What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES ARE FACING " in Russian?

• развивающиеся страны сталкиваются
• перед развивающимися странами стоят

Examples of using Developing countries are facing in English and their translations into Russian

Difficulties developing countries are facing.
Трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

The Ministers recalled the estimation by the World Bank of the significant shortage of$ 1 trillion that developing countries are facing in 2009.
Министры напомнили оценку Всемирного банка относительно значительного дефицита в размере 1 трлн. долл. США, с которым развивающиеся страны сталкиваются в 2009 году.

Cities in developing countries are facing an information crisis owing to two main reasons.
Города в развивающихся странах сталкиваются с информационным кризисом по двум основным причинам.

As a result of the increasing number of international, regional and national regulatory initiatives, many developing countries are facing multiple reform goals with only limited financial and implementation capacity.
В результате увеличения числа международных, региональных и национальных нормотворческих инициатив многие развивающиеся страны сталкиваются с необходимостью проведения многочисленных реформ, имея для этого только ограниченные финансовые ресурсы и оперативный потенциал.

Many developing countries are facing difficulties in applying anti-dumping and countervailing actions.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в применении антидемпинговых и компенсационных мер.

The Heads of State or Government expressed their deep concern about the increasing social pressure that developing countries are facing as a result of decreasing or negative economic growth, widening poverty and soaring unemployment.
Главы государств и правительств выразили глубокую озабоченность по поводу усилившегося социального давления, с которым сталкиваются развивающиеся страны из-за сокращения темпов экономического роста или нулевого роста, увеличения масштабов нищеты и роста безработицы.

Developing countries are facing two major tasks: ensuring universal primary education and improving the quality of formal education.
Перед развивающимися странами стоят две основные задачи: обеспечить всеобщее начальное образование и повысить качество формального образования.

The present report examines the major challenges that developing countries are facing and which can, in part, be addressed through appropriate strategies for industrial development.
В настоящем докладе рассматриваются основные вызовы, которые стоят перед развивающимися странами и которые отчасти могут быть преодолены через соответствующие стратегии промышленного развития.

Developing countries are facing challenges with regard to how to strengthen domestic supply capacity in services and reconcile trade, development, social and equity considerations.
Перед развивающимися странами стоит задача укрепления своего потенциала поставки услуг и сведения воедино соображений, касающихся торговли, развития, социальных аспектов и справедливости.

The Multi-year Expert Meeting on Transport, Trade Logistics and Trade Facilitation will address some emerging and persistent issues that developing countries are facing and which need to be dealt with as a matter of priority.
Участники рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по транспорту, торговой логистике и упрощению процедур торговли рассмотрят как давние, так и некоторые новые проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые требуют первоочередного внимания.

At present, developing countries are facing daunting tasks in reaching the development goals set by the United Nations Millennium Declaration.
В настоящее время перед развивающимися странами стоят огромные задачи по реализации целевых показателей развития, изложенных в Декларации тысячелетия.

The Multi-year Expert Meeting on Transport, Trade Logistics and Trade Facilitation will address some emerging and persistent issues that developing countries are facing and which need to be dealt with as a matter of priority.
Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов по транспорту, логистическому обеспечению торговли и упрощению процедур торговли рассмотрит некоторые новые и хронические проблемы, с которыми приходится сталкиваться развивающимся странам и которые следует решать в приоритетном порядке.

Many developing countries are facing difficulties in their attempts to effectively integrate with the world economy and are suffering the consequences of globalization.”.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями при попытке эффективной интеграции в мировую экономику и страдают от последствий глобализации.

The food crisis that some countries in the South are experiencing is one of the clearest illustrations of the difficulties that developing countries are facing and is, of course, jeopardizing their efforts and resources to combat this-- as yet-- deadly epidemic.
Продовольственный кризис, с которым сейчас столкнулись некоторые страны Юга, дает ясное представление о трудностях, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и, естественно, угрожают подорвать их усилия и ресурсы, направленные на борьбу с этой все еще смертоносной эпидемией.

Many developing countries are facing a variety of development difficulties, such as the increase in unemployment that contributes to the degradation of societies.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с различными проблемами в области развития, в частности с повышением уровня безработицы, которая способствует деградации обществ.

Emphasizes that science, technology and innovation are critical in meeting development goals, including sustainable development objectives, and that many developing countries are facing serious challenges in building their national science, technology and innovation base;
Особо отмечает, что наука, техника и инновационная деятельность играют крайне важную роль в достижении целей в области развития, включая задачи устойчивого развития, и что многие развивающиеся страны сталкиваются с серьезными проблемами в области создания национальной базы в области науки, техники и инноваций;

Thailand understands well the challenges developing countries are facing and is prepared to share with others our experiences in managing and overcoming these challenges.
Таиланд прекрасно осознает те проблемы, с которыми столкнулись развивающиеся страны, и готов поделиться с другими своим опытом в борьбе с этими проблемами и в их преодолении.

The current low level of participation in e-commerce by developing countries cannot be attributed to the lack of benefits of e-commerce for those countries, but rather it has more to do with the special constraints that developing countries are facing in this area, including lack of awareness, the high cost of connectivity, lack of infrastructure, legal issues, security problems, and so on.
Низкий уровень участия развивающихся стран в электронной торговле в настоящее время невозможно объяснить отсутствием выгод электронной торговли для этих стран; это, скорее, в большей степени обусловлено особыми трудностями, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в этой области, включая их неосведомленность, дороговизну подключения к электронным сетям, слаборазвитость инфраструктуры, юридические сложности, проблемы в области защиты информации и т.

Recognizing also that developing countries are facing challenges in the environmentally sound management of wastes, including a lack of resources and lack of access to appropriate technologies.
Признавая также, что в деле экологически рационального удаления отходов перед развивающимися странами стоят проблемы, включая нехватку ресурсов и неадекватность доступа к надлежащим технологиям.

The recent High-Level Conference on World Food Security, which was held in Rome during June 2008, highlighted the particular challenges that developing countries are facing with regard to the high cost of food and how this impacts on feeding their vulnerable people.
На недавней состоявшейся в июне 2008 года в Риме Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности особое внимание уделялось конкретным и сложным проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с высокими ценами на продовольствие, и тому, как они сказываются на обеспечении продовольствием уязвимых групп их населения.

Top government leaders in developing countries are facing old challenges, while at the same time having to address new ones due to many social, economic and political challenges.
Высшие правительственные руководители в развивающихся странах сталкиваются со старыми проблемами и в то же время вынуждены заниматься решением новых проблем, обусловленных множественными вызовами социального, экономического и политического характера.

Developing countries are facing great challenges in eradicating poverty and sustaining growth, and a transition to a green economy will require structural adjustments that may involve additional costs.
Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными проблемами в ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого роста и переход к зеленой экономике потребует структурных изменений, которые могут повлечь за собой дополнительные затраты для своей экономики.

In the current climate, however, developing countries are facing two pressing challenges that constantly erode their economic foundations: rising global oil prices and the lack of investment funds.
Однако в нынешних условиях развивающиеся страны сталкиваются с двумя проблемами, которые необходимо в срочном порядке решать и которые непрерывно подрывают их экономическую основу: это рост мировых цен на нефть и отсутствие инвестиций.

Today, developing countries are facing unprecedented challenges in terms of content and capacity resulting from the growing diversity and complexity of the IIA universe and the growing risk of overlapping treaty obligations.
В настоящее время развивающиеся страны сталкиваются с беспрецедентными задачами, связанными с содержанием многосторонних инвестиционных соглашений( МИС) и ограниченным потенциалом в условиях растущего разнообразия и все более сложного характера МИС и возрастающей опасности пересечения договорных обязательств.

Both the developed and the developing countries are facing the need to reform the state social obligations and pension systems which will reshape the current global imbalances in a completely different way.
Как развитые, так и развивающиеся страны сталкиваются с необходимостью пересмотра социальных обязательств государства и реформирования пенсионных систем, что значительно изменит структуру нынешних глобальных экономических дисбалансов.

Developing countries are facing important constraints in terms of the preconditions for liberalization, for example supply constraints, access to new technologies, access to finance, public policy requirements, weak small and medium-sized enterprises(SMEs), difficulties in participating in global networks, and lack of modern regulatory and institutional frameworks.
Что касается предпосылок либерализации, развивающиеся страны сталкиваются с серьезными трудностями, например, с точки зрения предложения, доступа к новым технологиям и финансирования, императивов государственной политики, слабости малых и средних предприятий( МСП), участия в глобальной кооперации и наличия современной нормативно- правовой и институциональной основы.

Many of the challenges that developing countries are facing with respect to greening their economies, addressing the impacts of climate change and natural disasters call for extended partnerships that go beyond traditional ones.
Многие проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые касаются обеспечения экологичности их экономик и уменьшения воздействия изменения климата и стихийных бедствий, требуют расширения партнерств, выходящих за рамки традиционных партнерств.

As scientific and R&D institutions in developing countries are facing growing competition from developed countries, policies aimed at improving linkages, both locally and globally, are needed to improve human capital retention.
Поскольку научно-исследовательские и опытно-конструкторские учреждения в развивающихся странах сталкиваются с растущей конкуренцией со стороны таких же учреждений из развитых стран, для улучшения удержания человеческого капитала необходима политика, направленная на расширение связей как на местном, так и на глобальном уровне.

Both developed and developing countries are facing similar challenges, resulting from increasing mobility and freight activity as well as from a shift in modes- for both passenger and freight transportation, motor vehicles are gaining increasing modal shares, often at the expense of other modes.
Как развитые, так и развивающиеся страны сталкиваются с аналогичными проблемами в результате повышения мобильности населения и объема грузовых перевозок, а также изменения в структуре транспорта- все бо́льшая доля пассажирских и грузовых перевозок приходится на автотранспортные средства, зачастую в ущерб другим видам транспорта.

Many developed countries are facing issues associated with increased longevity and an ageing population.
Многие развитые страны сталкиваются с проблемами, обусловленными увеличением продолжительности жизни и старением населения.