What is the translation of " DEVELOPING AND IMPLEMENTING SPECIFIC " in Russian?

• разработке и осуществлении конкретных
• разработке и осуществлении специальных

Examples of using Developing and implementing specific in English and their translations into Russian

Recognizing the need for and usefulness of developing and implementing specific activities in support of the Strategic Plan.
Признавая необходимость и целесообразность разработки и осуществления конкретных мероприятий в поддержку Стратегического плана.

Although the implementation committee comprised of NEPAD heads of State continues to be the highest political decision-making body, the development agency will be responsible for developing and implementing specific NEPAD projects.
Хотя комитет по выполнению, состоящий из глав государств-- членов НЕПАД, продолжает оставаться верховным органом по принятию политических решений, агентство по вопросам развития будет отвечать за выработку и выполнение конкретных проектов НЕПАД.

Several local and non-governmental organizations are also developing and implementing specific projects on the prevention of child recruitment.
Ряд местных и неправительственных организаций также разрабатывают и осуществляют специальные проекты по предупреждению вербовки детей.

Also calls upon all States parties that have not yet done so to inform the Secretary-General of the name and address of the national authority or authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption;
Призывает также все государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о названии и адресе национального органа или органов, которые могут оказать государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции;

Future work: In 1996-1997 assistance will be provided in developing and implementing specific programmes and projects of conversion of military enterprises.
Будущая деятельность: В 1996- 1997 годах будет оказываться помощь в разработке и осуществлении конкретных программ и проектов конверсии военных предприятий.

Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that may assist other States Parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
Каждое Государство- участник сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес органа или органов, которые могут оказывать другим Государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции.

With regard to the designation of competent authorities to assist States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption pursuant to article 6 of the Convention, Algeria indicated that information on its competent authority was forthcoming.
В отношении назначения компетентных органов для оказания помощи государствам- участникам в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции в соответствии со статьей 6 Конвенции Алжир указал, что информация о его компетентном органе будет вскоре представлена.

Developing and implementing specific demand reduction activities at the primary, secondary and tertiary levels of prevention that meet the needs of various target groups and which are integrated into the health, education and other related sectors;
Разработка и осуществление конкретных мероприятий по сокращению спроса на уровне первичной, вторичной и третичной профилактики, отвечающих потребностям различных целевых групп и интегрированных в деятельность в области здравоохранения, образования и других соответствующих секторов;

Similarly, in order to effectively accord preventive measures the prominence they deserve, Member States that have yet done so may be encouraged to designate an authority or authorities to assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
Также для уделения должного внимания превентивным мерам государствам- членам, которые еще не сделали этого, можно было бы рекомендовать назначить один или несколько органов, которые оказывали бы другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции.

Key achievements include developing and implementing specific programmes of action that consolidate appropriate responses to family violence for Māori whānau and Pasifika families through the Māori Reference Group and Pacific Advisory Group.
Среди ключевых достижений следует отметить разработку и осуществление специальных программ действий, которые призваны консолидировать эффективные способы реагирования на насилие в семьях для представителей маори и тихоокеанских народностей через референтную группу маори и консультативную группу выходцев с тихоокеанских островов.

She recalled the need to inform the Secretary-General about the designation of competent authorities that could assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption and to update existing information where needed.
Представитель секретариата сослалась на необходимость проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции и, при необходимости, обновить существующую информацию.

It is therefore recommended that there be appropriate coordination between anti-fraud and anti-corruption experts and materials and that the need to coordinate work, exploit synergies and reduce unnecessary duplication of efforts be taken into consideration in developing and implementing specific projects;
В связи с этим рекомендуется обеспечивать надлежащую координацию деятельности специалистов по вопросам борьбы с мошенничеством и коррупцией и соответствующими материалами по этой проблематике и учитывать при разработке и осуществлении конкретных проектов необходимость координировать работу, обеспечивать взаимодействие и сокращать излишнее дублирование усилий;

In general, this section covers many areas whose scope includes the legislative actions taken, developing and implementing specific projects on critical sectors that relate to combating desertification, and the setting up of support systems for promoting actions that will arrest desertification and mitigate the effects of drought.
В этом разделе, как правило, освещаются многие направления деятельности, включая принятые законодательные меры, разработку и осуществление конкретных проектов в важнейших секторах, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием, и создание систем поддержки для поощрения действий, которые позволят остановить процесс опустынивания и смягчить последствия засухи.

The application of advanced small-scale digesters to produce biogas, compost fertilizer and/or animal feed from organic waste fractions have been widely accepted in Africa as best practices, and progress is being made in developing and implementing specific projects in various countries.
В рамках применения современных видов практики в Африке широкое распространение получило использование передовых небольших ферментализаторов для производства биогаза, компостного удобрения и/ или корма для животных из фракций органических отходов и достигнут определенный прогресс в разработке и осуществлении конкретных проектов в различных странах.

United Nations efforts are focused on developing and implementing specific capacity-building projects in support of the African Union's early warning system and conflict prevention mechanisms, as well as its Border Programme, and on providing assistance in electoral matters and in other areas such as post-conflict reconstruction.
Усилия Организации Объединенных Наций сосредоточены на разработке и осуществлении конкретных проектов укрепления потенциала в поддержку системы раннего предупреждения Африканского союза и его механизмов предотвращения конфликтов, равно как и его Пограничной программы, и на оказании помощи по вопросам, касающимся проведения выборов, и в других областях, таких, как постконфликтное восстановление.

The Republic of Cyprus aligned itself with the conclusions and plan of action adopted at the extraordinary European Union meeting in Brussels, which call for developing and implementing specific measures against terrorism while intensifying inter-state cooperation in related areas.
Республика Кипр присоединилась к выводам и плану действий, принятым на чрезвычайном заседании Европейского союза в Брюсселе и содержащим призыв к разработке и осуществлению конкретных мер по борьбе с терроризмом одновременно с активизацией межгосударственного сотрудничества в соответствующих областях.

The need for cooperation in that field was implicitly recognized in article 6, paragraph 3, of the Convention which provided that each State party should inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that might assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption.
Необходимость сотрудничества в этой области прямо признается в пункте 3 статьи 6 Конвенции, который предусматривает, что каждое государство- участник сообщает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций название и адрес органа или органов, которые могут оказывать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции.

The Working Group reminded States parties to continue to notify the Secretary-General about the designation of competent authorities to assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, pursuant to article 6, paragraph 3, of the Convention, in particular, to update existing information where needed;
Рабочая группа напомнила государствам- участникам о необходимости и далее уведомлять Генерального секретаря о назначении компетентных органов для оказания другим государствам- участникам помощи в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции, и, в частности, обновлять существующую информацию, когда это необходимо;

Under those conclusions, it was noted by the Forum that civil society organizations were trusted agents at the community level and were well positioned to play a key role in helping Governments increase the demand for registering vital events, especially among hard-to-reach and marginalized populations, and were open to support Governments in developing and implementing specific interventions for those groups.
В данных заключениях Форумом было отмечено, что организации гражданского общества пользуются доверием на уровне отдельных общин и обладают необходимым потенциалом для выполнения важнейшей роли в оказании правительствам содействия в повышении спроса на регистрацию важных жизненных событий, в том числе проживающих в труднодоступных районах и маргинализированных групп населения, и готовы поддержать правительства в разработке и внедрении конкретных мер, направленных на удовлетворение потребностей данных групп.

Notes that a large number of States parties have informed the Secretary-General of the designation of competent authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, as required under article 6 of the Convention, and calls upon States parties that have not yet done so to provide that information and to update existing information where needed;
Отмечает, что многие государства- участники информировали Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, требуемых в соответствии со статьей 6 Конвенции, и призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, представить эту информацию и при необходимости обновить существующую информацию;

As a starting point, the Working Group may wish to take note of resolution 5/4, in which the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption called upon all States parties that had not yet done so to inform the Secretary-General of the United Nations of the designation of competent authorities that might assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, as required under article 6 of the Convention.
В этом отношении в качестве отправной точки Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению резолюцию 5/ 4, в которой Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции призвала все государства- участники, которые еще не сделали этого, информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, как этого требует статья 6 Конвенции.

The Committee recommends that the Holy See strengthen its efforts to make all the provisions of the Convention widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, developing and implementing specific long-term awareness-raising programmes, and including the provisions of the Convention in school curricula at all levels of the Catholic education system, using appropriate material created specifically for children.
Комитет рекомендует Святому Престолу активизировать усилия по широкой пропаганде всех положений Конвенции, в частности среди детей и их семей, путем, среди прочего, разработки и осуществления конкретных долгосрочных программ повышения осведомленности и включения вопросов, касающихся положений Конвенции, в учебные программы всех уровней католической системы образования, с использованием соответствующих материалов, разработанных специально для детей.

The Working Group took note of resolution 5/4, in which the Conference called upon all States parties that had not yet done so to inform the Secretary-General of the designation of competent authorities that might assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, as required under article 6 of the Convention.
Рабочая группа сослалась на резолюцию 5/ 4, в которой Конференция призвала все государства- участники, которые еще не сделали этого, информировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, как этого требует статья 6 Конвенции.

The Conference noted that a large number of States parties had informed the Secretary-General about the designation of competent authorities that might assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, as required under article 6, paragraph 3, of the Convention, and called upon States parties that had not yet done so to provide that information and to update existing information where needed.
Конференция отметила, что многие государства- участники информировали Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам содействие в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции, требуемых в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции, и призвала государства- участники, которые еще не сделали этого, представить эту информацию и обновить существующую информацию, где это необходимо.

Extending the cooperation of ministries and agencies of Tajikistan with diaspora members in the areas of education, science and culture, including consultations with the diaspora members in terms of developing and implementing specific socially important projects and involving them in conducting large events in Tajikistan.
Расширение сотрудничества министерств и ведомств РТ с представителями диаспоры на постоянной основе в области образования, науки и культуры, включая консультации с членами диаспоры при разработке и реализации конкретных социально значимых проектов, привлечение их при проведении крупных мероприятий в РТ.

Calls upon States parties that have not yet done so to inform the Secretary-General about the designation of competent authorities that may assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption and to update existing information where needed;
Призывает государства- участники, которые еще не сделали этого, проинформировать Генерального секретаря о назначении компетентных органов, которые могут оказать другим государствам- участникам помощь в разработке и осуществлении специальных мер по предупреждению коррупции, и при необходимости обновить существующую информацию;

This Ministry develops and implements specific plans for PWDs.
Это министерство разрабатывает и осуществляет конкретные планы для инвалидов.

Developed as a voluntary instrument within the framework of the FAO Code, the IPOA-IUU aims to improve monitoring, control and surveillance and catch reporting systems, statistical systems(against non-reporting or misreporting), as well as develop and implement specific international instruments and strengthen institutions.
ФАО, является оказание содействия усовершенствованию систем мониторинга, контроля, надзора и промысловой отчетности, статистических систем( для борьбы с несообщением сведений или сообщением ложных сведений), а также разработке и внедрению специальных международных инструментов и укреплению учреждений.

The BIs will further expand and continue to provide support to key players in each participating country to incorporate efficiency approaches into the national and local energy and water sectors policies and to identify, develop and implement specific bankable efficiency projects.
БИ будут далее расширяться и продолжать оказывать поддержку ведущим участникам в каждой из участвующих стран в целях обеспечения учета подходов к проблеме эффективности в политике, проводимой на национальном и местном уровнях в энергетическом и водном секторах, а также для выявления, разработки и осуществления конкретных проектов повышения эффективности, пригодных для банковского финансирования.

The Department developed and implemented specific communications strategies for the conferences and special sessions held in 2001 on the least developed countries(with the United Nations Conference on Trade and Development taking the lead), Habitat, HIV/AIDS and small arms and against racism.
Департамент разрабатывал и осуществлял специальные коммуникационные стратегии в связи с проводившимися в 2001 году конференциями и специальными сессиями по проблемам наименее развитых стран( совместно с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, как ведущей организацией), по населенным пунктам, ВИЧ/ СПИДу и стрелковому оружию и по борьбе с расизмом.