What is the translation of " DEVELOPING MULTILATERAL " in Russian?

• разработке многосторонней
• развития многостороннего

Examples of using Developing multilateral in English and their translations into Russian

Developing multilateral regional economic cooperation.
Развитие многостороннего регионального экономического сотрудничества.

The Conference invites interested States to continue work on developing multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
Конференция предлагает заинтересованным государствам продолжить работу над созданием многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.

Developing multilateral cooperation on the basis of the principles of equality and mutual advantage;
Развивать многостороннее сотрудничество на основе принципов равенства и взаимной выгоды;

It was stated that the legal regime of refugees was an international regime and that the risk of developing multilateral agreements was fragmenting a universal principle.
Было заявлено, что правовой режим беженцев является международным режимом и что разработка многосторонних соглашений чревата фрагментацией универсального принципа.

Support work on developing multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
Поддерживать деятельность по формированию многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.

The average man or woman in our countries would be entitled to ask, why are we, the specialist body in the United Nations system entrusted with developing multilateral legal responses to security challenges, doing nothing about it?
Простой человек в наших странах- будь то мужчина или женщина- был бы вправе спросить, почему же мы, специализированный орган системы Организации Объединенных Наций, которому поручена выработка многосторонних юридических ответов на вызовы безопасности, ничего не делаем на этот счет?

Acting as a driving force for developing multilateral environmental agreements(MEAs) and other environmental policy instruments, and promoting their implementation;
Стимулирование разработки многосторонних природоохранных соглашений( МПС) и других инструментов экологической политики и их осуществления;

He noted that different peoples and religions lived in Azerbaijan without any problem in a friendly and kind atmosphere, there was no discrimination in the country, and Azerbaijan has been playing the role of a bridge between the East and the West in building and developing multilateral relations.
Он подчеркнул, что в Азербайджане в дружбе и взаимопонимании, без каких-либо проблем проживают представители различных наций и религий, здесь не допускается дискриминация, и страна играет роль моста в деле налаживания и развития всесторонних связей между Востоком и Западом.

At the international level, it was developing multilateral and bilateral cooperation with other Governments, international organizations, the private sector and NGOs.
На международном уровне оно развивает многостороннее и двустороннее сотрудничество с другими правительствами, международными организациями, частным сектором и НПО.

Tajikistan wholeheartedly supports the Millennium Assembly's determination to strengthen the key role of the United Nations as a universal mechanism for maintaining international peace and security and for developing multilateral cooperation based on reaching a mutually acceptable balance of interests for all nations.
Таджикистан всецело поддерживает нацеленность Саммита тысячелетия на укрепление центральной роли Организации Объединенных Наций как универсального механизма в деле поддержания международного мира и безопасности, развития многостороннего сотрудничества на основе достижения взаимоприемлемого баланса интересов всех государств.

To avoid overlapping, in the process of developing multilateral TCBMs it is important to maintain coordination between all international institutions dealing with the same issue.
При разработке многосторонних МТД важна координация между всеми международными институтами, занимающимися соответствующей проблематикой, в целях исключения дублирования.

Furthermore, the report accurately illustrates the international efforts undertaken by small States, which, rising above their tremendous resource limitations and the adverse climate conditions inherent in their geography, have succeeded in establishing and developing multilateral consultation and cooperation mechanisms.
Помимо этого, доклад четко освещает международные усилия малых островных государств- членов, которые, несмотря на чрезвычайную ограниченность ресурсов и неблагоприятные климатические условия, сложившиеся в силу их географического положения, смогли инициировать и расширить многосторонние механизмы сотрудничества и консультаций.

In developing multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, it was essential not only to ensure States' right to peaceful uses of nuclear energy, but also to avoid market distortions.
При разработке многосторонних подходов к ядерному топливному циклу необходимо не только обеспечить право государств на мирное использование ядерной энергии, но и не допускать искажений рынка.

Kazakhstan holds that, overcoming the Cold War stereotypes, fostering trust as the foundation of global interaction, developing multilateral cooperation, it is possible to lift the global economy out of the vicious cycle of crisis and recession.
Казахстан придерживается мнения, что, преодолевая стереотипы холодной войны, укрепляя доверие как основу глобального взаимодействия, развивая многостороннее сотрудничество, можно вывести мировую экономику из порочного круга кризисов и рецессии.

Having discussed the questions of developing multilateral regional cooperation within the framework of the Central Asian Cooperation Organization(CACO), the situation in and around the region, and other urgent international problems.
Обсудив вопросы развития многостороннего регионального сотрудничества в рамках Организации<< Центрально- Азиатское сотрудничество>>( ЦАС), ситуацию в регионе и вокруг него, другие актуальные международные проблемы;

Russia is consistently in favour of a greater role of the Organization in achieving progress in a Middle East settlement and in developing multilateral cooperation for the solution of the general problems- military-political, economic and humanitarian- in the Middle East.
Россия неизменно выступает за более весомую роль Организации в обеспечении прогресса в ближневосточном урегулировании и налаживании многостороннего взаимодействия в решении общих проблем- военно-политических, экономических, гуманитарных- на Ближнем Востоке.

While we do not see PSI as a means for developing multilateral policy on proliferation finance at this point, PSI is a useful forum to share information and further development of members' capabilities to prevent proliferation.
Хотя мы не считаем, что на данном этапе ИБОР может способствовать разработке многосторонней стратегии борьбы с финансированием распространения, она, тем не менее, является ценным форумом для обмена информацией и укрепления потенциала участников в области предупреждения распространения.

Norway therefore underlines, first, the importance of reaching a common understanding on developing multilateral nuclear fuel cycle arrangements under IAEA guidance, which are proliferation-resistant and take into account the concerns of developing countries.
Поэтому Норвегия подчеркивает важность достижения общего понимания в отношении выработки многосторонних соглашений по ядерному топливному циклу под руководством МАГАТЭ, которые препятствовали бы распространению и учитывали озабоченности развивающихся стран.

Our country is developing multilateral cooperation in this field not only with the International Maritime Organization, but also with the International Labour Organization, the European Maritime Safety Agency, The Black Sea Economic Cooperation Organization and other international and regional organizations.
Страна развивает многостороннее сотрудничество в этой области не только с Международной морской организацией, но и с Международной организацией труда, Агентством морской безопасности Европейского Союза, Организацией черноморского экономического сотрудничества и другими международными и региональными структурами.

Lastly, he stressed the need to foster a human rights culture. It is particularly important to introduce reforms in educational systems with a view to developing multilateral programmes to bring together the children of receiver countries and those of minorities and migrants. In this way, it will be possible to avoid creating feelings of superiority or disadvantage, for, unless such patterns are broken, there can be no encouragement for integration.
В заключение он подчеркнул необходимость формирования культуры прав человека, и в частности осуществления реформы системы образования с целью разработки многосторонних программ, которые бы позволяли воспитывать детей граждан принимающих стран, представителей меньшинств и мигрантов в духе товарищества, избегая, таким образом, появления чувства превосходства или чувства ущемленности, поскольку до тех пор, пока будут существовать такие стереотипы, не может идти и речи о какой-либо интеграции.

The States members of SCO are developing multilateral mechanisms for monitoring and exchanging analytical information concerning potential disasters and their consequences and are establishing the necessary legal and organizational conditions for the conduct of joint rescue operations, including preparation and training of personnel in the use of common methods, rapid transfer of personnel and compatibility of technical equipment.
Государства-- члены ШОС разработают многосторонние механизмы по системе мониторинга, обмена аналитической информацией с связи с возможными катастрофами и их последствиями, а также по формированию необходимых правовых и организационных условий для проведения совместных спасательных операций, включая подготовку и тренировку персонала по единым методикам, его быструю переброску и совместимость технических средств.

Further delays can only block progress in developing multilateral cooperation in that constructive spirit which has gained momentum in the post-cold-war and post-blocconfrontation period.
Дальнейшая проволочка может лишь заблокировать прогресс в развитии многостороннего сотрудничества в том конструктивном духе, который набрал силы в период после" холодной войны" и блоковой конфронтации.

The Bank and other agencies that play key roles in developing multilateral PPPs cannot get too deeply involved in the internal control and supervision of national basic data collection in participating countries.
Банк и другие учреждения, играющие ключевую роль в расчетах многосторонних ППС, не могут слишком активно вовлекаться в осуществление внутреннего контроля и наблюдения за сбором национальных базовых данных в странах- участницах.

The Ministers noted the existing potential for developing multilateral economic cooperation, despite the difficulties of economic transition or post-conflict reconstruction that various countries of the region are facing today.
Министры отметили наличие возможностей для развития многостороннего экономического сотрудничества несмотря на трудности экономического перехода или постконфликтного восстановления, с которыми в настоящее время сталкиваются различные страны региона.

Efforts towards reaching a common understanding on developing multilateral nuclear fuel cycle arrangements under IAEA guidance, which are proliferation-resistant and take into account the concerns of developing countries.
Усилия по достижению общего понимания в вопросах разработки под руководством МАГАТЭ многосторонних договоренностей в отношении ядерного топлива, которые были бы устойчивыми к распространению и учитывали озабоченности развивающихся стран;

In this context, Ukraine attaches particular importance to developing multilateral regional cooperation in the field of post-conflict rehabilitation and reconstruction which could include elaboration of special mechanisms of assistance to third States.
В этом контексте Украина придает особо важное значение развитию многостороннего регионального сотрудничества в области постконфликтного восстановления и реконструкции, которое могло бы включать в себя разработку специальных механизмов помощи третьим государствам.

Considering our growing struggle with new challenges, as well as the importance that the United Nations attaches to developing multilateral cooperation with regional organizations, we believe that the Assembly's adoption of draft resolution A/65/L.6, on cooperation between the United Nations and the CSTO, would be significant in the light of the agreement on 2 March and the signing, on 18 March, of the joint declaration on cooperation between the Secretariat and the CSTO.
С учетом возрастающей актуальности борьбы с новыми вызовами, а также значения, придаваемого Организацией Объединенных Наций развитию всестороннего сотрудничества с региональными организациями, считаем важным принятие проекта резолюции Генеральной Ассамблеи A/ 65/ L. 6 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОДКБ от 2 марта 2010 года и подписанной 18 марта совместной декларации о сотрудничестве между Секретариатом и ОДКБ.

Garant-Invest Commercial Bank develops multilateral partnership with clients who appreciate reliability, steadiness, and efficiency.
КБ« Гарант- Инвест»- партнерский банк, развивающий многосторонние отношения с клиентами, которые ценят надежность, стабильность и компетентность.

The organization will develop multilateral documents on collaboration aimed at preventing drug and weapon trafficking, illegal migration, and other crimes.
В рамках организации будут разработаны многосторонние документы о сотрудничестве с целью предотвращения незаконного оборота оружия и наркотиков, незаконной миграции и других видов преступной деятельности.

Russia actively concludes and uses regional trade agreements and develops multilateral institutions for regional economic integration aimed at mutual liberalization of trade relations.
Россия активно заключает и использует региональные торговые соглашения, развивает многосторонние институты региональной экономической интеграции в целях взаимной реализации торгово- экономических отношений.