What is the translation of " DESIRED OBJECTIVE " in Russian?

• желаемой цели
• желанной цели
• искомой цели
• желаемой целью

Examples of using Desired objective in English and their translations into Russian

Planning(desired objective, key tasks, phased completion of the mission);
Планирование( искомая цель, основные задачи, поэтапное завершение миссии);

However it is my hope that raising it will enable us to achieve the desired objective.
Однако я надеюсь, что его обсуждение позволит нам достичь заветной цели.

We hope that these efforts will achieve the desired objective of strengthening the Convention.
Мы надеемся на то, что эти усилия позволят достичь желаемой цели укрепления Конвенции.

An evaluation of the training revealed that the training intervention succeeded in attaining the desired objective.
Оценка обучения выявила, что она позволила достичь желаемой цели.

However, we have not seen any tangible progress towards the desired objective because the Quartet has left everything up to the occupying Power.
Однако никакого ощутимого прогресса на пути к желанной цели не видно, потому что<< четверка>> оставила все на усмотрение оккупирующей державы.

However, it is my hope that raising it again might enable us to achieve the desired objective.
Тот факт, что я вновь поднимаю этот вопрос, я надеюсь, позволит нам достичь желаемой цели.

This strategy had a clear A to B path from the then-current context to the desired objective, as well as contingencies to deal with setbacks and upsets.
Эта стратегия располагала четко пропланированным путем и тогдашнего контекста к желаемой цели, а также запасы позволявшие справляться с неудачами и потерями.

Arab leaders have stressed the fact that peace is a strategic option and a desired objective.
Арабские руководители подчеркивают тот факт, что мир-- это наш стратегический выбор и желанная цель.

We feel today that we are taking a large step towards the achievement of that desired objective and hope that similar steps will follow on all the negotiating tracks.
Сегодня мы считаем, что мы делаем большой шаг в направлении достижения желаемой цели и надеемся, что последуют аналогичные шаги в переговорах по всем направлениям.

The means of warfare used are militarily necessary to achieve the desired objective.
Необходимы ли с военной точки зрения применяемые средства ведения войны для достижения желаемой цели.

To play that role effectively and achieve the desired objective, the United Nations relies to a large extent on regional and subregional organizations.
Для того чтобы эффективно играть эту роль и достичь желаемой цели, Организация Объединенных Наций полагается в значительной степени на региональные и субрегиональные организации.

Regrettably, the peace process did not continue on the right track towards achieving its desired objective.
К сожалению, мирный процесс не был поставлен на правильный путь в интересах достижения желаемой цели.

Judiciously adopted sanctions should be imposed in such a way as to achieve the desired objective as soon as possible, and their scope and severity should be in proportion to the violation.
Обоснованные санкции следует применять таким образом, чтобы как можно скорее достичь искомой цели, и их масштаб и строгость должны быть соразмерны тяжести нарушения.

Processes benchmarks, modalities for reporting to the Council on progress towards achievement of the desired objective, evaluation.
Процессы определение целевых показателей, информирование Совета о ходе работы по достижению искомой цели, оценка.

The potentially large mismatch between desired objective and resources available to meet it raises the prospect of continuing disappointment with United Nations follow-through in this area.
Потенциально большой разрыв между желаемой целью и выделенными для ее достижения ресурсами создает возможность постоянного разочарования в последующих действиях Организации Объединенных Наций в этой области.

I hope this support will continue, as we strive towards the desired objective of universal participation.
Я надеюсь, что эта поддержка, учитывая, что мы стремимся к достижению желанной цели обеспечения всеобщего участия, сохранится.

The Algerian delegation has confidence in your competence and ability to manage our work in the best manner and to ultimately attain the desired objective.
Алжирская делегация уверена в вашей компетентности и способности наилучшим образом направлять нашу работу и в конечном итоге достичь желаемой цели.

The United Nations must persist in its efforts until such time as the Palestinian people have achieved their desired objective- the establishment of their independent state with Al-Quds as its capital.
Организация Объединенных Наций должна продолжать свои усилия до тех пор, пока палестинский народ не добьется своей желанной цели, а именно: создания своего собственного независимого государства со столицей в Аль- Кудсе.

Clear rules were needed in order to ensure real proportionality between the level of force used and the desired objective.
Необходимо установить четкие правила для обеспечения реальной пропорциональности между уровнем применяемой силы и желательными целями.

The second and third preambular paragraphs and paragraph 3 of the draft resolution clarified the desired objective of the negotiations between the two parties, the Frente POLISARIO and Morocco, which Algeria could only welcome.
Второй и третий пункты преамбулы и пункт 3 постановляющей части проекта резолюции уточняют желательную цель переговоров между двумя сторонами- Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, что Алжир не может не приветствовать.

She doubted whether striving to improve the document would bring the Commission closer to the desired objective.
Она выражает сомнение в том, что стремление к дальнейшему совершенствованию документа позволит Комиссии приблизиться к желаемой цели.

Therefore, criminalizing the financing of terrorism in accordance with the above articles meets the desired objective until the adoption of criminal legislation that criminalizes terrorist activities.
Поэтому установление уголовной ответственности за финансирование терроризма в соответствии с вышеуказанными статьями отвечает достижению желаемой цели до принятия уголовного законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за террористическую деятельность.

In this regard, limitations must be proportionate to the interest to be protected and must be the least intrusive means to achieve the desired objective.
В этом отношении ограничения должны быть пропорциональны защищаемым интересам и должны быть наименее интрузивными средствами для достижения желаемой цели.

We now hope that the new, clear message addressed to Israel, the occupying Power, will help us to achieve our desired objective, in particular the cessation of the illegal Israeli actions and a return of the peace process to its appropriate track.
Теперь мы надеемся, что новый четкий сигнал, адресованный Израилю,- оккупирующей державе,- поможет нам добиться желанной цели, в частности прекращения незаконных действий Израиля и возвращения мирного процесса на верный путь.

Proposal of legislating against leaving children unattended at home, though well-intended to protect children from harm, may not achieve its desired objective.
Предложение запретить в законодательном порядке оставлять дома детей без присмотра, при всех благих намерениях защитить детей от вреда, не может достичь желаемых целей.

In view of the widening gap between the desired objective-- namely, the establishment of a Palestinian State within the borders of 1967-- and the reality on the ground, the Committee has focused its annual programme of work on the urgent achievement of the two-State solution.
Ввиду все расширяющегося разрыва между желаемой целью, а именно-- созданием палестинского государства в рамках границ 1967 года-- и реальностью на местах, Комитет сосредоточил свою ежегодную программу работы на необходимости срочного достижения решения о двух государствах.

Cuba believes that this meeting constituted a concrete step towards achieving the desired objective of nuclear disarmament.
Куба считает, что это заседание стало конкретным шагом в направлении достижения желаемой цели ядерного разоружения.

In view of the above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly, with a view to achieving the desired objective, request that the Secretary-General further explore ways and means of applying the existing Staff Regulations and Rules, including annex III thereto which deals with termination indemnities.
С учетом вышеизложенного Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, в интересах достижения желаемой цели, просить Генерального секретаря дополнительно рассмотреть вопрос о путях и средствах применения нынешних положений и правил о персонале, включая приложение III к ним в котором речь идет о выходном пособии.

The point was also made that subparagraph(b) read together with paragraph(3) would not achieve the desired objective of saving time and cost.
Было также высказано мнение о том, что подпункт( b), если его читать совместно с пунктом 3, не обеспечивает достижения желаемой цели экономии времени и расходов.

We are confident that his experience and wisdom will contribute to the successful and efficient conduct of the deliberations of the Assembly and help us achieve our desired objective.
Мы убеждены в том, что благодаря своему опыту и мудрости он внесет вклад в успешное и эффективное проведение прений Ассамблеи и поможет нам в достижении желаемых целей.