What is the translation of " DEVELOPMENT EMPHASIZED " in Russian?

• развитию подчеркнула
• развитию подчеркивается

Examples of using Development emphasized in English and their translations into Russian

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development emphasized the importance of implementing the Global Programme of Action.
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркивается важное значение осуществления Глобальной программы действий.

The Commission for Sustainable Development emphasized the importance of training and of the dissemination of information and guidelines, and the need to support regional arrangements to protect water resources from pollution, specifically arid, semi-arid and coastal countries.
Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула важность подготовки кадров и распространения информации и руководящих принципов, а также необходимость оказывать поддержку региональным договоренностям о защите водных ресурсов от загрязнения, особенно в засушливых, полузасушливых и прибрежных странах.

In this connection, it is noteworthy that Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, emphasized the integration of environmental and developmental concerns into the decision-making process.
В этой связи следует отметить, что в Повестке дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, подчеркивалась важность интеграции вопросов природоохранной деятельности и развития в процесс принятия решений.

The Organization for Economic Cooperation and Development emphasized that green growth was about"maximizing economic growth and[social] development while avoiding unsustainable pressure on the quality and quantity of natural assets" draft document ENV/EPOC/EAP(2011)3, para. 7.
Организация экономического сотрудничества и развития подчеркивает, что зеленый рост нацелен на" максимизацию экономического роста и[ социального] развития, избегая при этом чрезмерного давления на качество и количество природных активов" проект документа ENV/ EPOC/ EA( 2011) 3, пункт 7.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development emphasized the importance of translating the Conference's recommendations into actions at all levels.
В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию подчеркивалась важность воплощения рекомендаций Конференции в практическую деятельность на всех уровнях.

In addition, the World Summit on Sustainable Development emphasized that poverty eradication and adequate management of the natural resource base that allows for social development were overarching objectives of sustainable development and advocated the importance of promoting socially and culturally acceptable policies, equal and equitable access to education, health-care services and economic opportunities and initiatives that enable economic and social empowerment.
Кроме того, на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию было подчеркнуто, что искоренение нищеты и надлежащее управление природными ресурсами, обеспечивающее социальное развитие, являются главнейшими целями устойчивого развития, и было подчеркнуто важное значение поощрения приемлемой в социальном и культурном отношении политики, равного и справедливого доступа к образованию, услуг в области здравоохранения и экономических возможностей и инициатив, обеспечивающих расширение экономических и социальных прав и возможностей.

Both the European Community and the International Institute for Environment and Development emphasized the need to shorten the text, so as to have a more concise and succinct set of overall guidelines.
Как Европейское сообщество, так и Международный институт по проблемам окружающей среды и развития подчеркнули необходимость сокращения текста, чтобы он представлял собой более сжатый и краткий комплект общих руководящих принципов.

The 2005 World Summit on Sustainable Development emphasized"the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity-dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors" General Assembly resolution 60/1, para. 33.
Участники Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркнули необходимость ликвидации последствий низких и неустойчивых цен на сырьевые товары и поддержали усилия сырьевых стран по перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 33.

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development emphasized the role of science, technology and assessments in decision-making paragraphs 108 to 112.
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркнута роль науки, технологии и оценок в процессе принятия решений пункты 108- 112.

The Minister for Planning and Development emphasized that economic recovery and improved access to basic services would accelerate reconciliation.
Министр планирования и развития подчеркнул, что экономическое восстановление и расширение доступа к базовым услугам будет способствовать ускорению процесса примирения.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development emphasized that everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
В Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию подчеркивается, что каждый человек имеет право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

The African-American Society for Humanitarian Aid and Development emphasized the positive role played at the regional and international levels by the State, which had made constant progress in the achievement of rights, including women's rights.
Африкано- американское общество по гуманитарной помощи и развитию подчеркнуло позитивную роль государства на региональном и международном уровнях, которое обеспечивает постоянный прогресс в осуществлении прав человека, в том числе и прав женщин.

Heads of State attending the World Summit on Sustainable Development emphasized that the trends in environmental degradation, of global proportions, should be halted and reversed.
Главы государств, собравшиеся на Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, подчеркнули, что тенденции, ведущие к деградации окружающей среды в глобальных масштабах, необходимо остановить и обратить вспять.

In its decision 7/1(see para. 48), the Commission on Sustainable Development emphasized that scientific understanding of the marine environment, including marine living resources and the effects of pollution, is fundamental to sound decision-making, including with regard to the interaction between atmospheric and oceanic systems.
В своем решении 7/ 1( см. пункт 48) Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула, что научное понимание морской среды, включая морские живые ресурсы и последствия загрязнения, имеет основополагающее значение для принятия рациональных решений, в том числе касательно взаимодействия между атмосферной и океанической системами.

Subsequently, heads of State attending the World Summit on Sustainable Development emphasized that the trends in environmental degradation, of global proportions, should be halted and reversed.
Впоследствии главы государств, прибывшие на Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, подчеркнули, что общемировые тенденции к ухудшению состояния окружающей среды необходимо остановить и обратить вспять.

The Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development emphasized the need for effective and results-based adaptation measures, and for capacity-building to facilitate the integration of adaptation concerns into sustainable development strategies.
В Делийской декларации министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития подчеркивалась необходимость эффективных и основанных на результатах адаптационных мер и укрепления потенциала в целях включения проблем адаптации в стратегии устойчивого развития..

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development emphasized that the provision of clean drinking water and adequate sanitation is necessary to protect human health and the environment.
В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркивается, что обеспечение чистой питьевой воды и соответствующих санитарно-гигиенических условий является необходимым условием для охраны здоровья человека и окружающей среды.

The Plan of implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development, emphasized as a new element the major role of the regional commissions in global efforts to achieve sustainable development by concrete actions.
В Плане осуществления, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, подчеркивается в качестве нового элемента важнейшая роль региональных комиссий в предпринимаемых на глобальном уровне усилиях, направленных на достижение устойчивого развития путем принятия конкретных мер.

Following the 1998 International Year of the Ocean, the United Nations Commission on Sustainable Development emphasized in the report of its seventh session the importance of international cooperation in ensuring that the oceans and seas remain sustainable through integrated management.
Го года океана Комиссия Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подчеркнула в своем докладе к седьмой сессии Комиссии важность международного сотрудничества в деле обеспечения того, чтобы устойчивость морей и океанов сохранялась на основе комплексного управления.

Taking into account that the United Nations Conference on Sustainable Development emphasized that regional and subregional organizations, including the United Nations regional commissions and their subregional offices, have a significant role to play in promoting a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in their respective regions.
Принимая во внимание, что на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию было подчеркнуто, что региональные и субрегиональные организации, включая региональные комиссии Организации Объединенных Наций и их субрегиональные отделения, призваны сыграть в своих соответствующих регионах существенную роль в поощрении сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития..

Notes that the outcome documents of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development emphasized the importance for all countries of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, in particular of developing countries, and, in that context, reinforced the consensus that trade is a means to growth and development and that the international trading system and trade negotiations should facilitate development gains;
Отмечает, что в итоговых документах одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию была особо отмечена важность для всех стран повышения согласованности между национальными стратегиями в области развития и глобальными экономическими процессами в интересах достижения экономического роста и развития, особенно развивающихся стран, и в этой связи подкреплено единое понимание того, что торговля представляет собой средство достижения роста и развития и что система международной торговли и торговые переговоры должны содействовать достижению целей в области развития;.

The Rio Declaration on Environment and Development, emphasizes that environmental protection and social development must be integral parts of the development process.
В Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию подчеркивается, что защита окружающей среды и социальное развитие должны быть неотъемлемыми частями процесса развития..

Mr. Sturanovic(Prime Minister of Montenegro) said that ongoing global developments emphasized the interdependence of all countries, big and small, rich and poor.
Г-н Стуранович( премьер-министр Черногории) говорит, что проходящие глобальные перемены подчеркивают взаимозависимость всех стран- больших и малых, богатых и бедных.

The Vienna Declaration and Programme of Action, reaffirming the right to development, emphasizes the importance of cooperation of States and the importance of the international community for promoting an effective international cooperation.
Венская декларация и Программа действий, подтверждая право на развитие, подчеркивают важное значение сотрудничества государств и важность содействия эффективному международному сотрудничеству со стороны международного сообщества.

We would also like to mention that the final draft Programme of Action of the International Conference on Population and Development emphasizes the need to prevent and eradicate violence against women and children.
Мы хотели бы также отметить, что в заключительном проекте Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию подчеркивается необходимость предотвращения и устранения насилия в отношении женщин и детей.

CELAC has recognized the central role of indigenous peoples and local communities in economic, social and environmental development, emphasizing the importance of traditional agricultural practices associated with the right of indigenous communities the use of their own resources.
СЕЛАК признает центральную роль коренных народов и местных общин в вопросах экономического, социального и экологического развития, подчеркивая важность традиционных практических методов ведения сельского хозяйства, связанных с правом общин коренного населения на использование своих собственных ресурсов.

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development emphasizes the importance of enhancing the capacity of Member States to manage natural resources sustainably and with lower negative environmental impacts in the context of sustainable development and poverty eradication.
Итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подчеркивает значение повышения потенциала государств- членов по управлению устойчивостью природных ресурсов при менее значительном негативном воздействии на окружающую среду в контексте устойчивого развития и ликвидации бедности.

At the national and regional level, the subprogramme facilitates policies and laws that promote environment for development, emphasize the socio-economic aspects of ecosystem services through payment for ecosystem services and incorporate biodiversity as a working system for ecosystem functioning.
На национальном и региональном уровнях эта подпрограмма создает благоприятные условия для проведения политики и принятия законов, направленных на улучшение состояния окружающей среды в интересах развития, акцентирующих социально-экономических аспекты экосистемных функций путем введения платы за пользование этими функциями и рассматривающих биоразнообразие как действующую систему, необходимую для функционирования экосистем.

The Regional Office participated in a regional consultation in preparation for the High Level Meeting on Disability and Development, emphasizing the importance of using the Convention as the framework for all European Union input to the High Level Meeting.
Региональное бюро принимало участие в региональных консультациях по подготовке к Совещанию высокого уровня по вопросу об инвалидности в контексте развития, подчеркнув важность использования положений Конвенции в качестве основы для любого вклада Европейского союза в проведение Совещания высокого уровня.

The organization works to achieve a peaceful coexistence among peoples, promotes sustainable development, emphasizes respect and care for the environment and opposes all forms of discrimination and inequality in accordance with the Charter of the United Nations.
Организация работает для достижения мирного сосуществования между народами, содействует устойчивому развитию, подчеркивает уважение и заботу об окружающей среде и выступает против всех форм дискриминации и неравенства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.