What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES THEREFORE " in Russian?

• поэтому развивающиеся страны
• поэтому развивающимся странам

Examples of using Developing countries therefore in English and their translations into Russian

Developing countries therefore needed to reassess their technical assistance focus.
Поэтому развивающимся странам необходимо пересмотреть расстановку акцентов в области технической помощи.

A large share of urban landlords in developing countries therefore operate informally in unplanned settlements.
Поэтому значительная доля городских арендодателей в развивающихся странах действует неофициально в незапланированных поселениях.

Developing countries therefore need access to adequate technology and capacity-building.
Ввиду этого развивающимся странам нужны доступ к надлежащим технологиям и помощь в укреплении потенциала.

The point was made that ensuring the right to development is a form of prevention; developing countries therefore needed resources to raise their development level in order to address all aspects of prevention.
Была выражена мысль о том, что обеспечение права на развитие представляет собой форму предупреждения нарушений; следовательно, развивающимся странам необходимы ресурсы для повышения уровня своего развития, чтобы охватить все аспекты предупреждения.

Developing countries therefore need access to adequate technology and capacity-building opportunities.
В этой связи развивающимся странам необходимо обеспечить доступ к соответствующим технологиям и возможности для наращивания своего потенциала.

The low levels of testing in developing countries therefore do not allow us to know the real status of the HIV/AIDS pandemic.
Поэтому низкие уровни тестирования в развивающихся странах не позволяют нам узнать истинное положение в области пандемии ВИЧ/ СПИДа.

Developing countries therefore face massive infrastructure needs, but the financing gaps are equally vast.
Таким образом, развивающиеся страны испытывают огромные потребности в области развития инфраструктуры, но и пробелы в ее финансировании не менее огромны.

Collective management organizations(CMOs) in developing countries, therefore, need to have the capacity to use digital databases and electronic delivery systems.
Поэтому организациям коллективного управления( ОКУ) в развивающихся странах необходимо иметь потенциал для использования цифровых баз данных и систем электронной доставки.

Developing countries, therefore, need to create enabling environments which are critical for investment in SFM.
Поэтому развивающимся странам необходимо создать благоприятные условия, имеющие решающее значение для привлечения инвестиций в целях обеспечения УЛП.

In reviewing economic opportunities for developing countries, therefore, it was important to recognize and accept the responsibility for identifying persistent gender inequalities in all their forms.
Таким образом, при рассмотрении экономических возможностей для развивающихся стран важно признать и взять на себя ответственность за выявление укоренившегося гендерного неравенства во всех его формах.

Developing countries therefore have every right to take all necessary precautions against the recurrence of a similar situation.
Развивающиеся страны поэтому имеют полное право принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы предотвратить повторение подобной ситуации.

The challenges to developing countries therefore cannot be overcome simply by official development assistance(ODA) or humanitarian assistance.
Поэтому проблемы развивающихся стран невозможно решать лишь за счет официальной помощи в целях развития( ОПР) или гуманитарной помощи.

Developing countries therefore need to consider whether and how their energy sectors could be reorganized and made more competitive.
Поэтому развивающимся странам необходимо рассмотреть вопрос о том, можно ли реорганизовать и сделать более конкурентоспособными их энергетические сектора и как это можно сделать.

The non-aligned and other developing countries therefore call for the reactivation of a constructive dialogue between the North and South.
В этой связи неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны призывают к оживлению конструктивного диалога между Севером и Югом.

Developing countries therefore have an important stake in the outcome of global trade debates and in enhancing development-oriented foreign investment.
Поэтому развивающиеся страны кровно заинтересованы в результатах дискуссий по вопросам мировой торговли и в увеличении объема иностранных инвестиций на цели развития.

A major challenge for developing countries therefore, was to integrate effectively in such value-adding segments in global value chains.
Поэтому основная задача, стоявшая перед развивающимися странами, заключалась в реальном встраивании в те сегменты глобальных производственных систем, которые обеспечивают создание добавленной стоимости.

Many developing countries, therefore, may not be in a position to adequately cope with the critical and initial stages of the implementation of the Programme of Action.
Многие развивающиеся страны поэтому могут быть не в состоянии адекватно справиться с самыми важными, начальными этапами осуществления Программы действий.

The policy space in the economies of developing countries therefore needed to be enlarged so that those countries could select appropriate policies in the light of their specific development challenges.
В этой связи экономика развивающихся стран должна получить больше свободы для маневра, чтобы эти страны могли выбирать для себя подходящие стратегии с учетом конкретных задач развития.

Developing countries therefore expect the High Commissioner to play a catalytic role in promoting and protecting this right as an integral and functional part of human rights.
Поэтому развивающиеся страны ожидают, что Верховный комиссар сыграет роль ускорителя в поощрении и защите этого права как неотъемлемой и функциональной части прав человека.

Governments of developing countries therefore need to continue their efforts to improve efficiency in the use of public resources through strengthened governance and public administration.
Правительства развивающихся стран, таким образом, нуждаются в продолжении их усилий по повышению эффективности использования государственных ресурсов с помощью укрепления системы управления и государственной администрации.

Landlocked developing countries therefore required increased and predictable support from the international community to help them enhance their trading capabilities.
В связи с этим не имеющие выхода к морю развивающиеся страны нуждаются в усиленной и предсказуемой поддержке со стороны международного сообщества, с тем чтобы они могли расширить свои возможности в области торговли.

Developing countries, therefore, were concerned at the decline in resources made available for such activities and at the stagnation in official development assistance and uncertain prospects for global economic recovery.
Поэтому развивающиеся страны обеспокоены сокращением объема ресурсов, выделяемых на цели такой деятельности, и практически полным отсутствием роста объема официальной помощи в целях развития и неопределенностью перспектив глобального экономического подъема.

Developing countries therefore need to forge flexible and innovative policies in the 1990s that give them continuous access to such technological advances and enhance their share in investment and world economic activity.
Поэтому в 90- е годы развивающимся странам необходимо разработать гибкую и новаторскую политику, которая обеспечила бы им постоянный доступ к достижениям технического прогресса и укрепила бы их роль в инвестиционной деятельности и мировой экономике.

Developing countries, therefore, need to establish a favourable domestic environment for international trade transactions, based on effective implementation of international instruments, recognized best commercial practices and common standards.
Поэтому развивающимся странам необходимо создать благоприятные внутренние условия для международных торговых операций на основе эффективного осуществления международных документов, общепризнанной оптимальной коммерческой практики и общих стандартов.

Developing countries therefore had an abiding interest in a rules-based and impartial debt workout system; while the current system was controlled by the Paris Club, developing countries needed to be involved in its restructuring.
Поэтому развивающиеся страны неизменно заинтересованы в основанной на правилах и беспристрастной системе урегулирования проблемы задолженности; несмотря на то, что существующая система контролируется Парижским клубом, развивающиеся страны должны быть вовлечены в ее перестройку.

The developing countries therefore urgently needed wide-ranging international cooperation in order to raise their level of insurance management, improve their ability in insurance operations, and enhance the quality of their insurance personnel.
Ввиду этого развивающиеся страны настоятельно нуждаются в широкомасштабном международном сотрудничестве, которое позволило бы им повысить уровень управления страховым делом, расширить возможности осуществления страховых операций и повысить качество подготовки персонала страховых компаний.

Developing countries therefore have to resolve a basic contradiction: while advanced technologies and globalization have resulted in rising expectations and an expanded set of needs and new opportunities, at the same time they have given rise to new challenges.
В связи с этим развивающимся странам необходимо устранить основное противоречие: хотя результатом распространения передовых технологий и глобализации стали повышение ожиданий и расширение потребностей и новых возможностей, в то же время они породили новые задачи.

Developing countries therefore need to be allowed sufficient policy flexibility in establishing competition laws and frameworks best suited to their needs and stage of development, complemented by technical and financial assistance for capacity building.
Поэтому развивающимся странам необходимо обеспечить достаточную гибкость в плане проведения политики по принятию законов и созданию нормативной базы в области конкуренции, которые бы наилучшим образом отвечали их потребностям и уровню развития и дополнялись технической и финансовой помощью в целях наращивания потенциала.

Landlocked and transit developing countries therefore needed assistance in crossing borders, promoting the use of informatics, setting up efficient customs checking systems by simplifying administrative procedures, and enhancing the power of governmental trade organizations.
Поэтому развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита нуждаются в помощи в решении таких вопросов, как пересечение границ, использование информатики, создание эффективных систем таможенного контроля путем упрощения административных процедур и расширение полномочий правительственных торговых ведомств.

Developing countries therefore needed to mobilize domestic resources; create a framework for sustainable, inclusive and green growth as a basis for sustainable development; strengthen their fiscal administration; and promote human rights, gender equality, democracy, good governance and decent work.
Поэтому развивающиеся страны должны мобилизовать внутренние ресурсы, создать инфраструктуру для устойчивого, всеохватывающего и экологичного роста в качестве основы для устойчивого развития, укрепить свою финансовую систему и содействовать уважению прав человека, обеспечению гендерного равенства, демократии, надлежащего управления и достойной работы.