What is the translation of " DEVASTATING EFFECTS OF CLIMATE CHANGE " in Russian?

• разрушительных последствий изменения климата
• разрушительные последствия изменения климата

Examples of using Devastating effects of climate change in English and their translations into Russian

The devastating effects of climate change have become present-day realities in all parts of the world.
Разрушительные последствия изменения климата стали повседневной реальностью во всех частях мира.

In recent years, we have all witnessed the devastating effects of climate change, especially on island States.
В последние годы мы все наблюдаем разрушительные последствия изменения климата, особенно опасные для островных государств.

The impact of recent environmental calamities had shown that even the richest and most powerful country in the world was not immune to the devastating effects of climate change.
Воздействие недавних экологических бедствий показало, что даже самая богатая и самая мощная страна в мире не защищена от разрушительных последствий изменения климата.

Noting the devastating effects of climate change and its acceleration in the Arctic region, he called for a truly global regime to reduce greenhouse gas emissions.
Отметив разрушительные последствия изменения климата и его ускорение в регионе Арктики, оратор призывает к установлению действительно глобального режима, с тем чтобы уменьшить выбросы парниковых газов.

We are studying with concern the scientific evidence showing the devastating effects of climate change on our planet.
Мы с озабоченностью изучаем научные данные, свидетельствующие о негативном воздействии изменения климата на нашу планету.

In the wake of the devastating effects of climate change, we all converged in Copenhagen with optimism, but left with mixed feelings following lack of international consensus and the necessary political will.
Зная о разрушительных последствиях изменения климата, все мы приехали в Копенгаген с надеждами, а уехали оттуда со смешанными чувствами из-за отсутствия международного консенсуса и необходимой политической воли.

Swaziland, like many other countries of the world, continues to be a victim of the devastating effects of climate change.
Свазиленд, как и многие другие страны мира, попрежнему является жертвой опустошительных последствий изменения климата.

Increased policy attention should be paid to the devastating effects of climate change and desertification on indigenous communities and to the emergence of environmental refugees.
Более пристальное внимание в области политики следует уделять катастрофическим последствиям изменения климата и опустынивания для общин коренных народов и появлению экологических беженцев;

In view of the serious immediate consequences of global warming, he urged Parties to intensify their efforts to minimize the potentially devastating effects of climate change.
Ввиду серьезных последствий глобального потепления он настоятельно призвал Стороны активизировать их усилия по сведению к минимуму потенциально разрушительных последствий изменения климата.

However, because we are aware of the devastating effects of climate change, we are willing to make the necessary efforts to mitigate that phenomenon, even if it means forgoing a significant amount of revenue.
Однако, осознавая разрушительные последствия изменения климата, мы готовы приложить необходимые усилия, чтобы смягчить последствия этого явления, даже если это означает отказ от получения значительных доходов.

The economic and financial crises, combined with the climatic crisis, were also threatening the security and the very existence of small island developing States, and CARICOM feared the devastating effects of climate change.
Экономический и финансовый кризисы в сочетании с климатическим кризисом угрожают, кроме того, безопасности и самому существованию малых островных развивающихся государств, и КАРИКОМ опасается губительного воздействия изменения климата.

Moreover, the African continent is facing, in addition to the economic crisis, the devastating effects of climate change, natural disasters, drought, famine and communicable diseases, which claim millions of victims.
Более того, в дополнение к экономическому кризису Африканский континент сталкивается с разрушительными последствиями изменения климата, стихийными бедствиями, засухой, голодом и инфекционными заболеваниями, от которых умирают миллионы людей.

Satellite meteorological observation, in particular, had helped improve weather forecasts, decrease the number of victims of natural disasters as well as the damage caused, and prevent the devastating effects of climate change.
В частности, спутниковые метеорологические наблюдения содействовали улучшению прогнозов погоды и снижению числа жертв и сокращению масштабов ущерба стихийных бедствий, а также предотвращению опустошительных последствий климатических изменений.

The world had been presented with challenges that pushed the Organization to accelerate development, namely the devastating effects of climate change, the impact of recent food and energy prices, and the global financial downturn.
В мире возникли проблемы, для решения которых Организации Объединенных Наций необходимо ускорить развитие, а именно проблемы, связанные с разрушительными последствиями изменения климата, последствиями недавнего роста цен на продукты питания и энергоносители и ухудшением финансового положения во всем мире.

Ms. Pérez Álvarez(Cuba) recalled the devastating effects of climate change, for example the recent hurricanes, on the Caribbean countries, particularly Cuba, and asked whether the Special Rapporteur intended to make specific recommendations regarding the response to climate change and natural disasters, including with regard to the role of the United Nations Development Programme in reconstruction efforts.
Г-жа Перес Альварес( Куба) напоминает о разрушительных последствиях изменения климата, например о недавних ураганах, для стран Карибского бассейна, в частности Кубы, и задает вопрос, намеревается ли Специальный докладчик дать конкретные рекомендации относительно реагирования на изменение климата и стихийные бедствия, в том числе относительно роли Программы развития Организации Объединенных Наций в восстановительных мероприятиях.

While we have already achieved most of the goals, including MDG 1 on the eradication of extreme poverty and hunger, the ongoing food and energy crisis and the devastating effects of climate change pose severe challenges to the strides we have made in our development.
Хотя мы уже достигли большинства из целей, включая ЦРДТ 1, относительно искоренения крайней нищеты и голода, продолжающийся продовольственный и энергетический кризис и разрушительные последствия климатических изменений представляют серьезную опасность для успехов, достигнутых нами в нашем развитии.

The current international scene predominantly speaks about the devastating effects of climate change, and also the recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change have confirmed the warming of the climate system and have clearly linked it to human activities.
В настоящее время на международной арене говорят главным образом о разрушительных последствиях изменения климата, а также о недавних открытиях Межправительственной группы по изменению климата, которая подтвердила, что потепление климатической системы связано с деятельностью человека.

Unfortunately, women, in particular poor women, are experiencing further violations of their human rights as a result of the current crisis, which itself combines multiple crises, including the global economic recession, the devastating effects of climate change and the ongoing food and energy crisis.
К сожалению, права женщин, особенно неимущих, еще больше нарушаются в результате нынешнего кризиса, сочетающего в себе одновременно несколько кризисов, включая глобальную экономическую рецессию, пагубные последствия изменения климата и продолжающийся продовольственный и энергетический кризис.

The Philippines understood the Government's focus on urgently addressing the devastating effects of climate change, stating that small island States such as Kiribati needed the sustained support of the international community in order to adapt to climate change..
Филиппины заявили, что понимают сосредоточение правительством усилий на неотложном преодолении разрушительных последствий изменения климата, указав, что малым островным государствам, таким как Кирибати, необходима неизменная поддержка международного сообщества в целях адаптации к изменению климата..

That theme is most appropriate, as it comes at a time when the world looks to the United Nations for its stewardship in addressing the multiple global crises, the devastating effects of climate change and the issue of the maintenance of global peace and security.
Эта тема крайне актуальна, поскольку она обсуждается в момент, когда международное сообщество обращает свой взор на Организацию Объединенных Наций в надежде на ее руководящую роль в разрешении многочисленных глобальных кризисов, преодолении разрушительных последствий изменения климата и рассмотрении вопроса поддержания международного мира и безопасности.

Mr. Mohamed(Maldives) said that the report had failed to emphasize adequately all the devastating effects of climate change, which had manifested themselves in a number of ways, including changes in rainfall patterns, increases in extreme weather conditions, pollution and soil infertility.
Г-н Мохамед( Мальдивские Острова) говорит, что в докладе не удалось в достаточной мере подчеркнуть все опустошительные последствия изменения климата, проявившиеся самым разным образом, в том числе изменения в характере распределения количества осадков, увеличение числа экстремальных погодных условий, загрязнение и низкое плодородие почв.

However, the combination of food and energy price volatility, the turmoil in financial and economic markets and the increasingly devastating effects of climate change has conspired with a waning international commitment to provide much-needed financial and technical resources to derail Africa's march towards the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs), among other internationally agreed development goals.
Однако сочетание нестабильных цен на продовольствие и энергию, хаос на финансово- экономических рынках и постоянно растущие катастрофические последствия изменения климата совпали с ослаблением международной приверженности предоставлению столь необходимых финансовых и технических ресурсов и подорвали продвижение Африки к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, среди прочих согласованных на международном уровне целей в области развития.

Delegations agreed with the High Commissioner that the international community was facing many new challenges: the increasing intractability of conflict; devastating natural disasters; the negative effects of climate change; recent economic and financial crises; food, water and energy scarcity; increased urbanization; and environmental degradation.
Делегации согласились с Верховным комиссаром в том, что международное сообщество столкнулось с многочисленными новыми проблемами, такими как все большая ожесточенность конфликтов, разрушительные стихийные бедствия, изменение климата и его негативные последствия, недавний экономический и финансовых кризис, нехватка продовольствия, воды и энергоресурсов, ускоренная урбанизация и ухудшение состояния окружающей среды.

The natural disasters that the people of Haiti and Pakistan have had to deal with show how devastating the effects of climate change can be.
Стихийные бедствия, которые выпали на долю населения Гаити и Пакистана, показывают, какими опустошительными могут быть последствия изменения климата.

Because of the exclusion of indigenous peoples from United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto negotiations, the indigenous peoples who attended the eighth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in New Delhi in 2002 made the following statement:"We indigenous peoples live in sensitive zones where effects of climate change are most devastating.
Поскольку коренные народы были исключены из процессов переговоров по Рамочной конвенции и Киотскому протоколу, их представители, принимавшие участие в восьмой Конференции Сторон Рамочной конвенции в Дели в 2002 году, выступили со следующим заявлением:<< Мы, коренные народы, проживаем в чувствительных зонах, где разрушительные последствия изменения климата ощущаются в первую очередь.

In that respect, we are extremely happy to see that the Assembly has broadly debated the devastating and unjust effects of climate change.
В этой связи мы чрезвычайно рады широкому обсуждению Ассамблеей опустошительных и пагубных последствий изменения климата.

As witnessed the world over, a natural disaster such as a cyclone, made worse by the effects of climate change, can have a devastating effect on economies and lives.
По всему миру мы видим примеры того, как стихийное бедствие, как, например, циклон, усугубленное последствиями изменения климата, может разрушить экономику и привести к гибели тысяч людей.

One of the most publicized examples of the effects of climate change is the catastrophic infestation, owing to increased temperatures, of trees in Canada by the mountain pine beetle(Dendroctonus ponderosae), which has devastated large expanses of forests there.
Одним из наиболее известных примеров воздействия изменения климата является катастрофическое нашествие жука- лубоеда горной сосны( Dendroctonus ponderosae), вызванное повышением температур, что стало причиной уничтожения обширных лесных районов в Канаде.

Finally, the objective of sustainable and shared growth can be achieved only if we focus through mitigation and adaptation on the growing problem of climate change, the devastating effects of which have at last been recognized.
Наконец, цель устойчивого и совместного роста может быть достигнута только в том случае, если мы путем смягчения и адаптации сфокусируем наши усилия на все обостряющейся проблеме изменения климата, опустошительные последствия которого, наконец, признаны.

Drought is a silent but enduring disaster, the devastating effects of which are likely to worsen under conditions of climate change.
Засуха представляет собой безмолвное, но имеющее долговременный характер бедствие, разрушительные последствия которого могут усилиться в условиях изменения климата.