What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES IN DEVELOPING " in Russian?

• развивающимся странам в разработке
• развивающимся странам в развитии
• развивающимися странами в развитии

Examples of using Developing countries in developing in English and their translations into Russian

Assist developing countries in developing and implementing science and technology policies;
Содействовать развивающимся странам в разработке и осуществлении политики в области науки и техники;

He therefore strongly invited more participation from developing countries in developing the manual.
Поэтому он настоятельно предложил развивающимся странам принять более активное участие в разработке руководства.

Assisting developing countries in developing appropriate certification systems for smallholders and in reducing costs of certification;
Оказания содействия развивающимся странам в развитии надлежащих систем сертификации для мелких земельных собственников и сокращении затрат, связанных с сертификацией;

Countries capable of doing so should actively assist developing countries in developing nuclear energy for peaceful purposes.
Страны, способные делать это, должны активно помогать развивающимся странами в разработке ядерной энергии в мирных целях.

Assistance to developing countries in developing information and monitoring systems, including appropriate land-use indicators, can be provided by UNEP, FAO and the United Nations Centre for Human Settlements Habitat.
Помощь развивающимся странам в деле разработки информационных и мониторинговых систем, в том числе надлежащих показателей землепользования, могут обеспечить ЮНЕП, ФАО и Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.

The need to give due consideration to the needs, special circumstances and interests of developing countries in developing a regime of prevention is fully established.
Необходимость надлежащего учета потребностей, специфики и интересов развивающихся стран при разработке режима предотвращения является общепризнанным фактом.

Continuing and expanding work to assist developing countries in developing their work on ICT statistics, through regional and national seminars and training workshops, as well as technical advice to countries..
Продолжение и расширение работы по оказанию помощи развивающимся странам в наращивании их усилий по разработке статистики ИКТ по линии региональных и национальных семинаров и учебных практикумов, а также предоставления странам технических консультаций.

At the same time, policies associated with globalization and liberalization limited the scope of individual developing countries in developing their nascent industries.
В то же время связанная с глобализацией и либерализацией политика ограничивает возможности отдельных развивающихся стран по развитию их зарождающейся промышленности.

Individual donors were also active in supporting developing countries in developing their tourism potential, whether individually or jointly with international organizations.
Отдельные доноры также оказывают активную поддержку развивающимся странам в развитии их туристического потенциала как на индивидуальной основе, так и совместно с международными организациями.

In that context, the meeting underlined the importance of reflecting the perspectives of the landlocked developing countries in developing the sustainable development goals.
В этой связи совещание подчеркнуло важность отражения перспектив не имеющих выхода к морю развивающихся стран при разработке целей устойчивого развития.

Regarding technical assistance, UNCTAD supports several developing countries in developing national trade policies that promote export-driven strategies which also specifically integrate poverty reduction aspects.
В рамках технической помощи ЮНКТАД оказывает поддержку ряду развивающихся стран в разработке национальной торговой политики, поощряющей стратегии экспортной ориентации, в которых непосредственно учитываются также аспекты сокращения масштабов нищеты.

The annotated outlines of these papers are contained in annexes I and II. These background papers will provide an overview of the progress made by landlocked and transit developing countries in developing transit transport systems.
Аннотированные наброски этих документов содержатся в приложениях I и II. В этих справочных документах будет проведен обзор прогресса, достигнутого не имеющими выхода к морю и транзитными развивающимися странами в развитии транзитно- транспортных систем.

The Office made significant progress in providing support to landlocked developing countries in developing agreed conclusions to promoting efficient transit transport systems.
Канцелярия добилась значительного прогресса в оказании поддержки развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, сформулировав согласованные выводы для целей повышения эффективности систем транзитных перевозок.

Encourage cooperation among developing countries in developing sustainable tourism projects and processes that can be beneficial to all as a result of intraregional complementarities in tourism product specialization, promotional tools and logistical capacities;
Поощряем сотрудничество между развивающимися странами в деле разработки проектов и процессов в области устойчивого туризма, которые отвечали бы интересам всех благодаря внутрирегиональной взаимодополняемости в таких вопросах, как специализация на продуктах туризма, инструменты маркетинга и логистический потенциал;

IV. Efforts of international and regional organizations to assist landlocked and transit developing countries in developing their transit transport infrastructure.
IV. Усилия международных и региональных организаций по оказанию помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в развитии их инфраструктуры транспортных перевозок.

The Institute's main objective was to assist developing countries in developing human resources to carry out aerospace surveys, use remote sensing applications, establish geoinformation systems and manage geoinformation.
Основная цель Института состоит в оказании развивающимся странам помощи в развитии людских ресурсов для осуществления аэрокосмической съемки, практического применения дистанционного зондирования, создания геоинформационных систем и управления геоинформацией.

As one of six priority actions, the Marrakech Action Plan for Statistics called for direct support to all low-income developing countries in developing a national strategy for the development of statistics by 2006.
В Марракешском плане действий в области статистики содержится призыв к предоставлению всем развивающимся странам с низким уровнем дохода прямой поддержки в разработке к 2006 году национальной стратегии развития статистики в качестве одного из шести приоритетных направлений деятельности.

UNCTAD should support the efforts of developing countries in developing e-business in sectors that are of economic importance and have export capacity, through a mix of sector-specific policies, training programmes and deployment of ICT tools.
ЮНКТАД следует поддерживать усилия развивающихся стран в развитии электронных деловых операций в секторах, имеющих важное экономическое значение и обладающих экспортным потенциалом, с помощью комплекса различных мер в конкретных секторах, программ подготовки кадров и использования инструментов ИКТ.

States Parties further agree to make every effort to ensure that IAEA has the financial and human resources necessary to effectively meet its responsibilities towards assisting developing countries in developing nuclear energy for peaceful purposes.
Государства- участники соглашаются далее приложить все усилия к обеспечению МАГАТЭ финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми ему для эффективного выполнения своих обязанностей в том, что касается помощи развивающимся странам в развитии ядерной энергетики в мирных целях.

Lastly, CELAC called for increased cooperation from Member States to assist developing countries in developing national initiatives designed to promote gender equality and women's empowerment.
В заключение СЕЛАК призывает государства- члены активнее сотрудничать в процессе оказания развивающимся странам помощи в разработке национальных инициатив, содействующих обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

It is therefore proposed that the General Assembly should invite IMO, with the cooperation of the other relevant United Nations agencies and international financial institutions and donors, to review the programmes for supporting regional cooperative capabilities for planning responses to emergencies and to train staff to handle such emergencies, to undertake initiatives to develop such capabilities in regions where regional cooperative arrangements do not exist, and to assist developing countries in developing their national capabilities in this field.
Поэтому Генеральной Ассамблее предлагается предложить ИМО сотрудничать с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами и донорами в деле проведения обзора программ поддержки регионального совместного потенциала в целях планирования мер реагирования на чрезвычайные ситуации и подготовки персонала для работы в таких чрезвычайных ситуациях, предпринимать инициативы по развитию такого потенциала в районах, где отсутствуют региональные механизмы сотрудничества, а также помогать развивающимся странам развивать их национальный потенциал в этой области.

In 2005, a series of country case studies, including one for Kenya, examined experiences among developing countries in developing national GAP codes that reflect national circumstances and development priorities.
В 2005 году был подготовлен ряд страновых тематических исследований, в том числе по Кении, для изучения опыта развивающихся стран в разработке национальных кодексов надлежащей сельскохозяйственной практики, отражающих национальные условия и приоритеты развития.

Invites the United Nations system to assist interested developing countries in developing their capacity to assess, including through appropriate indicators, the satisfaction of fundamental economic, social and cultural needs of their population in pursuit of human resources development, and requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fiftieth session information on the steps taken towards this end;
Предлагает системе Организации Объединенных Наций оказать помощь заинтересованным развивающимся странам в развитии их возможностей по оценке, в том числе на основе соответствующих показателей, степени удовлетворения основных экономических, социальных и культурных потребностей населения этих стран в рамках развития людских ресурсов, и просит Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии информацию о мерах, принятых с этой целью;

The work programme of the Standing Committee on Developing Services Sectors envisages activities aimed, in particular, at assisting developing countries in developing and strengthening their competitive service sectors, and increasing their exports of services.
Программа работы Постоянного комитета по развитию секторов услуг включает мероприятия, направленные, в частности, на оказание развивающимся странам помощи в развитии и укреплении конкурентоспособных секторов услуг и увеличении экспорта их услуг.

UNIDO work on energy-related industrial issues seek to assist developing countries in developing cost-effective energy systems and infrastructure to support industrial development, reducing the environmental impacts of energy development and meeting their commitments under the Framework Convention on Climate Change.
Деятельность ЮНИДО по решению проблем промышленности, связанных с энергетикой, направлена на оказание помощи развивающимся странам в разработке экономичных энергетических систем и инфраструктуры в поддержку промышленного развития, уменьшении воздействия развития энергетики на окружающую среду и выполнении обязательств развивающихся стран по рамочной Конвенции об изменении климата.

The forum was expected to facilitate a better mutual understanding of the Mechanism between developing countries in Asia and the Japanese investing community, and thus assist developing countries in developing the Mechanism as a policy tool for sustainable industrial development.
Как ожи- дается, этот форум будет способствовать улучшению понимания механизма развивающимися странами Азии и сообществом инвесторов Японии и, таким образом, поможет развивающимся странам развивать этот механизм в качестве программного инструмента устойчивого промышленного развития.

In that regard, we call on international organizations to support landlocked developing countries in developing their services sectors, through capacity-building programmes and the strengthening of appropriate statistical and information tools;
В связи с этим мы призываем международные организации содействовать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в развитии их сектора услуг на основе программ наращивания потенциала и совершенствования соответствующих статистических и информационных инструментов.

Difficulties and constraints faced by landlocked and transit developing countries in developing and maintaining the physical transport infrastructure and in ameliorating non-physical barriers, which require levels of investment that are very large and often beyond their financial capabilities.
Трудности и ограничения, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита в развитии и обслуживании физической инфраструктуры транспорта и в устранении других барьеров, для чего требуются весьма значительные объемы инвестиций, во многих случаях превышающие финансовые возможности этих стран..

This section will provide an overview of the progress made by landlocked and transit developing countries in developing regional and interregional transport networks in the period since the adoption of the Almaty Programme of Action in 2003.
В этом разделе будет рассмотрен прогресс, достигнутый не имеющими выхода к морю и транзитными развивающимися странами в развитии региональных и межрегиональных транспортных сетей в период после принятия Алматинской программы действий в 2003 году.

Governments and the international community, including the United Nations system, are urged to support developing countries in developing strategies and implementing measures to attract and to promote private capital flows and investment in sustainable agriculture directed to a wider range of developing countries, in particular the least developed countries, and countries with economies in transition, and to support the direction of a larger share of this capital to agriculture and rural areas.
Правительствам и международному сообществу, включая системы Организации Объединенных Наций, настоятельно предлагается оказывать поддержку развивающимся странам в разработке стратегий и практических мер в целях привлечения и расширения потоков частного капитала и инвестиций в устойчивое ведение сельского хозяйства в большее число развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и стран с переходной экономикой, и поддерживать направление значительной доли этого капитала на нужды сельского хозяйства и сельских районов.