What is the translation of " DEVELOPERS CLAIM " in Russian?

• разработчики утверждают
• разработчики заявляют

Examples of using Developers claim in English and their translations into Russian

Everything will work fine, the developers claim.
Все работает отлично, уверяют девелоперы.

Developers claim that they will produce a version for the iPhone.
Недавно разработчики выпустили версию для прошивок 2.

The community needs to know that the science and the code are well thought out, checked and actually solve the things that developers claim they do.
Сообщество должно знать, что научная основа и сам код хорошо продуманы, проверены и действительно делают именно то, что заявили разработчики.

The developers claim that the manufacturing process of the invention has low toxicity.
Разработчики утверждают, что производственный процесс изобретения малотоксичен.

However, some reviews expressed concern at the control sensitivity, a point the developers claim they addressed in an update.
Тем не менее, некоторые отзывы выразили озабоченность по поводу контроля чувствительности, после этого разработчики утверждали, что они рассматривают идею об обновлении игры.

The developers claim that can create any 3D image which will cost around 1000-3000$.
Разработчики заявляют, что могут создать любую 3D- картинку, и обойдется это в сумму от одной до трех тысяч долларов.

Network World magazine called vaporware an"epidemic" in 1989 and blamed the press for not investigating whether developers' claims were true.
Журнал Network World в 1989 году назвал vaporware« эпидемией», обвинив журналистов в том, что они не пытаются выяснить, являются ли заявления разработчиков истиной.

Developers claim their choices of platform dictated by the level of market influence and ease of writing code.
Разработчики говорят, что их выбор платформы продиктован текущим состоянием рынка и простотой написания кода.

In the game, of course, there will be donat, but the developers claim that on a free basis, players will be able to feel the entire palette of exciting hero adventures.
В игре, разумеется, будет присутствовать донат, но разработчики уверяют, что и на бесплатной основе игроки смогут ощутить всю палитру захватывающих приключений героя.

It was stressed that authorities should prioritize public interest in health and safety over developers' claims of confidential business information.
Было подчеркнуто, что властям следует отдавать приоритет общественным интересам в области охраны здоровья и безопасности над утверждениями подрядчиков о конфиденциальной деловой информации.

The developers claimed that this version of Xubuntu could run on 64 MB of RAM, with 128 MB"strongly recommended.
Разработчики заявили, что эта версия Xubuntu может работать на 64 МБ ОЗУ, причем 128 МБ« настоятельно рекомендуется».

While the software release before this one, 0.15.1, was supposed to boost the wallet's support of SegWit, developers claim a planned alternative bitcoin software launch, scheduled for November 2016, is partly blame for delaying the focus and redirecting efforts.
В то время как выпуск программного обеспечения до этого,. 15. 1, должен был увеличить поддержку кошелька SegWit, разработчики утверждают, что запланированный альтернативный запуск биткоин программного обеспечения, запланированный на ноябрь 2016 года, частично является причиной изменения фокуса и перенаправления усилий.

The developers claim that everyone can control such a copter, therefore, for the flights on it, the pilot license is not needed.
Разработчики утверждают, что управлять таким коптером может каждый, поэтому для полетов на нем не нужна лицензия пилота.

As recently as September 2010 the Xubuntu developers claimed that the minimum RAM Xubuntu could be run on was 128 MB, with 256 MB of RAM strongly recommended at that time.
Еще в сентябре 2010 года разработчики Xubuntu заявили, что Xubuntu может быть запущена минимум на 128 МБ, но рекомендовалось использовать 256 МБ ОЗУ.

The developers claim that can create any 3D image which will cost around 1000-3000$. And a wide range of customers will be able to enjoy the technology in about 10 years.
Разработчики заявляют, что могут создать любую 3D- картинку, и обойдется это в сумму от одной до трех тысяч долларов.

However, the empirical support that the developers claim for this interpretation of their values is weak or non-existent Nord 1997, table 7.
Однако эмпирическая польза, на которую претендуют разработчики метода, именно таким образом интерпретирующие полученные ими числовые значения, представляется слабой или вообще не существующей Норд, 1997 год, таблица 7.

The developers claim that the increased brutality in games specifically designed to draw attention to the new product and create a scandal around the game and the excitement.
Разработчики утверждают, что повышенная жестокость в играх специально создана для того, чтобы привлечь внимание к новинке и создать вокруг игры скандал и ажиотаж.

Despite the fact that the messenger developers claim that the vulnerability was not used by hackers, a“hole” of this scale will certainly find application, the businessman is sure.
Несмотря на то, что разработчики мессенджера утверждают, будто бы уязвимость не была использована хакерами," дыра" такого масштаба обязательно найдет применение, уверен бизнесмен.

The developers claim that their inspired Maxim Gorky's«Song of the Stormy Petrel», of course, not as a revolutionary product, but as a symbol of faith in a brighter future.
Разработчики проекта уверяют, что их вдохновила« Песнь о буревестнике» Максима Горького, разумеется, не как революционное произведение, а как символ веры в светлое будущее.

That said, its developers claim that they test all the MODs to make sure they are safe, and downloads, made from a secure server.
Это говорит, его разработчики утверждают, что они испытывают все моды, чтобы убедиться, что они безопасны, и загрузки, сделаны из безопасного сервера.

The developers claim that we play with real opponents, while, there is a suspicious feeling that each of them is no more than an ordinary bot, which guesses by a particular algorithm.
Разработчики утверждают, что играем мы исключительно против реальных соперников, в то время, как появляется подозрительное ощущение того, что каждый из них не более, чем обычный бот, отгадывающий по конкретному алгоритму.

The developer claimed to have kept a number of the press releases informing the public about the project and the protocols that recorded the feedback from the public.
Заказчик утверждал о наличии у него ряда пресс-релизов с информацией для общественности о проекте, а также протоколов, в которых зарегистрированы отклики общественности.

Yesterday, a smart contract developer claiming to be new to ethereum,"accidentally" deleted the code library that corresponds to the affected Parity wallets, rendering the software useless.
Вчера, разработчик смарт- контрактов, заявляющий, что он был новичком в ethereum,« случайно» удалил библиотеку кодов, которая соответствует затронутым кошелькам Parity, что делает программное обеспечение бесполезным.

However, these APKs from third-party developers are not as safe as they claim to be.
Тем не менее, эти АРK- файлы от сторонних разработчиков не так безопасны, как они утверждают.

The new Wallet will be officially announced this May, at the annual Google I/O developer conference, reporters claim.
Обновленный кошелек будет официально анонсирован уже в мае этого года на ежегодной конференции для разработчиков Google I/ O, говорят журналисты.

We currently act for Lewis Charles Sofia Property Fund Bulgaria EOOD with respect to its claim for a declaration of insolvency of a major Bulgarian developer.
К настоящему времени экип" PENEV LLP" представляет интересы Lewis Charles Sofia Property Fund Bulgaria EOOD по отношению к претензии компании по декларации о неплатежеспособности крупных болгарских разработчиков.

If you have a dispute with one or more users(including game developers and/or merchants), you release The Viber Group from claims, demands, liabilities, costs, or expenses and damages.
Если у вас есть спорные вопросы с одним или несколькими пользователями( включая разработчиков и/ или продавцов игр), вы освобождаете The Viber Group от претензий, требований, обязательств, расходов, затрат и убытков.

Jurvneshservice partner Anna Tsirat acted pro bono as Kyiv city council attorney at the Kyiv Commercial Court and the Kyiv District Administrative Court in claims against developer, who raised 8 floors illegally at 2-a Muzeyniy lane.
Партнер« Юрвнешсервис» Анна Цират выступала pro bono в качестве представителя Киевского городского совета в Хозяйственном суде г. Киева и Окружном административном суде г. Киева в исках против незаконного застройщика по адресу Музейный переулок, 2- а.

Defended a large Kyiv developer from illegal claims of the Directorate of the State Guard Office of Ukraine on the demolition of 2 floors of a USD 1 million hotel in the downtown of Kyiv.
В судебном порядке защищены интересы крупного киевского застройщика от противоправных требований Управления государственной охраны Украины о снесении 2 этажей отеля в центре Киева стоимостью более 1 млн долларов США.

Ion Torrent Systems Inc., the developer of the technology, claims that each incorporation measurement takes 4 seconds and each run takes about one hour, during which 100-200 nucleotides are sequenced.
Ion Torrent Systems, разработчик технологии, утверждает, что измерение( фиксация) каждого присоединения нуклеотида занимает 4 секунды, и каждый прогон длится около часа, в течение которого секвенируется последовательность из 100- 200 нуклеотидов.