What is the translation of " DEVELOPING POSSIBLE " in Russian?

• разработки возможных
• разработке возможных

Examples of using Developing possible in English and their translations into Russian

Reduction in inequality might therefore provide an umbrella concept for developing possible new initiatives.
С учетом этого уменьшение неравенства может послужить общей концепцией для разработки возможных новых инициатив.

Participants also highlighted the importance of developing possible incentives to change consumer behaviour and address the problem of unfair competition.
Участники также подчеркнули важность создания возможных стимулов для изменения поведения потребителей и решения проблемы недобросовестной конкуренции.

The Task Force agreed that this additional information from the peer review experts would be useful in developing possible management strategies for the substances.
Целевая группа согласилась с тем, что эта дополнительная информация от экспертов по обзору будет полезной при разработке возможных стратегий регулирования этих веществ.

Drawing up options for developing possible tools, including options for non-binding or legally-binding instruments, taking into account developments in other forums, particularly within the framework of UNEP;
Подготовить альтернативные варианты разработки возможных механизмов, включая альтернативные варианты, касающиеся необязательных или обязательных в юридическом отношении документов, с учетом изменений в других форумах, особенно в рамках ЮНЕП;

Track B reviewers assessed the information in the dossiers and identified additional information needed for developing possible management strategies.
Эксперты, проводившие обзор по направлению" В", рассмотрели содержащуюся в досье информацию и выявили дополнительные потребности в информации для разработки возможных стратегий регулирования.

At its 337th session, the Advisory Committee agreed that discussions on developing possible rules of procedure for the Advisory Committee should be undertaken only after the review of the terms of reference.
На своей 337- й сессии Консультативный комитет согласился с тем, что обсуждение разработки возможных правил процедуры для Консультативного комитета должно быть предпринято только после обзора круга ведения.

The resulting report contains an analysis and assessment of the identified needs and the proposals for action and provides a framework for developing possible future technical cooperation activities.
Итоговый доклад содержит анализ и оценку выявленных потребностей и предложения относительно мер и обеспечивает основу для разработки возможных будущих мероприятий в области технического сотрудничества;

Initiatives exist in which indigenous peoples are researching and developing possible structures and forms for such sui generis systems and full support should be provided to these initiatives by the United Nations Forum on Forests.
Имеются инициативы, в рамках которых коренные народы осуществляют исследования и разработку возможных структур и форм таких своеобразных систем, и Форум Организации Объединенных Наций по лесам должен обеспечить полную поддержку таких инициатив.

The Chairman of the Ad Hoc Expert Group on Public Participation in InternationalForums, Mr. Attila Tanzi(Italy), reported on the progress made in developing possible guidelines on public participation in international forums.
Председатель Специальной группы экспертов по участию общественности в международных форумах гн Аттила ТАНЦИ( Италия) сообщил о прогрессе, достигнутом в разработке возможных руководящих принципов участия общественности в международных форумах.

Identify arrangements for developing possible modalities for a capacity-assistance network as agreed upon in resolution 3, paragraph 2, of the Conference of Plenipotentiaries and taking into consideration the work done in document UNEP/POPS/INC.6/19.
Определение механизмов для разработки возможных форм и методов учреждения сети по оказанию помощи в создании потенциала, предусмотренных в пункте 2 резолюции 3 Конференции полномочных представителей, с учетом проделанной работы, о которой говорится в документе UNEP/ POPS/ INC. 6/ 19.

The team will also be responsible for consulting and involving as many stakeholders as possible in the process of conducting analytical studies, preparing the national communication, and developing possible follow-on projects.
Группа будет также отвечать за консультирование и привлечение, по возможности, большего числа участников в процесс проведения аналитических исследований, подготовки национальных сообщений и разработки, по возможности, проектов в рамках последующей деятельности.

That plan of action provides for assistance in preparing information for the Committee, in developing possible solutions to problems and in designing technical cooperation projects which would help implement the Committee's recommendations.
В этом плане действий предусмотрено оказание помощи в подготовке информации для Комитета, в разработке возможных решений проблем и составлении проектов технического сотрудничества, которые способствовали бы осуществлению рекомендаций Комитета.

The UNCTAD experience as exemplified by Lyon had been studied with keen interest by other agencies in Geneva, and an inter-agency working group had been set up to examine relations between the United Nations, NGOs and the private sector with the aim of developing possible guidelines and norms.
Опыт ЮНКТАД, что подтвердилось в ходе Лионской встречи, пристально изучается другими учреждениями, находящимися в Женеве, и была создана межучрежденческая рабочая группа по изучению связей между Организацией Объединенных Наций, НПО и частным сектором с целью разработки возможных руководящих принципов и норм.

Drawing up options for developing possible tools, including options for non-binding or legally binding instruments, taking into account developments in other forums, particularly within the framework of the United Nations Environment Programme(UNEP);
Подготовить варианты для разработки возможных инструментов, включая варианты, касающиеся документов, не имеющих обязательной силы или имеющих обязательную юридическую силу, принимая во внимание результаты работы в рамках других форумов, особенно Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП);

The Working Group on Genetically Modified Organisms was established by decision I/4 of the Meeting of the Parties with a primary focus on exploring and developing possible legally binding options for further developing the application of the Convention to genetically modified organisms GMOs.
Рабочая группа по генетически измененным организмам была учреждена решением I/ 4 Совещания Сторон прежде всего с целью изучения и разработки возможных юридически связывающих вариантов для дальнейшего расширения применения положений Конвенции к генетически измененным организмам ГИО.

The subsequent report provides the framework for developing possible future technical cooperation activities to strengthen national efforts in identified areas and contribute to the achievement of national objectives, ensures coordination with existing or planned assistance from other donors and sometimes facilitates additional support from other international sources.
Затем готовится доклад, который служит основой для разработки возможных будущих мероприятий в области технического сотрудничества в интересах подкрепления национальных усилий в установленных областях и содействия достижению национальных целей, обеспечивает координацию предусмотренных мероприятий с уже оказываемой или планируемой помощью других доноров и в некоторых случаях облегчает мобилизацию дополнительной поддержки из других международных источников.

The establishment of MPAs is also among the options identified in decision VIII/21, entitled"Marine and coastal biological diversity: conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond the limits of national jurisdiction"(ibid., decision VIII/24) with the need for further work on developing possible options, in particular within the framework of the United Nations.
Создание ОРМ фигурирует также в числе вариантов, обозначенных в решении VIII/ 21, озаглавленном<< Морское и прибрежное биологическое разнообразие: сохранение и устойчивое использование глубоководных генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции>>( там же, решение VIII/ 24), с учетом необходимости дальнейших усилий по разработке возможных вариантов, в частности в рамках Организации Объединенных Наций.

The expert group was mandated to consider the scope, format and content as well as the appropriate process for developing possible guidelines on promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
Этой группе было поручено рассмотреть сферу охвата, формат и содержание, а также соответствующий процесс для возможной разработки руководящих принципов содействия применению принципов Конвенции в международных процессах принятия решений в области окружающей среды и в рамках международных организаций по вопросам, касающимся охраны окружающей среды.

The present background paper has been prepared by the ECE secretariat with a view to assisting the Ministers at Sofia in reviewing the progress made in the implementation of and compliance with the major environmental conventions in the ECE region after the Lucerne Conference, in identifying the main problems and bottlenecks in this regard, and in developing possible recommendations that the Sofia Ministerial Conference may wish to consider and decide upon.
Настоящий информационный документ подготовлен секретариатом в целях оказания содействия министрам, участвующим в работе Конференции в Софии, в оценке прогресса, достигнутого в области осуществления и соблюдения основных конвенций об охране окружающей среды в регионе ЕЭК в период после проведения Люцернской конференции, выявления основных проблем и узких мест в этом отношении, а также в области разработки возможных рекомендаций, которые Конференция министров в Софии, возможно, пожелает рассмотреть и принять по ним решение.

In order to commence with the expert group's task of drawing up options for developing possible tools, including options for non-binding or legally binding instruments, taking into account developments in other forums, particularly within the framework of UNEP and the EU, the following five options were proposed on a preliminary basis.
Для того чтобы группа экспертов могла приступить к выполнению своей задачи по подготовке вариантов для разработки возможных средств, включая варианты, касающиеся документов, не имеющих обязательной силы или имеющих обязательную юридическую силу, принимая во внимание результаты работы в рамках других форумов, особенно ЮНЕП и ЕС, в предварительном порядке были предложены пять следующих вариантов.

The Task Force would also develop possible pilot projects on bilateral and transnational level.
Эта Целевая группа будет также разрабатывать возможные экспериментальные проекты на двустороннем и многостороннем уровнях.

Iniatiation of pilot projects to test and further develop possible new approaches in dealing with commodity problems; and.
Инициирование экспериментальных проектов в целях апробирования и дальнейшей проработки возможных новых подходов к решению сырьевых проблем; и.

UNCTAD should undertake analytical work and, where appropriate, develop possible initiatives for action at the national, regional and international levels with regard, inter alia, to the following.
ЮНКТАД следует проводить аналитическую работу и в необходимых случаях разрабатывать возможные инициативы для принятия мер на национальном, региональном и международном уровнях, в частности по следующим направлениям.

Develop possible recommendations with respect to the feasibility of a formal request to the Global Environment Facility.
Выработка вероятных рекомендаций относительно практической возможности направления официальной просьбы Фонду глобальной окружающей среды.

The Legal Board will discuss the paper and agree on how to further investigate and develop possible options.
Совет по правовым вопросам проведет обсуждение документа и примет решение относительно того, каким образом проводить дальнейшее изучение и разрабатывать возможные варианты.

Russian and Chinese researchers will join forces to study the two countries' education systems and develop possible strategies for their further modernisation over the period to 2030, in a new joint project set to run for a decade.
Российские и китайские исследователи совместно займутся изучением образовательных систем двух стран и разработкой возможных стратегий их модернизации до 2030 года.

To assist the Open-ended Working Group in its consideration of this issue, the Secretariat has developed possible elements for a draft decision for transmittal to the ninth meeting of the Conference of the Parties, as contained in the annex to the present note.
Для оказания помощи Рабочей группе открытого состава при рассмотрении этого вопроса секретариатом были разработаны возможные элементы проекта решения для передачи на девятое совещание Конференции Сторон, которые содержатся в приложении к настоящей записке.

States need to record migration movements in order to measure and understand these movements, enabling government agencies as well as the international community to examine the causes and incentives for these movements and develop possible solutions.
Странам необходимо фиксировать миграционные перемещения, чтобы оценивать и понимать их, позволяя правительственным структурам и международному сообществу изучать причины и побудительные факторы этих перемещений и вырабатывать возможные решения.

At the same time, work could be carried out within the framework of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to classify aerospace objects, research and develop possible future applications of such objects and examine and address any legal or regulatory issues that may arise.
Параллельно в рамках Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях могла бы осуществляться работа по классификации АКО по изучению и проработке возможных сценариев применения АКО в перспективе и возникающих проблем правового регулирования.

Integrated land management is a logical sequence of procedures that identify needs in terms of human and environmental requirements, develop possible land-use options and suggest the combination of options that would optimize achievement of those requirements on a sustainable and long-term basis.
Комплексное землепользование- это последовательный ряд процедур, на основе которых определяются нужды с точки зрения людских и экологических потребностей, разрабатываются возможные варианты землепользования и предлагаются различные варианты, наилучшим образом способствующие удовлетворению этих потребностей на устойчивой и долгосрочной основе.