What is the translation of " DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF LEGISLATION " in Russian?

• разработку и осуществление законодательства
• разработке и применении законодательства
• разработке и осуществлении законодательства
• разработки и внедрения законодательства

Examples of using Development and implementation of legislation in English and their translations into Russian

Advocate for the development and implementation of legislation.
Пропагандировать разработку и соблюдение законодательства.

To undertake activities aimed at facilitating exchanges of experiences between countries on the development and implementation of legislation;
Осуществлять мероприятия, направленные на содействие обмену опытом между странами в вопросах разработки и осуществления законодательства;

This has negatively impacted the development and implementation of legislation, policy and programmes for children.
Все это имело негативные последствия для разработки и осуществления законодательства, политики и программ в интересах детей.

The Convention itself provides for an essential role of persons with disabilities in the development and implementation of legislation and policies.
В самой Конвенции предусматривается существенно важная роль инвалидов в разработке и осуществлении законодательных актов и политики.

This process will incorporate the development and implementation of legislation at all levels of education, based on European standards and norms, and founded on international conventions on human rights.
Этот процесс будет включать разработку и осуществление законодательства на всех уровнях образования, основанного на европейских нормах и стандартах, а также на положениях международных конвенций о правах человека.

In addition, work will be undertaken on, inter alia, improved safety policies, development and implementation of legislation, and the application of safety audits.
Кроме того, будет, в частности, проводиться работа по таким вопросам, как совершенствование политики обеспечения безопасности, разработка и осуществление законодательства, применение проверок состояния безопасности.

In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities and their representative organizations.
При разработке и применении законодательства и политики в целях осуществления настоящей Конвенции и в рамках других процессов принятия решений по вопросам, касающимся инвалидов, государства- участники действуют в тесном контакте с инвалидами и представляющими их организациями и при их активном участии.

Technical assistance to the Permanent National Assembly in support of the development and implementation of legislation foreseen or required by the Constitution.
Техническая помощь Постоянной национальной ассамблее в поддержку процесса разработки и осуществления законов, предусмотренных или требуемых конституцией.

In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.
При разработке и применении законодательства и стратегий, направленных на осуществление настоящей Конвенции, и в рамках других процессов принятия решений по вопросам, касающимся инвалидов, государства- участники тесно консультируются с инвалидами, включая детей- инвалидов, и активно привлекают их через представляющие их организации.

These can have a significant and adverse impact on the development and implementation of legislation, policies and programmes for children in the State party.
Эти факторы способны серьезно сказаться на разработке и осуществлении законодательства, политики и программ государства- участника по обеспечению интересов детей.

In all cases, in accordance with article 4, paragraph 3, States are required to closely consult and actively involve persons with disabilities through their organizations in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention.
В любом случае, согласно пункту 3 статьи 4, государствам предписывается проводить тесные консультации с инвалидами и обеспечивать их активное вовлечение по линии их организаций в разработку и осуществление законодательства и стратегий, направленных на осуществление Конвенции.

In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.
При разработке и применении законодательства и стратегии в целях осуществления настоящей Конвенции и в рамках других процессов принятия решений по вопросам, касающимся инвалидов, государства- участники действуют в тесном контакте с инвалидами и при их активном участии, включая детей- инвалидов, через представляющие их организации.

The attendees also focused on the issue of attracting the general public in the development and implementation of legislation and government programs of social, socio-economic and human development.
В центре внимания собравшихся также находился вопрос привлечения представителей широкой общественности к разработке и реализации актов законодательства, госпрограмм общественного, социально-экономического и гуманитарного развития.

In October of the same year, the government issued a national decree establishing the National Committee for the Prevention of Domestic Violence and of Violence against Children and Young People to work on a policy paper and the development and implementation of legislation on combating child abuse and domestic violence.
В октябре того же года правительством был издан указ о создании Национального комитета по вопросам предотвращения насилия в семье и насилия в отношении детей и молодежи, на который возложена задача по подготовке политического документа и разработке и осуществлению законодательства о борьбе с жестоким обращением с детьми и насилием в семье.

The Committee requests the State party to include information in its initial report on the development and implementation of legislation and policies on education, employment, social protection and health services for persons with disabilities.
Комитет просит государство- участник включить в первоначальный доклад информацию о разработке и осуществлении законодательства и политики в интересах инвалидов в отношении образования, занятости, социальной защиты и здравоохранения.

In the development and implementation of legislation and policies and in other decisionmaking processes concerning issues relating to persons affected by leprosy, and their family members, States should consult closely with and actively involve persons affected by leprosy, and their family members, individually or through their respective local and national organizations.
При разработке и применении законодательства и политики, а также в рамках других процессов принятия решений по вопросам, касающимся лиц, страдающих проказой, и членов их семей, государствам следует тщательно консультироваться с лицами, страдающими проказой, и членами их семей и активно привлекать их лично или через их соответствующие местные или национальные организации.

At MINUSTAH, no timelines had been set for the expected accomplishments of the Transitional Government on the development and implementation of legislation for management of small arms and light weapons in Haiti.
В МООНСГ не были установлены сроки для реализации ожидаемых достижений переходного правительства в отношении разработки и внедрения законодательства, регулирующего стрелковое оружие и легкие вооружения в Гаити.

In the development and implementation of legislation and policies and in other decision-making processes concerning issues relating to persons affected by leprosy and their family members, States should consult closely with and actively involve persons affected by leprosy and their family members, individually or through their respective local and national organizations.
При разработке и осуществлении законодательства и политики, а также в рамках других процессов принятия решений по вопросам, затрагивающим лиц, страдающих проказой, и членов их семей, государствам следует тесно консультироваться с лицами, страдающими проказой, и членами их семей и активно привлекать их на индивидуальной основе или через их соответствующие местные или национальные организации.

Mr. E. Geuss, Deputy Minister at the Czech Ministry of the Environment, made an introductory statement, giving special importance to the development and implementation of legislation related to industrial accidents at national and international levels.
Со вступительным словом выступил заместитель министра охраны окружающей среды Чехии г-н Е. Геусс, который подчеркнул особую важность разработки и выполнения законодательства о промышленных авариях на национальном и международном уровнях.

At MINUSTAH, no timelines had been set for the expected accomplishments of the Transitional Government on the development and implementation of legislation for management of small arms and light weapons in Haiti; and the expected accomplishment on the progress towards the promotion and protection of human rights, particularly of women, had been planned without funding.
В МООНСГ не были установлены сроки для реализации ожидаемых достижений переходного правительства в отношении разработки и внедрения законодательства, регулирующего стрелковое оружие и легкие вооружения в Гаити; а также ожидаемое достижение, заключающееся в достижении прогресса в области поощрения и защиты прав человека, особенно женщин, было запланировано в отсутствие соответствующих средств.

The aim of the Working Group is to support efforts by Member States to ensure the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism through, among other things, the development and implementation of legislation and policies that are compliant with human rights.
Цель Рабочей группы заключается в поддержке усилий государств по обеспечению поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом, в том числе путем разработки и осуществления законодательства и политики, основанных на соблюдении прав человека.

Persons with disabilities and their representative organizations should be actively involved in the implementation of article 19, including in the development and implementation of legislation, policies and programmes, as stipulated in article 4, paragraph 3, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Инвалиды и представляющие их организации следует активно вовлекать в осуществлении статьи 19, в том числе в разработку и осуществление законодательства, политики и программ, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 4 Конвенции о правах инвалидов.

Themes addressed in these workshops or seminars include the development and implementation of citizenship laws and the avoidance of statelessness(Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Russian Federation, Serbia and Montenegro in 2002); legislation concerning foreigners(Moldova in 2001); border management and the treatment of asylum-seekers(Armenia in 2002); and the development and implementation of legislation on non-governmental organizations Azerbaijan in 2001 and 2002.
К рассматриваемым в ходе этих практикумов или семинаров тем относятся разработка и осуществление законов о гражданстве и недопущение безгражданства( Азербайджан, Босния и Герцеговина, Российская Федерация, Сербия и Черногория, в 2002 году); законодательство, касающееся иностранцев( Молдова, в 2001 году); пограничный контроль и обращение с лицами, ищущими убежища( Армения, в 2002 году); и разработка и осуществление законодательства, касающегося неправительственных организаций Азербайджан, в 2001 и 2002 годах.

To take all measures necessary to ensure that persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations, are closely consulted and actively involved in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities;
Принять все необходимые меры к обеспечению того, чтобы с инвалидами, включая детей- инвалидов, через представляющие их организации, тесно консультировались и активно вовлекали их в разработку и выполнение законодательства и политики по осуществлению Конвенции о правах ребенка и Конвенции о правах инвалидов и другие процессы принятия решений по вопросам, касающимся инвалидов;

The Committee notes the challenges faced by the State party, including the very small population and small number of children of the State party, the very limited human, financial and technical resources, and the massive destruction of infrastructure by Cyclone Heta in 2004, all of which have impacted on the development and implementation of legislation, policies and programmes for children in the State party.
Комитет отмечает проблемы, стоящие перед государством- участником, включая крайнюю малочисленность населения и небольшое количество детей в государстве- участнике, весьма ограниченный объем людских, финансовых и технических ресурсов и масштабное разрушение инфраструктуры ураганом" Хета" в 2004 году; все эти проблемы повлияли на разработку и осуществление законодательства, стратегий и программ в интересах детей в государстве- участнике.

It further recommends that such policy include frameworks for real and genuine participation by persons with disabilities through their representative organizations with respect to the development and implementation of legislation and policies concerning persons with disabilities, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Convention.
Он далее рекомендует предусмотреть в такой политике основы для реального и подлинного участия инвалидов через представляющие их организации в разработке и осуществлении законодательства и политики в отношении инвалидов в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции.

Closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations, in the development and implementation of legislation, policies and other decision-making processes give effect to article 12.
Вести тесный диалог с инвалидами, в том числе детьми- инвали- дами, и через их представительные организации активно привлекать их к разработке и внедрению законодательства, политики и других механизмов принятия решений во исполнение статьи 12.

This requires States parties to closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations, in the development and implementation of legislation and policies to implement the Convention and other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities.
Согласно этому положению, государства- участники должны тесно консультироваться с инвалидами, включая детей- инвалидов, и активно привлекать их через представляющие их организации при разработке и применении законодательства и стратегий, направленных на осуществление Конвенции, и в рамках других процессов принятия решений по вопросам, касающимся инвалидов.

Monitor, in collaboration with the international community, the nature, use, extent and impact of cybertechnology on trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and give consideration to the development and implementation of legislation and training opportunities in order to respond effectively to the emerging problem;
Во взаимодействии с международным сообществом контролировать характер, использование и масштабы компьютерных технологий, а также их влияние на незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ и рассмотреть возможность разработки и применения законодательства и учебных мероприятий с целью эффективного противодействия этой новой проблеме;

The development and implementation of appropriate legislation and regulations;
Разработку и претворение в жизнь соответствующих законов и нормативных актов;