Examples of using Develop the ability in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Develop the ability to facilitate learning and to teach critical thinking and inquiry.
We will help to avoid threats spiderman city and develop the ability to detect threats.
Мы поможем избежать угрозам Spiderman города и развивать способность обнаруживать угрозы.Helping the person develop the ability to identify and challenge unrealistic negative thoughts.
Помочь человеку развить способность выделять и подвергать сомнению нереалистичные негативные мысли.Training of specialists with a high level of professional culture, develop the ability to self-improvement and self-development.
Подготовки специалистов с высоким уровнем профессиональной культуры, выработки способности к самосовершенствованию и саморазвитию.
People also translate
Students develop the ability to appreciate lifestyles of various ethnic groups that co-exist in the same territory.
У учащихся развивается способность оценить образ жизни различных этнических групп, совместно проживающих на одной территории.Hatha yoga practice(or other trainings)can be supplemented by exercises, which develop the ability to create visual images.
Занятия хатха- йогой( или другие тренировки)могут быть дополнены упражнениями по развитию способности к созданию образных представлений.Yoga- ideal in this situation,because doing yoga can develop the ability to concentrate, learn breathing exercises, and thus there is north religious load.
Йога- идеально подходит в данной ситуации, ведьзанимаясь йогой можно развить умение концентрироваться, научится дыхательным упражнениям, и при этом нет никакой религиозной нагрузки.Recognizes that the free engagement of children in extra-curricular activities, such as cultural, artistic, recreational, leisure, ecological and sports activities at the local and national levels,could develop the ability of children to express their views;
Признает, что вовлечение детей на добровольной основе во внешкольные мероприятия в таких сферах, как культура, искусство, отдых, досуг, экология и спорт на местном и национальном уровнях,могло бы развить способность детей выражать свои мнения;They must develop the ability to mentally"remove" this or that concept from the things named by the concept and try out alternative ideas, alternative"names.
Они должны развивать способность мысленно" убирать" ту или иную концепцию из вещей, обозначенных концепцией, и опробовать альтернативные идеи, альтернативные" понятия.CURRICULUM AND ASSESSMENT Teachers improve their subject area knowledge and develop the ability to flexibly apply this knowledge in a variety of situations.
Учителя повышают свою квалификацию в знании своего предмета и развивают способность гибко применять эти знания в разнообразных ситуациях.When teaching proper movement must develop the ability to think, to feel and then to agree on the degree of tension and muscle tone, directly performing the work, as well as the muscles that facilitate this work.
При обучении правильному движению необходимо развивать умение осмысливать, ощущать и затем согласовывать степень напряжения и тонуса мышц, непосредственно выполняющих данную работу, а также мышц, содействующих этой работе.At the country level, it provides technical and financial support to national partners,helping them develop the ability to address their priority challenges.
На страновом уровне она оказывает национальным партнерам техническую и финансовую поддержку,помогая им развивать потенциал для решения приоритетных задач.To move toward personal freedom we must develop the ability to distinguish the concepts and ideas implicit in our social conditioning from the concepts and ideas implicit in the natural language we speak.
Чтобы двигаться к личной свободе, мы должны развивать способность отличать концепты и идеи, скрытые в нашей социальной принадлежности от концептов и идей, подразумеваемых родным языком на котором мы говорим.Миссия Фонда в рамках проекта- научить молодежь предоставлять первую медицинскую помощь, развить умение не теряться в трудных жизненных ситуациях и быть готовым прийти на помощь.Students develop the ability to formulate, do a summative analysis of the developmental tendencies in linguistics, literary studies and language acquisition, and the ability to state the research problems and propose approaches to solving problems.
Студенты развивают способности формулирования и проведения обобщающего анализа тенденций развития в области лингвистики, литературоведения и усвоения языка, а также возможность изложить проблемы исследования и предложить подходы к решению проблем.CBT typically has a cognitive component(helping the person develop the ability to identify and challenge unrealistic negative thoughts), as well as a behavioural component.
КПТ обычно подразумевает наличие когнитивного( помочь человеку развить способность выделять и подвергать сомнению нереалистичные негативные мысли) и поведенческого компонентов.Once children understand the physical differences with other groups, they then are able to become aware of the perspectives, attitudes, experiences shared by other ethnic groups,and finally develop the ability to take the perspective of other ethnic groups.
Когда дети осознали свои физические отличия от других групп, они становятся в состоянии увидеть точки зрения, отношения и опыт разделяемые другими этническими группами,и наконец, развить способность мыслить с точки зрения людей других этнических групп.Курс, который преподается в версиях для студентов и аспирантов, направлен на то, чтобы помочь слушателям развить у себя способность находить, оценивать и High-reflexivity, the capacity for subjective expression, deployed, reasoned judgment allows prospective teachers to the university to express independent opinions, develop the ability to verbally express their emotions from immersion in the problems of the professional reality.
Высокая рефлексивность, способность к субъективно выраженному развернутому аргументированному суждению помогает будущим преподавателям вуза проявлять независимую позицию, развивать умение вербально оформлять свои переживания, связанные с погружением в проблемы профессиональной реальности.As you develop the ability to breathe in the Sacred Breath deeply and effortlessly, your awareness will gradually descend into your Sacred Heart Center, and then even deeper into the Vesica Piscis Mandala which contains the White Fire, Sacred Seed Atom- your own personal Divine Facet of our Father/Mother God.
Как вы развиваете способность глубоко непринужденно вдыхать Священное Дыхание, ваша осознанность постепенно снизойдет в Центр вашего Священного Сердца, а затем еше глубже в Мандалу Vesica Piscis, которая содержит БЕЛЫЙ ОГОНЬ, Священный Семенной Атом- ваш собственный личный Божественный Фасет Нашего БОГА- МАТЕРИ- ОТЦА.He believed that through freely chosen ethical disciplines andmeditative training, anyone could develop the ability to experience the spiritual world, including the higher nature of oneself and others.
Штейнер был убежден, что через свободно выбранные, не нарушающие морали методы тренировки иупражнения It is now urgent that CCAMLR should(i) develop the ability to detect and monitor the effects of fishing(especially krill fishing) on dependent predators,(ii) develop the ability to separate the effects of fishing from other changes in the ecosystem, and(iii) agree how fishery management and development will be linked to, and informed by, the ecosystem monitoring information so as to achieve the objectives of Article II.3(b) and c.
Срочно требуется, чтобы АНТКОМ( i) развил способность выявлять и проводить мониторинг влияния промысла( особенно промысла криля) на зависимых хищников,( ii) развил способность отличать влияние промысла от прочих экосистемных изменений, и( iii) решил, как управление промыслом и его развитие должны быть связаны с и опираться на информацию по экосистемному мониторингу таким образом, чтобы достичь целей Статьи II. 3( b) и c.While organizations have reacted to changes in their budget structure and programme priorities by modifying the conditions under which they avail themselves of human resources,it is important that they develop the ability to forecast such changes and their impact on human resources requirements, so as to plan adequately for them.
Хотя организации реагируют на изменения в структуре собственных бюджетов и программных приоритетах путем изменения условий, на которых они привлекают людские ресурсы,для них важно развивать способность прогнозировать такие изменения и их воздействие на потребности в людских ресурсах, с тем чтобы надлежащим образом планировать их.Your circulatory systems developed the ability to filter radiation.
Ваша кровеносная система выработала возможность фильтрации радиации.One group of them developed the ability to gulp air from the water surface.
Одна часть из них развила способность захватывать воздух с поверхности воды.Developing the ability to evaluate and denounce negative behaviours toward women.
Развитие умения оценивать и осуждать негативные проявления в отношении женщин.Teachers focus on identifying and developing the abilities of each child.
Педагоги нацелены на выявление и развитие способностей каждого ребенка.Key Bible verses are assigned to be memorized weekly which develops the ability to speak the Word of God from memory.
Знание ключевых Библейских стихов, которые еженедельно задают выучить наизусть, помогает развивать способность использовать Слово Божье по памяти.Successful graduates must demonstrate sufficient knowledge and skills in analyzing andplanning the activities of the company, developing the ability to make management decisions based on the available analytical information.
Успешные выпускники должны продемонстрировать достаточные знания и умения в анализе ипланировании деятельности фирмы, выработки способности принимать управленческие решения на основе имеющейся аналитической информации.
