What is the translation of " DEVELOPMENT ASSISTANCE FRAMEWORK " in Russian?

• рамочной программы по оказанию помощи в целях развития
• рамочный механизм оказания содействия развитию
• рамки содействия развитию
• рамочных программ по оказанию помощи в целях развития
• рамочную программу по оказанию помощи в целях развития
• по оказанию помощи в целях развития РПООНПР

Examples of using Development assistance framework in English and their translations into Russian

The Development Assistance Framework would ensure that programming cycles were harmonized.
Рамки для помощи в целях развития обеспечат согласование этих циклов программирования.

Potential for joint or United Nations Development Assistance Framework evaluation.
Потенциал для совместной оценки или для оценки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития ЮНДАФ.

The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) constituted an important tool for strengthening inter-agency cooperation at the country level.
Рамочный механизм оказания содействия развитию Организации Объединенных Наций( ЮНДАФ) служит важным средством укрепления межучрежденческого сотрудничества на уровне стран.

In the view of the Ad Hoc Advisory Group, the common country assessment and the Development Assistance Framework could be revisited.
По мнению Специальной консультативной группы, общий анализ по стране и Рамочную программу по оказанию помощи в целях развития можно было бы пересмотреть.

Increased number of United Nations Development Assistance Framework outputs addressing the national environmental issues.
I Увеличение числа мероприятий по линии рамочных программ по оказанию помощи в целях развития, нацеленных на решение национальных природоохранных задач.

This is a key step under the Secretary-General's reform programme for the creation of a United Nations Development Assistance Framework.
Это является одним из ключевых элементов программы реформы Генерального секретаря, предусматривающей создание Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

The new guidelines will ensure that the Development Assistance Framework process revolves around national cycles, systems and priorities.
Новые руководящие принципы помогут обеспечить, чтобы процесс Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития вращался вокруг национальных циклов, систем и приоритетов.

The pilot projects are now being evaluated and the lessons learned will inform future Development Assistance Framework processes.
В настоящее время экспериментальные проекты анализируются, и выводы будут учитываться в дальнейшем в процессе функционирования Рамочных программ по оказанию помощи в целях развития.

The new 2009 Development Assistance Framework guidelines reflect the need for flexible planning instruments in post-conflict situations.
Новые руководящие принципы Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития 2009 года отражают необходимость применения гибких инструментов планирования в постконфликтных ситуациях.

UNICEF confirms the importance of efforts to enhance and complement the current United Nations Development Assistance Framework exercise.
ЮНИСЕФ подтверждает важное значение усилий, направленных на повышение эффективности и расширение деятельности в контексте осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

Request the United Nations, within the Development Assistance Framework, to establish focal points in country teams on the rights of people of African descent, in the relevant countries.
Мы просим Организацию Объединенных Наций в рамках помощи развитию создать при страновых группах в тех странах, где это уместно, координационные пункты по правам лиц африканского происхождения.

An elaboration on UNHCR's views on the possibilities for coordination with a country's UNDAF(United Nations Development Assistance Framework) was also requested by some delegations.
Некоторые делегации предложили также уточнить подход УВКБ к возможности координации действий со структурами ЮНДАФ( Рамочный механизм оказания содействия развитию Организации Объединенных Наций) в странах.

The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) has developed a list of indicators to facilitate the United Nations system's assessments at the country level.
Рамочный механизм оказания содействия развитию Организации Объединенных Наций( ЮНДАФ) разработал перечень показателей, которые помогают органам системы Организации Объединенных Наций проводить оценки на национальном уровне.

Political Commitment for Road Safety Demonstrated through National Development Framework: National Strategies, Nations Development Assistance Framework.
Политическое обязательство по обеспечению дорожной безопасности, содержащееся в рамочных документах национального развития: национальные стратегии, рамочная программа ООН по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

In Burundi and Liberia, for example, the Development Assistance Framework served as an integrated strategic framework for the broader United Nations presence.
В Бурунди и Либерии, например, рамочные программы по оказанию помощи в целях развития используются в качестве комплексных стратегических рамок для более широкого присутствия Организации Объединенных Наций.

Strengthening of the role of Habitat Programme Managers to fulfil a more active role in United Nations country teams and the United Nations development assistance framework and poverty reduction strategy processes;
Укрепление роли руководителей программ Хабитат, с тем чтобы они играли более активную роль в страновых командах Организации Объединенных Наций и в процессах по созданию базы оказания помощи со стороны Организации Объединенных Наций и стратегии сокращения масштабов нищеты;

A United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) is now expected to formulate the programmes of assistance of all members of the United Nations Development Group UNDG.
Сейчас ожидается, что Рамочный механизм оказания содействия развитию ООН( ЮНДАФ) подготовит программы помощи со стороны всех членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития..

It was also felt that the linkage between the Special Initiative and the Development Assistance Framework and country strategy notes should be more concrete and better structured.
Было также выражено мнение о том, что следует обеспечить более конкретную и упорядоченную увязку Специальной инициативы и Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития и документов о национальной стратегии.

Also within those inter-agency coordination bodies, UNHCR has been following up on issues of system-wide importance, such as the Resident Coordinator System, the Common Country Assessment(CCA) and the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.
Кроме того, в рамках этих межучрежденческих координационных органов УВКБ следит за такими вопросами общесистемной важности, как система резидента- координатора, общая страновая оценка( ОСО) и Рамочный механизм оказания содействия развитию Организации Объединенных Наций ЮНДАФ.

It commended the United Nations Development Group on the Development Assistance Framework and the improved functioning of the Resident Coordinator system.
Он с удовлетворением отмечает работу Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития над Рамочной программой по оказанию помощи в целях развития и повышению эффективности функционирования системы координаторов- резидентов.

The representative of the secretariat responded that offices were established in countries where the scale of activities warranted it and that UNEP would participate in the development assistance framework process to contribute to the One UN approach.
Представитель секретариата ответил, что отделения учреждены в тех странах, где масштабы деятельности оправдывают это, и что ЮНЕП будет принимать участие в процессе Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития в поддержку подхода" Одна ООН.

Indeed, UNICEF chaired the working group producing guidelines for the Development Assistance Framework and, since July 1997, six UNICEF staff had been nominated for coordinator posts.
Ведь представитель ЮНИСЕФ является председателем Рабочей группы, разрабатывающей руководящие принципы для Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития, а начиная с 1997 года шесть сотрудников ЮНИСЕФ были назначены на должности координаторов.

Call upon States with such needs to adjust their own development agenda in order to make full use of mechanisms that now exist within the United Nations system: the Common Country Assessment and the Development Assistance Framework.
Обращения к государствам, имеющим такие потребности, с призывом скорректировать свои программы развития, для того чтобы в полной мере использовать уже существующие в рамках системы Организации Объединенных Наций механизмы, такие, как Общестрановая оценка и Рамочная программа по оказанию помощи в целях развития.

UNEP intends to take a more active part in the common country assessment processes, United Nations development assistance framework activities and the poverty eradication strategy processes.
ЮНЕП намерен принимать более активное участие в процессах общей страновой оценки, в деятельности в рамках помощи развитию со стороны Организации Объединенных Наций и в процессах стратегии искоренения нищеты.

At the field level, coordination in the planning and implementation of security sector reform activities, either in integrated United Nations peace operations or as an element of a United Nations common country assessment and development assistance framework, remains limited.
На местном уровне координация действий по планированию и осуществлению мероприятий, связанных с реформированием сектора безопасности-- либо в рамках комплексных миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, либо как элемент общего анализа по стране и рамочной программы помощи в целях развития,-- по-прежнему имеет ограниченный характер.

Leadership by national Governments is exercised through such oversight structures as Development Assistance Framework steering committees or joint executive committees chaired by the Government.
Национальные правительства осуществляют руководство с использованием подобных надзорных структур, таких как руководящие комитеты рамочных программ по оказанию помощи в целях развития или совместные исполнительные комитеты под председательством правительства.

With the use of the Development Assistance Framework action plan, a clearer definition should emerge of how labour is divided among participating organizations and how the efforts of one organization complement those of the others, in addition to concrete strategies to achieve planned results.
С принятием планов действий по осуществлению рамочных программ по оказанию помощи в целях развития станет более ясно, каким образом различные функции распределяются среди участвующих организаций и каким образом усилия одной организации дополняют усилия других, и будет легче определять конкретные стратегии для достижения запланированных результатов.

In Bangladesh the United Nations has successfully completed the Common Country Assessment(CAA) and the Development Assistance Framework(DAF) for better and effective coordination between the United Nations and Government agencies.
В Бангладеш Организация Объединенных Наций успешно завершила Общий анализ по стране( ОАС) и Рамочную программу по оказанию помощи в целях развития( РППР) в интересах более совершенной и эффективной координации между Организацией Объединенных Наций и правительственными учреждениями.

The 2007-2011 United Nations Development Assistance Framework focuses on the following four areas of cooperation: democratic governance; equitable growth and development; quality social services for all; and a sustainable environment and risk management for emergency and disaster situations.
Рамочный механизм оказания содействия развитию Организации Объединенных Наций на период 20072011 годов сосредоточен на следующих четырех областях сотрудничества: демократическое правление, равноправный рост и развитие, качественные социальные услуги для всех и устойчивое природопользование и уменьшение опасностей чрезвычайных ситуаций и бедствий.

In Fiji and Samoa, for example, gender theme groups have supported gender mainstreaming in the United Nations Development Assistance Framework process and have developed proposals aimed at improving gender equality performance in key areas.
Так, на Фиджи и Самоа группы по гендерным вопросам способствовали учету гендерной проблематики в процессе Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития и подготовили предложения в отношении повышения результатов деятельности по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в ключевых областях.