What is the translation of " DEVELOP THE CAPACITIES " in Russian?

• развитию потенциала
• наращивать потенциал
• развивать потенциал
• развития возможностей

Examples of using Develop the capacities in English and their translations into Russian

Develop the capacities of States, indigenous peoples, civil society.
Наращивание потенциала государств, коренных народов, гражданского общества и персонала Организации.

Programme strategies and plans are undertaken to establish, manage and direct peacekeeping operations and develop the capacities required to address a wide variety of conflict and post-conflict situations.
Стратегии и планы осуществления программы реализуются в целях развертывания операций по поддержанию мира, управления и руководства ими и наращивания потенциала, позволяющего заниматься широким диапазоном различных конфликтных и постконфликтных ситуаций.

Develop the capacities of States, indigenous peoples, civil society and United Nations personnel.
Развивать потенциал государств, коренных народов, гражданского общества и сотрудников Организации Объединенных Наций.

The goals of the work club activities at the employment centres are to foster initiative and develop the capacities of persons seeking employment so that they may present themselves successfully at the labour market and actively seek employment.
Цели деятельности служб содействия трудоустройству центров занятости заключаются в поощрении инициативы и развития возможностей лиц, ищущих работу, чтобы они могли успешно конкурировать на рынке труда и активно искать работу.

Develop the capacities(skills, information, institutions, etc.) of all stakeholders(workforce, private sector, administrations, etc.) to implement sustainable forest management and monitor progress in its implementation.
Наращивать потенциал( уровень квалификации, информированность, учреждения и т. д.) всех заинтересованных сторон( рабочей силы, частного сектора, администраций и т. д.) для обеспечения устойчивого лесопользования и мониторинга прогресса в этой области.

Programme strategies and plans will be undertaken to establish, manage and direct peacekeeping operations and develop the capacities required to address a wide variety of conflict and post-conflict situations.
В рамках программы будут разрабатываться и осуществляться стратегии и планы деятельности по развертыванию операций по поддержанию мира, управлению и руководству ими, а также по созданию потенциала, позволяющего принимать надлежащие меры в самых разнообразным конфликтных и постконфликтных ситуациях.

To strengthen and develop the capacities of Member States by the use of satellite data in education and scientific research and to build human capacities in such a way as to serve economic and social development in the Arab States;
Укрепление и развитие потенциала государств- членов посредством использования спутниковых данных в сфере обучения и при проведении научных исследований, а также наращивание человеческого потенциала, способствующее экономическому и социальному развитию арабских государств;

The GEF will support single-country projects that implement National Biosafety Frameworks, regional or sub-regional projects and thematic projects that develop the capacities of groups of countries lacking competencies in relevant fields.
ГЭФ будет поддерживать проекты для отдельных стран, которые внедряют национальные механизмы обеспечения биобезопасности, региональные и субрегиональные проекты и тематические проекты, развивающие потенциалы групп стран, испытывающих недостаток компетенций в соответствующих областях.

Recognizing the need to strengthen and develop the capacities of the various institutions responsible for the control and management of chemicals.
Признавая необходимость укрепления и развития потенциала различных институтов, отвечающих за контроль над химическими веществами и их регулирование.

The Ministry of Social Development: the National Centre for the Promotion of Civic Organizations was established on 10 October 2006 to strengthen and develop the capacities of civic associations in Bahrain in managing their structures and development projects.
Министерство социального развития: 10 октября 2006 года был учрежден Национальный центр поощрения гражданских организаций в целях укрепления и развития возможностей гражданских организаций в Бахрейне в плане управления своими структурами и проектами развития..

UNOCI will also continue to support and develop the capacities of the national law enforcement agencies, including the police, the gendarmerie, and the Centre for the Coordination of Operational Decisions, to protect civilians and in the fight against crime.
ОООНКИ будет также продолжать поддерживать и наращивать потенциал национальных правоохранительных органов, включая полицию, жандармерию и Центр по координации оперативных решений, для защиты гражданского населения и в рамках борьбы с преступностью.

Building on community knowledge and resources, and working with tens of thousands of predominantly illiterate people, they facilitated the development of village-specific maps, evacuation plans and contingency strategies, and helped identify and develop the capacities of local authorities and volunteer taskforces.
Опираясь на общинные знания и ресурсы и работая с десятками тысяч в основном неграмотных людей, они содействовали составлению карт конкретных деревень, планов эвакуации и стратегий действий в чрезвычайных обстоятельствах и помогли установить и развить потенциал местных властей и целевых добровольческих групп.

They indicated their determination to continue to help develop the capacities of the United Nations in preventing and resolving conflicts including through conduct of peacekeeping operations.
Они заявили о своей решимости продолжать содействовать созданию потенциала Организации Объединенных Наций в деле предотвращения и урегулирования конфликтов, в том числе путем проведения операций по поддержанию мира.

The ideal of human life is to establish over the whole being the control of a clear, strong and rational mind and a right and rational will, to master the emotional, vital and physical being, create a harmony of the whole and develop the capacities whatever they are and fulfil them in life.
Идеалом человеческой жизни является установление контроля над всем существом, контроля чистого, сильного и рационального ума и правильной и рациональной воли, овладеть эмоциональным, витальным и физическим существом, создать гармонию целого и развить способности, какими бы они ни были, и осуществить их в жизни.

The programmes helped develop the capacities of government institutions, non-governmental and governmental organizations, and community leaders- including religious leaders- with whom they facilitated policy dialogue, and built and disseminated knowledge on issues pertinent to the region.
Программы способствовали развитию потенциала правительственных учреждений, неправительственных и правительственных организаций и общественных деятелей, включая религиозных лидеров, содействуя налаживанию политического диалога с ними, и обеспечили накопление и распространение знаний по вопросам, имеющим отношение к региону.

Other measures that the Government intends to take in this regard include the mobilization of regional and international endeavours to train and develop the capacities of youth with a view to their integration in labour markets and the replacement of foreign labour by specialized Yemeni labour.
К числу других мер, которые правительство намерено предпринять на этом направлении, относится мобилизация региональных и международных усилий для организации профессиональной подготовки и развития компетенций молодежи, с целью ее интеграции в рынки труда и замены иностранной рабочей силы йеменскими специалистами.

To meet this challenge, the international community, especially the United Nations, needs to deliver the requisite specialized civilian capacities more quickly and effectively, i.e. the skills and expertise needed to support national actors as they seek to re-establish the rule of law, revitalize the economy, restore basic services to the population and develop the capacities to make these gains sustainable.
В целях решения этой задачи международному сообществу, особенно Организации Объединенных Наций, необходимо более оперативно и эффективно создавать необходимый специальный гражданский потенциал, т. е. задействовать гражданских специалистов, обладающих специальными знаниями и навыками, необходимыми для оказания поддержки национальным субъектам в период, когда они стремятся восстановить верховенство права, оживить экономику, возобновить оказание основных услуг населению и создать потенциал, необходимый для закрепления достигнутых успехов.

It provides guidance on the key areas and measures requiring capacity-building and development and includes a set of practical activities to build and develop the capacities of Parties, indigenous and local communities and relevant stakeholders to enable them to undertake strategic measures in the short, medium and long term to contribute to the effective implementation of the Protocol.
Она обеспечивает руководящие указания по ключевым областям и мерам, требующим создания и развития потенциала, и включает ряд практических мероприятий по созданию и развитию потенциала Сторон, коренных и местных общин и соответствующих субъектов деятельности, чтобы они могли принимать стратегические меры в кратко-, средне- и долгосрочной перспективе для оказания содействия эффективному осуществлению Протокола.

While the Mission's military and police components will continue to provide operational support to help maintain a secure and stable environment, its foremost priority in the area of security will be to help the Haitian National Police develop the capacities required to assume responsibility for security, starting in departments considered to be less volatile.
Хотя военный и полицейский компоненты Миссии продолжат оказывать оперативную поддержку с целью содействия в поддержании безопасности и стабильности, ее первостепенная задача в сфере безопасности будет заключаться в оказании Гаитянской национальной полиции помощи в наращивании потенциала, необходимого для принятия ею на себя ответственности за обеспечение безопасности, начиная с департаментов, считающихся более спокойными.

UNOPS helped develop the capacity of local populations to construct and maintain infrastructure.
ЮНОПС способствовало развитию потенциала местного населения в отношении сооружения и поддержания инфраструктуры.

Develop the capacity for effective participation in the Platform regional and global assessments.
Формирование потенциала для эффективного участия в региональных и глобальных оценках Платформы.

Develop the capacity for effective participation in the Platform thematic assessments.
Формирование потенциала для эффективного участия в тематических оценках Платформы.

Develop the capacity to carry out and use national and regional assessments.
Формирование потенциала для проведения и использования национальных и региональных оценок.

Develop the capacity to use assessments to support policy development and decision-making.
Формирование потенциала для использования оценок в целях поддержки механизмов разработки политики и принятия решений.

Develop the capacity to develop and effectively use indicators in assessments.
Формирование потенциала для разработки показателей и их эффективного использования в оценках.

Develop the capacity to value and assess management options and effectiveness.
Формирование потенциала для стоимостного определения и оценки вариантов управления и его эффективности.

Develop the capacity to retrieve and use all relevant data, information and knowledge.
Формирование потенциала для получения и использования всех соответствующих данных, информации и знаний.

Develop the capacity to locate and mobilize financial and technical resources.
Формирование потенциала для поиска и мобилизации финансовых и технических ресурсов.

Develop the capacity for enhanced and meaningful multi-stakeholder engagement.
Формирование потенциала для расширенного и значимого многосторон- него участия.

Develop the capacity of trade service providers to support businesses.
Укрепление потенциала поставщиков торговых услуг в поддержку предпринимательской деятельности.