What is the translation of " DEVELOPING A COMMON APPROACH " in Russian?

• разработка общего подхода
• выработке общего подхода
• в выработки единого подхода

Examples of using Developing a common approach in English and their translations into Russian

Developing a common approach to special crisis situations 47- 50 14.
Разработка общего подхода к особым кризисным ситуациям 47- 50 18.

He encouraged the United Nations to continue developing a common approach in that regard.
Оратор призывает Организацию Объединенных Наций и впредь разрабатывать единый подход к этой проблеме.

To request its secretariat to continue to solicit information from those organizations that had not provided it, and to ensure that it was taken into account in developing a common approach.
Просить свой секретариат продолжать запрашивать информацию у тех организаций, которые не предоставили ее, и обеспечить ее учет при выработке общего подхода.

UNFPA is cooperating closely with UNDP and UNICEF on developing a common approach for the transition to results-based budgeting.
ЮНФПА тесно взаимодействует с ПРООН и ЮНИСЕФ в вопросах выработки общего подхода к переходу на составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Methods include developing a common approach, a knowledge base for adaptation within sectors, and regular exchange of data and results across sectors.
К используемым методам относятся: разработка общего подхода, создание базы знаний по вопросам адаптации в рамках различных секторов и осуществление регулярного обмена данными и достигнутыми результатами между секторами.

It comprises donors, United Nations agencies, NGOs and other international organizations and provides a framework for developing a common approach to the allocation of international aid to Somalia.
В его состав входят доноры, учреждения Организации Объединенных Наций, НПО и другие международные организации, и он обеспечивает организационные рамки для выработки общего подхода к вопросу выделения международной помощи Сомали.

With the aim of developing a common approach in the CIS countries for the definition and classification of migrants, it is proposed to adopt a consistent definition of"migrant workers", which will be the statistical observation unit.
Выработка единого подхода стран СНГ к определению и классификации мигрантов- в этих целях предполагается принять согласованное определение" трудящийся- мигрант", которое станет предметом статистического учета.

In this context, it is intended to encourage officials from India and Iran(Islamic Republic of) to participate in the next session of the EATL EG(in Tashkent, Uzbekistan) to work towards developing a common approach.
В этой связи предполагается настоятельно рекомендовать должностным лицам Индии и Ирана( Исламской Республики) принять участие в следующей сессии ГЭ по ЕАТС( в Ташкенте, Узбекистан), с тем чтобы попытаться разработать общий подход.

As such, the task force assigned considerable value to the idea of developing a common approach(e.g. protocols, software, pool of observers etc.) that would allow and facilitate the combining of data sets and the carrying out of joint analyses.
Поэтому Рабочая группа считает особенно ценной идею разработки единого подхода, включая протоколы, программное обеспечение, коллектив наблюдателей и т. д., который позволил бы объединить различные массивы данных и проводить совместные аналитические работы.

Further, the Committee notes that UNFPA is committed to implementing results-based budgeting and that it is cooperating closely with UNDP and UNICEF in developing a common approach for the transition.
Комитет далее отмечает, что ЮНФПА привержен принципам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и что он тесно взаимодействует с ПРООН и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в разработке общего подхода к процессу перехода.

It is therefore proposed that the Committee consider developing a common approach to monitoring institutional capacities in national statistical systems across the region, and ensure that appropriate tools to measure institutional capacity in a reliable and efficient manner are developed..
Поэтому предлагается, чтобы Комитет рассмотрел вопрос об использовании общего подхода к мониторингу институционального потенциала национальных статистических систем в регионе и обеспечил разработку надлежащих инструментов для определения институционального потенциала надежным и эффективным образом.

To this purpose she brought together UNIDO and other main UN agencies based in Rome(FAO, IFAD, WFP) to cooperate at a global level in developing a common approach and mechanism linked to the agro- and food-chain sector.
Для этого она объединяла усилия ЮНИДО и других основных учреждений Организации Объединенных Наций, базирующихся в Риме( ФАО, МФСР, ВПП) по налаживанию на глобальном уровне сотрудничества в разработке общего подхода и механизма, связанных с сельскохозяйственным и продовольственным секторами.

Within COPUOS and its Subcommittees, work continued on developing a common approach to the objectives of the Rio+20 Conference and the post-2015 development agenda, and the sense had been that there was a need to increase global awareness of the importance of space tools and space-derived information in meeting those objectives.
В рамках КОПУОС и его подкомитетов продолжается работа по изысканию общего подхода к задачам, намеченным на Конференции" Рио+ 20", и повестке дня в области развития на период после 2015 года, и существует ощущение необходимости повышения уровня глобальной осведомленности в отношении важной роли космических средств и космической информации в решении указанных задач.

That had already been done in the South Pacific region, and a training course for about 10 countries had been organized with a view to developing a common approach in the area of data processing so that information could be analysed in the entire region.
Это уже делается в Южнотихоокеанском регионе, и недавно для представителей десятка стран была организована учебная стажировка в целях выработки общего подхода к вопросам обработки данных, с тем чтобы сделать возможным анализ информации в рамках всего региона.

Takes note of the efforts by UNDP to include the mandates of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in the next UNDP strategic plan, 2014-2017; requests UNDP to fully align the next strategic plan, 2014-2017, with these mandates, and further requests UNDP to continue contributing to discussions with other funds and programmes toward developing a common approach to tracking implementation of the quadrennial review;
Принимает к сведению усилия ПРООН по учету в ее следующем стратегическом плане на 20142017 годы мандатов четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и просит ПРООН обеспечить полную увязку своего стратегического плана на 20142017 годы с этими мандатами и просит далее ПРООН продолжать вносить свой вклад в обсуждение поставленных задач с другими фондами и программами в целях разработки единого подхода к отслеживанию хода осуществления рекомендаций четырехгодичного обзора;

It would thus provide a forum for the entities concerned to exchange experiences and views on the respective projects with the view to developing a common approach and programmes and thereby ensuring better coordination and cooperation from the very early stages of the conceptualization and formulation of projects and programmes.
Тем самым он стал бы для заинтересованных органов форумом по обмену опытом и мнениями относительно их соответствующих проектов, позволяющим вырабатывать общий подход и программы, обеспечивая тем самым повышение координации и сотрудничества с самых первых этапов разработки и оформления проектов и программ.

Takes note of the efforts by UN-Women to include the mandates of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in the next UN-Women strategic plan, 2014-2017, and requests UN-Women to continue contributing to discussions with the United Nations funds and programmes towards developing a common approach to tracking implementation of the quadrennial comprehensive policy review.
Принимает к сведению усилия Структуры<< ООНженщины>> по учету мандатов четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в следующем стратегическом плане Структуры<< ООН- женщины>> на 2014- 2017 годы и просит Структуру<< ООН- женщины>> продолжать участвовать в обсуждениях с фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях выработки единого подхода к оценке прогресса в осуществлении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Participants pointed out that the framework for technology transfer developed under the UNFCCC could serve as a basis for developing a common approach between the Rio Conventions and suggested the development of tool boxes for technology transfer and guidelines for identifying technologies and possible users.
Участники отметили, что рамки для передачи технологии, разработанные в рамках РКИКООН, могли бы послужить основой для разработки общего подхода для всех РиодеЖанейрских конвенций, и предложили разработать наборы инструментов для передачи технологии и руководящие принципы в области выявления технологий и потенциальных пользователей.

Takes note with appreciation of the efforts by UNFPA to include the mandates of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in the next UNFPA strategic plan, 2014-2017, and requests UNFPA to fully align the next strategic plan, 2014-2017, with these mandates, and further requests UNFPA to continue contributing to discussions with other funds and programmes towards developing a common approach to tracking implementation of the quadrennial review;
С удовлетворением принимает к сведению усилия ЮНФПА по включению в следующий стратегический план ЮНФПА на 20142017 годы мандатов на проведение четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и просит ЮНФПА обеспечить полную увязку задач следующего стратегического плана на 20142017 годы с этими мандатами, и просит далее ЮНФПА продолжать способствовать налаживанию обсуждений с другими фондами и программами в целях выработки единого подхода к проведению четырехгодичного обзора;

It is recommended that intergovernmental organizations, funds and programmes launch a coordinated data collection exercise in one or more countries, with the aim of developing a common approach and of maximizing the impact of development assistance concerning indigenous and tribal communities and peoples.
Межправительственным организациям, фондам и программам рекомендуется проводить координированный сбор данных в одной или более странах с целью выработки общего подхода и максимального повышения степени отдачи помощи в интересах развития в том, что касается коренных и ведущих племенной образ жизни общин и народов.

Notwithstanding article 6, paragraph 11, of the Aarhus Convention, the guidelines aim at developing a common approach to public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs into the environment as well as on certain types of contained use of GMOs, thereby providing guidance for further developing legal frameworks at national level.
Независимо от пункта 11 статьи 6 Орхусской конвенции руководящие принципы направлены на разработку общего подхода к участию общественности в процессе принятия решений по преднамеренному высвобождению ГИО в окружающую среду, а также по некоторым видам использования ГИО в замкнутых системах, тем самым обеспечивая ориентацию для дальнейшей разработки правовых рамок на национальном уровне.

The Secretary-General, in his capacity as a Chair of the Chief Executives Board for Coordination, should create an inter-organizational task force chaired by an experienced RAM expert, bringing together those entities most interested in developing a common approach to the preservation of long-term and/or permanent digital records strategy, policy and infrastructure.
Генеральному секретарю как Председателю Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций необходимо создать межорганизационную целевую группу во главе с опытным специалистом в области ВДА, в которую вошли бы представители организаций и структур, в наибольшей степени заинтересованных в выработке общего подхода к вопросам долгосрочного и/ или бессрочного сохранения документов в цифровой форме стратегия, политика и инфраструктура.

Takes note with appreciation of the efforts by UNICEF to include the mandates of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in the next UNICEF strategic plan, 2014-2017, and requests UNICEF to fully align the next strategic plan, 2014-2017, with these mandates, and further requests UNICEF to continue contributing to discussions with other funds and programmes towards developing a common approach to tracking implementation of the quadrennial comprehensive policy review;
С удовлетворением отмечает предпринятые ЮНИСЕФ усилия с целью включить мандаты четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в следующий стратегический план ЮНИСЕФ на 2014- 2017 годы, просит ЮНИСЕФ привести следующий стратегический план на 2014- 2017 годы в полное соответствие с этими мандатами и просит далее ЮНИСЕФ продолжать вносить свой вклад в процесс обсуждений с другими фондами и программами в целях выработки общего подхода в вопросах отслеживания осуществления решений по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;

Requests the secretariat, subject to the availability of resources, to organize meetings of lead reviewers participating in the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties, the purpose of these meetings being to consider methodological and procedural issues relating to inventory reviews, with a view to developing a common approach to these issues by expert review teams and to making recommendations to the secretariat on ways to improve the effectiveness and efficiency of the technical review of inventories;
Предлагает секретариату при условии наличия ресурсов организовывать совещания ведущих экспертов по рассмотрению, участвующих в техническом рассмотрении кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I, причем целью данных совещаний должно являться изучение методологических и процедурных вопросов, связанных с рассмотрением кадастров, в интересах разработки единого подхода к этим вопросам со стороны групп экспертов по рассмотрению и подготовки рекомендаций для секретариата относительно путей повышения эффективности технического рассмотрения кадастров;

As a result of this collaboration, FAO and partner organizations jointly developed a common approach to incorporate FPIC into the work of each respective organization.
В рамках этого сотрудничества ФАО совместно с организациями- партнерами разработала общий подход к вопросу о включении принципа СПОС в работу всех соответствующих организаций.

Partners would benefit from their different areas of human rights expertise and develop a common approach to human rights issues and requirements at the national level.
Партнеры будут пользоваться своим опытом защиты прав человека в различных областях и разрабатывать общий подход к вопросам и потребностям в области прав человека на национальном уровне.

The WHO Regional Offi ce for Europe developed a common approach, based on a structured guidei and tailored to the specifi cs of each country.
Европейское региональное бюро ВОЗ разработало общий подход на основе структурированного Руководства, адаптировав его с учетом специфики страны.

The second will be the revision of existing standards for the provision of social services, develop a common approach to their provision.
Второе, будут пересмотрены действующие стандарты оказания специальных социальных услуг, разработаны единые подходы к их оказанию.

It was considered important that the CR and CESCR develop a common approach in dealing with this question.
Было высказано мнение о важности того, чтобы КР и КЭСКП разработали общий подход для решения данного вопроса.

UNICEF and WHO convened three meetings with representatives of major international health professional organizations and NGOs to mobilize their support and develop a common approach regarding BFHI strategies and materials.
ЮНИСЕФ и ВОЗ созвали три совещания с представителями ведущих международных организаций медицинских работников и НПО в целях мобилизации их поддержки и разработки общего подхода к стратегиям и материалам, касающимся ПИ.