What is the translation of " DEVELOPMENT DEBATE " in Russian?

• дискуссии по вопросам развития
• обсуждение вопроса развития
• прений по вопросам развития

Examples of using Development debate in English and their translations into Russian

Create public awareness of UNCTAD's role in the development debate.
Знакомить общественность с ролью ЮНКТАД в дискуссиях по проблемам развития.

It had played a central role in advancing the development debate from competing paradigms to collective commitments within a common vision.
Он сыграл ведущую роль в продвижении прений по вопросам развития от конкурирующих между собой систем взглядов к коллективным обязательствам с общим видением.

Development debates and actions at all levels prioritize poverty, inequality and exclusion, consistent with our engagement principles.
При обсуждении проблем развития и осуществлении действий на всех уровнях приоритет отдается вопросам бедности, неравенства и социальной отчужденности в соответствии с нашими принципами деятельности.

Sustainable human development is embedded substantively in development debate and action at all levels.
Устойчивое развитие человека в существенной мере включается в обсуждение вопросов развития и связанную с ним деятельность на всех уровнях.

For some decades now, the development debate has become an increasingly problematic issue for international economic relations.
Вот уже на протяжении нескольких десятилетий обсуждение вопроса развития становится все более проблематичным вопросом для международных экономических отношений.

UNDP has taken the lead in developing these partnerships in response to global development debates prior to, during and following WSSD.
ПРООН играла ведущую роль в развитии этих партнерств в контексте обсуждения вопросов развития на глобальном уровне до, во время и после проведения ВВСР.

Development debates and actions at all levels prioritize poverty, inequality and exclusion, consistent with our engagement principles;
Уделение первостепенного внимания при обсуждении проблем развития и осуществлении действий на всех уровнях решению проблем нищеты, неравенства и социальной отчужденности в соответствии с нашими принципами деятельности;

Today migration was an important part of the development debate, as it involved the growth of people, economies and countries.
Сегодня миграция является важной составной частью дискуссий по вопросам развития, так как с ней связаны развитие личности, рост экономики и развитие стран.

The need to stabilize commodity prices, with a view to assuring returns that are considered as"remunerative" to producers is not a new concept in the development debate.
Необходимость стабилизации цен на сырьевые товары в целях обеспечения доходов, которые считаются вознаграждающими усилия производителей, не являются новой концепцией в полемике по вопросам развития.

Good governance had been a central theme of the development debate worldwide, and it was key to the transition to a free market and decentralization.
Благое управление было одной из центральных тем, посвященных вопросам развития обсуждений во всем мире и является ключевым моментом в обеспечении перехода к свободному рынку и децентрализации.

The provision of nearly 40 regional Human Development Reports is an area where they have significantly changed the development debate in key areas.
Распространение почти 40 региональных докладов по вопросам развития человека представляет собой область, в которой ПРООН удалось значительно изменить ход ведения дебатов по вопросам развития в ключевых областях.

Issues related to the development impact of TNC activities have been part of the development debate for decades and are the subject of various national and international policies.
Вопросы, связанные с влиянием деятельности ТНК на развитие, обсуждались в рамках дискуссии по вопросам развития в течение десятилетий и являются предметом различных национальных и международных стратегий.

We therefore urge the international community to provide the opportunity and the forum for the commodity agenda to be discussed and mainstreamed into the development debate.
Поэтому мы призываем международное сообщество предоставить возможность и форум для обсуждения программы действий в области сырьевых товаров с целью рассмотрения этого вопроса в ходе дискуссии по проблемам развития.

Facilitating processes whereby ordinary people understand the link between participation(be it in the development debate, voting or in other ways) and the betterment of their conditions;
Содействие процессам, которые позволяют осознать взаимосвязь между участием( будь то в форме дискуссии по вопросам развития, голосования или участия в каких-либо иных формах) и улучшением условий жизни;

In the post-Copenhagen development debate, an important lesson is gaining recognition: rights-based approaches, in practical terms, produce better, more sustainable results.
В ходе дискуссий по вопросам развития, проводимых в период после Копенгагенской конференции, все большее признание находит следующий важный вывод: подходы, основанные на концепции прав человека, с практической точки зрения дают лучшие и более устойчивые результаты.

Several participants expressed the view that Japan had taken a much needed initiative in invigorating the development debate, and they hoped that it would continue to fulfil this leadership role.
Несколько участников выразили мнение о том, что Япония взяла на себя столь необходимую инициативу по оживлению дискуссии по вопросам развития, и выразили надежду на то, что она и впредь будет играть эту лидирующую роль.

The role of gender in the development debate must be considered, wherever relevant, and UNCTAD should make it a point to mainstream gender issues in the various areas of its work, as it had already successfully done in enterprise development..
При обсуждении проблем развития в соответствующих случаях необходимо учитывать роль гендерного фактора, и ЮНКТАД должна обеспечить интеграцию гендерных вопросов в различные направления своей работы, как это уже было успешно сделано в рамках работы по проблематике развития предпринимательства.

The ROAR highlighted the significance of the NHDRs as a powerful tool to stir development debate, particularly in countries where civil society is weak and reliable data scarce.
В ГООР подчеркивается важное значение национальных докладов о развитии человеческого потенциала в качестве эффективного средства развертывания дискуссии по вопросам развития, особенно в странах со слабым гражданским обществом и дефицитом достоверных данных.

In the Maldives, a UNDP-supported study entitled"Sustainable Human Development in the Maldives: a Situation Analysis" has perceptibly influenced the development debate in that country.
На Мальдивских Островах подготовленное при содействии ПРООН исследование, озаглавленное" Устойчивое развитие людских ресурсов на Мальдивских Островах: анализ положения", существенно повлияло на обсуждение вопросов развития в этой стране.

These publications situate the Institute's research within wider social development debates, synthesize its findings and draw out issues for consideration in decision-making processes.
Эти публикации позволяют определить место проводимых Институтом исследований в более широких дебатах по вопросам социального развития, обобщить их результаты и вынести соответствующие вопросы на рассмотрение органов, принимающих решения.

The regional dimension can also strengthen the regions' ability to foster progressive agendas, guide transformational change, reconcile diverse interests and articulate a development vision that reflects multiple realities, thereby adding new substance and innovative ideas to the development debate at the global level.
Региональный аспект может также укрепить способность регионов определять прогрессивные повестки дня, направлять преобразовательные изменения, увязывать различные интересы и формировать концепцию развития, отражающую различные реалии, тем самым добавляя новое содержание и внося новаторские идеи в обсуждение вопросов развития на глобальном уровне.

The ROAR highlighted the significance of the NHDRs as a powerful tool to stir development debate, particularly in countries where civil society is weak and reliable data scarce.
В ГООР было подчеркнуто важное значение национальных докладов о развитии человеческого потенциала как мощного инструмента, стимулирующего обсуждения по вопросам развития, особенно в тех странах, где гражданское общество слабо развито и мало надежных данных.

One participant noted that the development debate in the United Nations, and especially on an Agenda for Development, required a political dynamic and therefore a higher level of representation if a general framework and concrete measures were to emerge from it.
Один участник отметил, что дискуссия по вопросам развития в Организации Объединенных Наций, особенно в связи с Повесткой дня для развития, нуждается в политическом динамизме, и поэтому для выработки общего подхода и конкретных мер на ее основе необходим более высокий уровень представительства.

Any measure that makes it easier for ordinary people to understand the link between participation(be it in the development debate, voting or other forms) and the betterment of their conditions deserves attention.
Внимания заслуживают любые меры, которые облегчают понимание простыми людьми связи между участием( либо в дискуссии по вопросам развития, либо в голосовании или же участием в каких-то других формах) и улучшением условий их жизни.

As questions of State fragility are integrated into mainstream development debates, including in the context of the negotiation of the post-2015 development agenda, it is essential that the concerns facing internally displaced persons and refugees be appropriately and equitably integrated.
На фоне того, как уязвимость государства все чаще рассматривается в рамках общих дискуссий о развитии, в том числе в контексте переговоров по программе развития на период после 2015 года, крайне важно соответствующим образом и на справедливой основе учесть проблемы, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные лица.

Attended by over 100 union leaders from the African region, the symposium was a microcosm of important parts of the development debate and its implications on societies and economies of African countries.
В этом симпозиуме, в работе которого приняло участие более 100 профсоюзных руководителей из африканского региона, как в микрокосмосе, отразились важные составные части прений по вопросам развития и его последствий для гражданского общества и экономики африканских стран.

What is still often forgotten in development debates is that international human rights instruments have for decades provided a comprehensive international legal framework of obligations, which States have voluntarily agreed to fulfil and which provides the parameters of what Governments may or may not do in the name of development..
До сих пор при обсуждении вопросов развития зачастую забывают о том, что в течение десятилетий международные договоры о правах человека представляли собой всеобъемлющую международо- правовую систему обязательств, которые государства добровольно согласились выполнять, и которая определяет параметры того, что государства могут или не могут делать во имя развития..

The challenge to the international community, national Governments, the private sector, civil society and all others concerned is to ensure that the new momentum that has characterized the development debate during the first years of the twenty-first century is maintained and translated into action.
Задача международного сообщества, национальных правительств, частного сектора, гражданского общества и всех других заинтересованных сторон заключается в обеспечении поддержания и практической реализации нового импульса, который стал отличительной чертой обсуждения вопросов развития в первые годы XXI века.

Early this month, the Johannesburg Summit for Sustainable Development debated some of the linkages between poverty, trade, environment, national, international and corporate governance and global financial flows.
В начале этого месяца на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обсуждались определенные взаимосвязи между нищетой, торговлей, окружающей средой, национальными, международными и корпоративными методами управления и глобальными финансовыми потоками.

The challenge for the international community, national Governments, the private sector, civil society and all others concerned is to live up to these responsibilities and ensure that the new momentum that has characterized the development debate during first years of the twenty-first century is maintained and translated into action.
Задача международного сообщества, национальных правительств, частного сектора, гражданского общества и всех других заинтересованных сторон состоит в выполнении этих обязанностей и в обеспечении того, чтобы новый импульс, характерный для обсуждений по вопросам развития в течение первых лет XXI века, поддерживался и воплощался в конкретные действия.