What is the translation of " DEVELOP APPROACHES " in Russian?

• разрабатывать подходы
• разработка подходов
• разработать методы
• разработать подходы

Examples of using Develop approaches in English and their translations into Russian

Develop approaches for targeted interventions in pockets of unreached populations.
Разработка подходов для принятия целенаправленных мер в интересах неохваченных слоев населения.

Parties in both regimes could identify and develop approaches to effectively address HFCs.
В рамках обоих режимов Стороны могут определять и разрабатывать подходы для эффективного решения проблемы ГФУ.

Develop approaches and train experts to apply gender analysis with regard to media programmes.
Разработка подходов и профессиональная подготовка экспертов по вопросам применения гендерного анализа в отношении программ средств массовой информации.

Support programme countries in their efforts to conceptualize further and develop approaches and modalities for SHD;
Поддерживать охваченные программами страны в их работе по дальнейшему теоретическому осмыслению и разработке методики и форм УРЧП;

For SSMUs(in particular), develop approaches to estimate the transport of krill into and out of the spatial unit.
Для SSMU( в особенности) разработать методы оценки транспорта криля в пространственную единицу и из нее.

To consider the impact of development assistance programmes on the alleviation of poverty and develop approaches to promote effective programmes;
Рассмотрение воздействия программ оказания помощи в целях развития на положение в области борьбы с нищетой и разработка подходов в целях содействия осуществлению эффективных программ;

Develop approaches, methodologies and tools for citizen-based performance monitoring and pro-poor budgeting;
Разработать подходы, методологии и средства для контроля за показателями-- с привлечением граждан,-- учитывающего интересы малоимущего населения бюджетного процесса и т.

The Company takes part in the work of expert organisations21 that develop approaches to issues of sustainable development in the oil industry.
Компания участвует в работе экспертных организаций22, разрабатывающих подходы к решению вопросов, актуальных для устойчивого развития отрасли.

Leaders must develop approaches that build consensus and promote participation, since people now demand a greater say in how their futures are shaped.
Руководители должны разрабатывать подходы, которые формируют консенсус и поощряют участие, поскольку люди сейчас требуют более широкого участия в определении своего будущего.

Mining companies should respond to the development needs of countries and develop approaches that take into account local traditions and values.
Предприятиям добывающей промышленности следует удовлетворять связанные с развитием потребности стран и разрабатывать подходы, учитывающие местные традиции и ценности.

Develop approaches to standardization of metrics and sound measurements, so that there are similar measures and approaches for all sounds and in all places.
Разработать подходы к стандартизации показателей и измерений шума, с тем чтобы для всех шумов во всех зонах применялись аналогичные показатели и подходы..

Thailand had first-hand experience of the repercussions of explosive remnants of war, especially anti-personnel landmines, and was continuing to explore and develop approaches and techniques for its mine clearance programme.
Таиланд не понаслышке знает о последствиях взрывоопасных пережитков войны, особенно противопехотных мин, и продолжает изучать и разрабатывать подходы и методы для своей программы разминирования.

Develop approaches that reduce human and environmental risks for all and do not simply transfer risks to those least able to address them paragraph 16.
Разрабатывать подходы, которые позволяли бы уменьшать риски для здоровья людей и окружающей среды повсеместно, а не просто перекладывать эти риски на тех, кто менее всего способен противодействовать им пункт 16.

There may, therefore, be opportunities for countries to consider and develop approaches whereby concerned ministries work together in collaboration with stakeholders to ensure coordinated and coherent approaches..
Таким образом, у стран, вероятно, имеются возможности для рассмотрения и разработки подходов, которые позволили бы соответствующим министерствам обеспечить путем совместной работы и на основе взаимодействия с заинтересованными сторонами применение согласованных и последовательных подходов..

Develop approaches to improve and encourage, as appropriate, timely transboundary movements of end-of-life computing equipment for recycling and material recovery;
Разработать подходы, направленные на улучшение и, при необходимости, поощрение своевременных трансграничных перевозок отработанного компьютерного оборудования для его рециркуляции и рекуперации материалов;

The Department continued to identify the challenges, opportunities and priorities for individual operations and for peacekeeping as a whole, including required capacities and capabilities and resources, and develop approaches to meet and explain these challenges to external actors.
Департамент продолжил выявлять задачи, возможности и приоритеты для отдельных операций и для миротворчества в целом, включая необходимый потенциал, возможности и ресурсы, и разрабатывать подходы к выполнению этих задач и предоставлению разъяснений внешним субъектам.

Develop approaches for education, training and awareness-raising activities that specifically target governmental bodies and groups dealing with resources affected by climate change;
Разработать методы деятельности в области просвещения, подготовки кадров и повышения уровня информированности, которые конкретно ориентированы на государственные органы и группы, занимающиеся ресурсами, затрагиваемыми изменением климата;

Governmental initiatives should address the role of nonStates as well as State actors in violating the human rights of women, and develop approaches to reporting on economic, social and cultural rights in addition to civil and political rights.
Правительства в своей деятельности должны уделять внимание роли негосударственных, а также государственных структур в нарушении прав человека женщин и разрабатывать подходы к представлению докладов об экономических, социальных и культурных правах в дополнение к гражданским и политическим правам.

RVC reminds countries to identify needs and develop approaches to immunize susceptible adolescents and adults and urges implementation of the WHO recommendations for the immunization of HCWs.
Связанные с иммунизацией подростков и взрослых, РКВ напоминает странам о необходимости определить потребности и разработать подходы, позволяющие иммунизировать восприимчивых подростков и взрослых, а также призывает выполнить рекомендации ВОЗ, касающиеся иммунизации МР.

The professional consensus is that"there is no single"best" methodology for conducting[an SEA] of a policy, plan or program proposal"; instead authorities should"apply appropriate frameworks or techniques, and[…] develop approaches tailored to their particular needs and circumstances.
Большинство специалистов сходится во мнении о том, что" не существует одной" лучшей" методологии осуществления[ СЭО] политики, плана или предложения по программе"; напротив, соответствующим органам следует" применять надлежащие рамки и методы, а также[…] разрабатывать подходы, специально адаптированные для их конкретных потребностей и условий" 1.

Technological implications for SHD, working to identify and develop approaches and strategic interventions which ensure that developing countries take full advantage of available technologies in support of SHD;
Технологические последствия для УРЧП: определение и разработка подходов и стратегических мер, благодаря которым развивающиеся страны смогут в полной мере воспользоваться имеющимися технологиями в целях обеспечения УРЧП;

During the first two days of work, on 6-7 July, Russian and international experts, sociologists, economists and government officials will discuss the best urban solutions and efficient models for the management of changes in the largest cities, and develop approaches to strategic planning and management of Moscow agglomeration.
В течение первых двух дней работы- 6 и 7 июля- российские и международные эксперты, социологи, экономисты и представители власти обсудят лучшие урбанистические решения и эффективные модели менеджмента изменений крупнейших городов, а также сформируют подходы к стратегическому планированию и управлению Московской агломерацией.

Develop approaches to better address social change in transition as a result of emergencies, including reintegration and the changing roles of family members, especially children and adolescents, as a result of emergencies.
Разработка подходов для более эффективной реализации социальных изменений в условиях переходного периода как следствия чрезвычайных ситуаций, включая реинтеграцию и изменение роли членов семьи, особенно детей и подростков, вследствие чрезвычайных ситуаций.

Finally, Ministers called upon OECD to assist in further developing of implementation strategies, also in non-Member countries, provide further analysis of the driving forces of transport growth and develop approaches on how to overcome barriers to EST, and further disseminate the EST concept and best practices.
В заключение, министры обратились к ОЭСР с призывом содействовать дальнейшей разработке стратегий осуществления, в том числе и в странах, не являющихся членами ОЭСР, проводить дальнейший анализ факторов, стимулирующих развитие транспорта, а также разрабатывать методы устранения препятствий на пути экологически устойчивого развития транспорта и продолжать пропагандировать концепцию экологически устойчивого транспорта и передовой опыт.

Develop approaches and guidelines and guidelines for ensuring that all programmes and policies in support of the rule of law, including constitutional, judicial and legislative reform, promote gender equality and women's human rights;
Разрабатывать подходы и руководящие принципы для обеспечения того, чтобы все программы и стратегии в поддержку законности, включая проведение конституционной, судебной и законодательной реформы, способствовали достижению равенства мужчин и женщин и реализации прав человека женщин;

The workshops were also designed to assist in developing approaches to addressing gaps in existing assessments, evaluate existing assessment capacity, develop approaches to capacity-building to fill gaps, initiate the process of capacity-building for integrated assessment, provide a new focus for networking for experts and stimulate country nominations of experts to the pool of experts of the world ocean assessment.
Семинары были также призваны способствовать разработке подходов к устранению пробелов в существующих оценках, анализу существующего потенциала в плане проведения оценки, разработке подходов к наращиванию потенциала в целях устранения пробелов, началу процесса наращивания потенциала в плане комплексной оценки и созданию нового направления для взаимодействия экспертов, а также стимулов для стран к выдвижению кандидатур экспертов в члены расширенного коллектива экспертов по оценке состояния Мирового океана.

The Commission should further develop approaches to strengthen the linkages with other functional commissions, including through increased collaboration with the bureaux and substantive secretariats, particularly in the context of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
Комиссии следует и дальше разрабатывать подходы в целях укрепления связей с другими функциональными комиссиями, в том числе за счет расширения сотрудничества с бюро и основными секретариатами, особенно в контексте комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.

Private sector entry points for SHD, working to identify and develop approaches and strategic interventions which tap into resources available from the private sector for development purposes or which build from traditional private sector roles and responsibilities;
Возможности подключения частного сектора к обеспечению УРЧП: определение и разработка подходов и стратегических мер, нацеленных на использование имеющихся в частном секторе ресурсов для достижения целей в области развития с упором на традиционные функции и обязанности частного сектора;

Developing approaches the theoretical and practical training of university students to safe living.
Разработка подходов теоретической и практической подготовки студентов к безопасной жизнедеятельности.

Developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.
Разработки подходов и методов измерения и мониторинга прав человека и благого управления.