What is the translation of " DEVELOPING APPROACHES " in Russian?

• разработка подходов
• разрабатывать подходы
• выработки подходов
• разработке подходов
• разработки подходов

Examples of using Developing approaches in English and their translations into Russian

Developing approaches to prevent human rights violations.
Выработка подходов, позволяющих предотвратить нарушения прав человека.

NPPOs should take into account the following factors when developing approaches to general.
При разработке подходов к организации общего надзора НОКЗР следует учитывать следующие.

Developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.
Разработки подходов и методов измерения и мониторинга прав человека и благого управления.

On issues relating to integration, the Netherlands have already been and are in the process of developing approaches to integration.
Что касается интеграции, то Нидерланды продолжают разрабатывать подходы к этому процессу.

Developing approaches the theoretical and practical training of university students to safe living.
Разработка подходов теоретической и практической подготовки студентов к безопасной жизнедеятельности.

Science is important in coordinating risk analysis with cost-benefit analysis, and in developing approaches to comparative risk.
Наука играет важную роль в координации анализа рисков и анализа рентабельности, а также в разработке подходов к сравнительным рискам.

Developing approaches to balance competing demands on habitats involves trade-offs.
Разработка подходов для достижения баланса между конкурирующими требованиями касательно мест обитания требует принятия компромиссов.

One delegation pledged to support the Entity in developing approaches to test and implement the set of gender indicators at the country level.
Одна из делегаций заявила о своем намерении оказать Структуре помощь в разработке методов проверки и введения комплекса гендерных показателей на страновом уровне.

Developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.
Разработки подходов и методов в области измерения и мониторинга соблюдения прав человека и принципов эффективного управления.

These appear to have their roots in the history of development of CCAMLR and because separate Working Groups are responsible for developing approaches in different broad areas of responsibility.
Это, по-видимому, отражение истории развития АНТКОМа и того, что различные рабочие группы ответственны за разработку подходов в различных широких аспектах их сферы компетенции.

To assist countries in developing approaches and operational frameworks in strengthening elements of effective governance.
Оказание помощи странам в разработке подходов и оперативных рамок в укреплении элементов эффективного руководства.

Furthermore, the measures outlined may not be appropriate in all contexts; they are recommended here to assist States in developing approaches that are affective in the context concerned.
Кроме того, предлагаемые меры, возможно, не во всех ситуациях будут уместны; они предлагаются здесь для того, чтобы помочь государствам в разработке подходов, которые были бы эффективны в конкретных условиях.

Particular attention is paid to the developing approaches to the study of empathy in the context of the psychotherapy effectiveness.
Особое внимание уделяется разрабатываемым подходам к изучению эмпатии в контексте проблемы эффективности психотерапии.

What policies or practices in bilateral negotiations and agreements between sending and receiving countries are instructive for Kyrgyzstan in developing approaches for dialogue with Russia and Kazakhstan?
Какие политики или опыт ведения переговоров и заключения соглашений между отправляющими и принимающими странами применимы для Кыргызстана при выработке подходов к диалогу с Россией и Казахстаном?

Developing approaches for ensuring that all programmes and policies supporting constitutional, judicial and legislative reform promote gender equality;
Разработка подходов для обеспечения того, чтобы все программы и стратегии, направленные на поддержку конституционных, судебных и законодательных реформ, поощряли гендерное равенство;

Emphasizing the significance of the upcoming thirtieth anniversary of the accident for developing approaches to the organization of further international cooperation on Chernobyl after 2016.
Обращая внимание на важность предстоящей тридцатой годовщины аварии для разработки подходов к организации дальнейшего международного сотрудничества по Чернобылю в период после 2016 года.

Listening to clients and developing approaches that respond to their needs has helped to reinforce a subtle but strong service orientation among staff and contributed to a shift in organizational culture.
Внимание к клиентам и разработка подходов, позволяющих учитывать их потребности, позволили укрепить появившуюся и укрепляющуюся ориентацию на обслуживание среди сотрудников и содействовали изменению организационной культуры.

At the regional level, UNDP will coordinate closely with RECs and other regional bodies in developing approaches that respond to regional specificities and priorities.
На региональном уровне ПРООН будет тщательно координировать свою деятельность с региональными экономическими комиссиями( РЭК) и другими региональными органами в рамках выработки подходов, соответствующих региональным особенностям и приоритетам.

We have also made significant progress in developing approaches to restructuring and partially implementing the reforms agreed upon at the international level in the following key areas.
Значительный прогресс достигнут и в разработке подходов к реформированию и отчасти внедрению согласованных на международном уровне реформ в следующих ключевых областях.

In its resolution 62/208, the General Assembly requested the United Nations Development Group and UNDP to cooperate in further developing approaches and tools for measuring and reporting on the costs and benefits of coordination.
В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея просила Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития и ПРООН продолжать совместно разрабатывать подходы и инструменты для оценки и представления информации об издержках и выгодах координации.

This suggests the importance of developing approaches to technology transfer and the related aspects of the work programme of the secretariat that are appropriate to the particular needs of different countries and, in some cases, regions.
Это свидетельствует о большом значении разработки подходов к передаче технологии и соответствующих аспектов программы работы секретариата, отвечающих конкретным потребностям различных стран и в некоторых случаях- регионов.

The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(UN-ESCAP) supports members and associate member Governments on developing approaches that promote the participation of persons with disabilities in the development process.
Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ООН- ЭСКАТО) помогает правительствам стран- членов и ассоциированных членов разрабатывать подходы, содействующие участию инвалидов в процессе развития.

Progress was made at SSTF-7 towards developing approaches and models for multivariate analyses of behaviour and distribution data, in combination with acoustic data, to assess whale responses to seismic noise.
На заседании РГСР- 7 был достигнут прогресс в направлении разработки подходов и моделей для многопараметрического анализа данных о поведении и распределении в сочетании с акустическими данными для оценки реакции китов на сейсмический шум.

Disarmament, demobilization and reintegration has continued to be a key task in all of the recently mandated missions and work is under way on developing approaches to disarming combatants in new threat environments, including those that involve transnational crime and terrorist networks.
Одной из основных задач всех недавно созданных миссий остается разоружение, демобилизация и реинтеграция, и ведется работа по выработке подходов к разоружению комбатантов с учетом новых угроз, в том числе исходящих от транснациональных преступных и террористических сетей.

Developing approaches and action plans for dealing with authorities, influential institutions and other bodies in matters of a supranational nature, aimed at furthering the rights and opportunities of persons with physical disabilities in order to achieve social equality and full participation in community life.
Разработка подходов и планов действий для установления контактов с официальными органами, влиятельными учреждениями и другими органами по вопросам, выходящим за рамки государственного управления, в целях содействия обеспечению прав и возможностей людей с физической инвалидностью и обеспечения социального равенства и их всестороннего участия в общественной жизни.

Clearly, an effort needs to be made to bridge these divergent views by developing approaches that could encompass the two key elements of political visibility and programmatic accountability.
Вполне очевидно, что необходимо попытаться сблизить эти различные взгляды путем разработки подходов, которые способны объединить два основных элемента-- заметность в политическом плане и контроль за результатами осуществления программ.

He wished to draw the Board's attention to the most important elements emerging from the World Grain Forum, held in Saint Petersburg on 6 and 7 June 2009 with the support of FAO- namely, the sustainable development of world grain production, liberalization of the grain trade, improving mechanisms for delivering food assistance, and developing approaches to ensuring the stability of the world's grain market.
Оратор хотел бы привлечь внимание Совета к направлениям, которые были признаны наиболее значимыми по итогам Всемирного зернового форума, состояв- шегося в Санкт-Петербурге 6- 7 июня 2009 года при поддержке ФАО: устойчивое развитие мирового производства зерна, либерализация торговли зер- ном, совершенствование механизмов оказания продовольственной помощи и разработка подходов к обеспечению стабильности мирового рынка зерна.

Develop regional ownership of genocide prevention strategies, developing approaches in full respect of social and cultural contexts, in order to complement work and progress made at the international level.
Развивать региональную ответственность за осуществление стратегий предупреждения геноцида, разрабатывая подходы при полном уважении социальных и культурных контекстов, в целях дополнения работы и достижения прогресса на международном уровне.

Achievements reported in 2010 include the following: the establishment of 112 new protected areas covering 8.6 million hectares, avoiding 24.5 million tonnes of CO2 emissions, disposal of 1,295 metric tonnes of dangerous chemicals and safeguarding another 220 metric tonnes, developing approaches to climate change adaptation in 29 countries, and the promotion of governance and management reforms in 93 countries.
Содержащимся в отчетах, к достижениям 2010 года относятся следующие: создание 112 новых охраняемых районов площадью 8, 6 млн. гектаров, предотвращение выбросов СО2, в объеме 24, 5 млн. тонн, утилизация 1295 тонн опасных химических веществ и обеспечение безопасного хранения еще 220 метрических тонн, разработка подходов к адаптации к изменению климата в 29 странах и содействие проведению реформ в области управления в 93 странах.

A major factor hindering progress towards this target lies in developing approaches to overcome market pressures to simplify crop and livestock systems reducing genetic resources base and decline of small-scale farming systems.
Основной фактор, препятствующий прогрессу в реализации данной целевой задачи, связан с разработкой подходов, которые позволят преодолеть давление рынка, направленное на упрощение систем сельскохозяйственных культур и скота сокращение базы генетических ресурсов и спад в системах мелкого фермерского хозяйства.