What is the translation of " DESIRABLE TO DEVELOP " in Russian?

• желательно разработать
• желательности разработки

Examples of using Desirable to develop in English and their translations into Russian

For example, would it be necessary and desirable to develop a specific standard for SMEs?
Например, является ли необходимой и целесообразной разработка специального стандарта для МСП?

Considers it desirable to develop mechanisms for innovative financing for education in Member States;
Считает целесообразным разработать механизмы для инновационного финансирования образования в государствах- членах;

The RTF was requested to consider whether it is needed and/or desirable to develop specifications and guidelines for the UNFC-2009.
ЦГП было предложено рассмотреть вопрос о необходимости и/ желательности разработки спецификаций и руководящих принципов для РКООН- 2009.

It is desirable to develop new skills when other machines do not interfere, marking parking spaces for training will be enough.
Желательно осваивать новые навыки, когда не мешают другие машины, разметки парковочных мест для тренировок будет достаточно.

The Working Group recognized that it was desirable to develop a convention that would be as comprehensive as possible.
Рабочая группа считает, что желательно разработать такую конвенцию, которая была бы действительно всеобъемлющей.

The rationale for a comprehensive centralized organization of common services at United Nations Headquarters is that it is possible and desirable to develop such a general model.
Логическое обоснование комплексной централизованной организации общих служб в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций заключается в том, что создать такую общую модель возможно и желательно.

It might be desirable to develop functional equivalents for the various types and levels of signature requirements in existence.
Возможно, желательно разработать функциональные эквиваленты для различных существующих видов и уровней требований о подписи.

However, as was emphasised at the outset, it is extremely desirable to develop venture capital as part of the total ladder of financing.
Однако, как подчѐркивалось в самом начале документа, крайне желательно создать и развить венчурный капитал как часть общей финансовой лестницы.

It would be desirable to develop a global Internet volunteer resource, based on the Year's official web site and on the more than 50 national web sites.
Было бы желательно создать в Интернете глобальный ресурс по вопросам добровольческой деятельности на основе официального вебсайта Года и свыше 50 национальных вебсайтов.

The purpose of the paper is to consider whether it is needed and/or desirable to develop specifications and guidelines for the UNFC.
Цель настоящего документа состоит в том, чтобы проанализировать вопрос о необходимости и/ или желательности разработки спецификаций и руководящих принципов для РКООН.

It would be desirable to develop and implement an integrated placement system for all P-2 posts and discontinue the present method of using temporary freeze periods.
Было бы желательно разработать и внедрить комплексную систему расстановки кадров на всех должностях С- 2 и прекратить нынешнюю практику использования временных мораториев.

For those products for which there are no UNECE standards, it would be desirable to develop a general marketing standard that would provide for quality classes.
В случае продуктов, по которым не существует стандартов ЕЭК ООН, было бы желательно разработать общий рыночный стандарт, предусматривающий категории качества.

It would be desirable to develop specific international regimes for certain categories of hazardous activities, but not at the price of forgoing the adoption of general rules applicable to all cases.
Было бы желательно разработать конкретные международные режимы для некоторых категорий опасной деятельности, но не ценой отказа от принятия общих норм, применимых во всех случаях.

A discussion paper has been prepared by the UNFC Revision Task Force to consider whether it is needed and/or desirable to develop specifications and guidelines for the UNFC ECE/ENERGY/GE.3/2009/7.
Целевая группа по пересмотру РКООН подготовила дискуссионный документ для рассмотрения необходимости и/ или желательности разработки спецификаций и руководящих принципов для РКООН ECE/ ENERGY/ GE. 3/ 2009/ 7.

It was pointed out that it would be desirable to develop sled or trawl technology to collect epi benthic megafauna without nodules which grind up specimens.
Было отмечено, что для сбора эпибентической мегафауны без конкреций( которые царапают образцы) желательно было бы разработать технологию их сбора с помощью салазок или трала.

There was detailed discussion on the recommendations provided by the Revision Task Force in its discussions on whether it is needed and/or desirable to develop specifications and guidelines for UNFC-2009.
Состоялось подробное обсуждение рекомендаций, представленных Целевой группой по пересмотру в ходе обсуждения вопроса о необходимости и/ или желательности разработки спецификаций и руководящих принципов для РКООН- 2009.

In order to advance the role of technology in adaptation, it is desirable to develop a process for the identification and evaluation of existing technologies and possible future technologies.
В целях повышения роли технологии в деле адаптации целесообразно разработать процесс выявления и оценки существующих и возможных будущих технологий.

A family skills training programme should be chosen on the basis of its level of evidence of effectiveness In many cases, it is not possible, cost-effective or desirable to develop a new family skills training programme.
Программа обучения навыкам жизни в семье должна выбираться исходя из уровня ее доказанной эффективности Во многих случаях разрабатывать новую программу обучения навыкам жизни в семье не представляется возможным, экономически не оправдано или нежелательно.

Nonetheless, the Special Rapporteur believes that it would be desirable to develop a mechanism-- which could take the form of a follow-up report-- to assess the extent to which recommendations have been implemented.
Тем не менее Специальный докладчик полагает, что было бы желательно разработать механизм, который мог бы быть в форме последующего доклада, для оценки степени выполнения рекомендаций.

On the basis of the report of the Revision Task Force, and in accordance with the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts(ECE/ENERGY/GE.3/2009/2, Annex, paragraph(b)(i)), the meeting will consider whether it is needed and/or desirable to develop specifications and guidelines for the UNFC.
На основе доклада Целевой группы по пересмотру и в соответствии с Кругом ведения Специальной группы экспертов( ECE/ ENERGY/ GE. 3/ 2009/ 2, приложение, пункт b) i участники совещания рассмотрят необходимость и/ или желательность разработки спецификаций и руководящих указаний для РКООН.

Whether it would be either feasible, or desirable, to develop a global instrument on environmental democracy or whether regional approaches, possibly using the Aarhus Convention as a model, make more sense.
Является ли возможной или желательной разработка глобального инструмента по вопросам экологической демократии или же разумнее применять региональные подходы, используя, возможно, в качестве модели Орхусскую конвенцию.

While it may be possible to make use of spreadsheet functionality found in typical office suite software, it is desirable to develop customised database tools to support three main requirements.
Хотя можно использовать функциональные возможности электронных таблиц, найденных в типичном программном обеспеченим для офиса, желательно разработать свои собственные инструменты для баз данных, имея в виду три основные требования.

Several delegations considered that it would be desirable to develop some guidance or some basic principles for establishing national criteria for standing, if not establishing the criteria themselves.
Несколько делегаций сочли, что будет желательно разработать своего рода руководство или некоторые руководящие принципы по разработке национальных критериев процессуальной правоспособности, если не говорить о разработке самих критериев.

The recommendation that United Nations Headquarters should prepare a comprehensive strategic programme implies that it is possible and desirable to develop a general model for cooperation between the United Nations and regional organizations.
Рекомендация о том, что Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций следует подготовить всеобъемлющую стратегическую программу сотрудничества, подразумевает, что можно и желательно разработать типовую модель сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациям.

In this context, it would be highly desirable to develop meaningful dialogue among all concerned to prevent conflict situations and to establish conflict resolution mechanisms when and where necessary.
В этой связи было бы весьма желательно наладить реальный диалог между всеми, кого это касается, во избежание конфликтных ситуаций и в целях установления механизмов урегулирования конфликтов, когда и где это необходимо.

While coordination among travel services is already taking place both through the mechanism described in paragraph 3 above and the mutual exchange of information, ACC concurs that it would be desirable to develop comprehensive manuals on travel and establish guidelines for contractual relationships for travel services, adapted for specific duty stations.
Хотя на основе применения механизма, рассматриваемого в пункте 3 выше, уже обеспечивается координация деятельности служб по организации поездок и взаимный обмен информацией, члены АКК соглашаются с тем, что было бы целесообразно разработать всеобъемлющие руководства по вопросам организации поездок и руководящие принципы, регулирующие договорные отношения с транспортными агентствами, которые будут учитывать условия в конкретных местах службы.

It is desirable to develop and implement the pilot projects for the areas that are most prone to flooding with the aim to improve the management of flood risks, taking into account the recommendations of the relevant EU Directives 7.
Целесообразна разработка и реализация пилотных проектов для терри- торий, в наибольшей степени подверженных затоплениям, направлен- ных на совершенствование управлением рисками наводнений с учетом рекомендаций соответствующей Директивы ЕС 7.

The UNESCO Convention on Technical and Vocational Education, in its preamble, deems it desirable"to develop common guidelines in technical and vocational education" considering that, in many countries, similar objectives are pursued and similar problems arise.
В преамбуле Конвенции ЮНЕСКО о техническом и профессиональном образовании отмечается желательность разработки общих руководящих принципов с учетом того, что во многих странах преследуются одинаковые цели и возникают сходные проблемы.

In this context, we consider it desirable to develop cooperation in this area among industrial organizations of different countries working in the field of peaceful use of nuclear energy, since they play an important role in ensuring nuclear security.
В этом контексте рассматриваем желательность развития сотрудничества по этому вопросу между промышленными организациями разных стран, работающими в области мирного использования ядерной энергии, роль которых в обеспечении физической ядерной безопасности значима.

This discussion paper has been prepared by the Revision Task Force(RTF) of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology to consider whether it is needed and/or desirable to develop specifications and guidelines for the proposed revised United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources UNFC-2009.
Настоящий дискуссионный документ был подготовлен Целевой группой по пересмотру( ЦГП) Специальной группы экспертов по гармонизации терминологии ископаемых энергетических и минеральных ресурсов для рассмотрения вопроса о необходимости и/ или желательности разработки спецификаций и руководящих принципов для предлагаемой пересмотренной Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных ресурсов Организации Объединенных Наций РКООН- 2009.