What is the translation of " DEVELOPMENT EFFORT " in Russian?

• усилий в области развития
• деятельности в области развития
• усилия в области развития
• усилиях в области развития

Examples of using Development effort in English and their translations into Russian

Without a vision, any development effort is likely to fail.
Без наличия видения любые усилия в области развития обречены на провал.

The cost to society may be serious enough to adversely affect the development effort.
Издержки для общества могут быть настолько серьезными, что они могут отрицательно сказаться на усилиях в области развития.

Our own development effort is now geared to the eradication of poverty.
Наши собственные усилия в области развития направлены сейчас на искоренение нищеты.

In the Caribbean, regional arrangements and institutions have long played an important role in our development effort.
В Карибском бассейне региональные соглашения и учреждения давно играют большую роль в наших усилиях по развитию.

As a part of the IPv6 development effort, I2P now supports multiple published IP addresses.
Как часть усилий в области развития IPv6, I2P теперь поддерживает множественные публичные IP адреса.

The task forces also helped to identify the types of operational tools needed to assist the development effort.
Целевые группы также помогли выявить те виды оперативных механизмов, которые необходимы для содействия усилиям в области развития.

Despite several decades of development effort, the number of the world's poor remained at an unacceptable level.
Несмотря на осуществлявшуюся в течение нескольких десятилетий деятельность в области развития, число бедных людей в мире сохраняется на недопустимом уровне.

It allows being proactive in identifying areas that require internationally coordinated development effort.
Он позволяет ей действовать инициативно в выявлении областей, требующих скоординированных на международном уровне усилий в области развития.

Any development effort, no matter how well planned and executed, is subject to the illogical and punitive whims of the occupation.
Любые усилия в области развития, как бы тщательно они ни были спланированы, всегда зависят от лишенных всякой логики карательных мероприятий оккупационного режима.

In Africa, a number of countries remain locked in prolonged conflict, which has smothered the democratic process and stalled the development effort.
В Африке ряд стран по-прежнему переживают затянувшиеся конфликты, которые подрывают демократический процесс и задерживают усилия по развитию.

The non-DAC donors can make a real difference to the development effort, as their own experience allows them to bring a fresh perspective to it.
Доноры, не являющиеся членами КСР, могут внести реальный вклад в усилия в области развития, поскольку их собственный опыт позволяет им по-новому взглянуть на это.

In India, the empowerment of women and socially disadvantaged groups has been woven into our development effort.
В Индии улучшение положения женщин и групп населения, находящихся в неблагоприятном социальном положении, неразрывно связано с нашими усилиями в области развития.

Working with the partners in the development effort to provide budgetary support to the Palestinian Authority and to address the budget deficit;
Сотрудничество с партнерами в усилиях в области развития по обеспечению бюджетной поддержки Палестинского органа и урегулирования проблемы бюджетного дефицита;

I therefore call on Member States to ensure that the funds and expertise required for this long-term development effort are provided.
В связи с этим я призываю государства- члены обеспечить выделение финансовых ресурсов и экспертов, требуемых для таких долгосрочных усилий в области развития.

For companies, it is important, in their own interest, to support the development effort, as developing countries are increasingly important future markets.
Компаниям- в их же собственных интересах- важно оказывать поддержку усилиям в области развития, поскольку развивающиеся страны рассматриваются в качестве приобретающих все большее значение будущих рынков.

UNDP plays a critical role in leading the United Nations team at the country level towards achieving a cogent and effective development effort.
ПРООН играет важнейшую роль в ориентации деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне на целенаправленные и эффективные усилия в области развития.

With the end of the war, work on improving Merlin power output was halted and the development effort was concentrated on civil derivatives of the Merlin.
С окончанием войны работы по увеличению мощности« Мерлина» были остановлены, и усилия разработчиков были сконцентрированы на гражданских вариантах« Мерлина».

Responding to the immediate crisis and addressing its roots require both a short-term humanitarian response as well as a sustained longer-term development effort.
Урегулирование возникшего кризиса и устранение его причин требует осуществления как краткосрочных гуманитарных мер, так и долгосрочных усилий в области развития.

The development effort is done entirely by myself, but I'm supported by people from around the world that send ideas for improvement, very often positions in which Houdini doesn't perform well.
Усилий в области развития осуществляется исключительно за счет себя, но я поддерживаются людей со всего мира, которые посылают предложения по улучшению, очень часто позиций, в которых Houdini не выполняет хорошо.

The Office was actively engaged in this process in order to understand the changes and to analyse how they would affect the development effort.
Управление принимало в этом процессе активное участие, с тем чтобы понять существующие проблемы и проанализировать их возможное влияние на деятельность в области развития.

The Economic and Social Monitoring Unit will continue to support the development effort by providing information and analysis on socio-economic trends in the West Bank and Gaza Strip.
Подразделение по наблюдению за социально-экономическим положением будет по-прежнему поддерживать усилия в области развития путем предоставления информации и анализа социально-экономических тенденций на Западном берегу и в секторе Газа.

Beyond all the fine words, we need a firm timetable, genuine funding commitments, a tangible partnership, innovative strategies and effective leaders in the development effort.
Помимо всех красивых слов нам нужны четкие сроки, истинные финансовые обязательства, ощутимые партнерства, новаторские стратегии и эффективное руководство в усилиях по развитию.

In conclusion, I wish to state that any concerted development effort, be it bilateral or multilateral, depends on the administrative and institutional capacity of our States to manage resources rationally.
В заключение хочу заявить, что успех любых согласованных усилий в области развития, как двусторонних, так и многосторонних, зависит от административных и организационных возможностей наших государств в плане рационального использования ресурсов.

First, it is necessary to be clear about the nature of the rural economy and society, its internal dynamics and importance for the broader national development effort.
Вопервых, необходимо получить четкое представление о характере экономики и общества в сельской местности, об их внутренней динамике и важном значении для более широких усилий в области развития на национальном уровне.

Reaffirms the call on all partners in the development effort to give first consideration to the use of the technical cooperation among developing countries modality in their technical cooperation programmes and projects;
Вновь обращается с призывом ко всем партнерам, принимающим участие в усилиях в области развития, при осуществлении своих программ и проектов в области технического сотрудничества в первую очередь рассматривать возможность использования механизма технического сотрудничества между развивающимися странами;

It is essential to immediately start enforcing adaptation and mitigation measures against its adverse effects, since a compromised environment will limit any development effort.
Необходимо незамедлительно приступить к осуществлению мер по адаптации к негативному воздействию изменения климата и смягчению его последствий, поскольку ухудшающееся состояние окружающей среды будет ограничивать любые усилия в области развития.

Numerous studies demonstrated that, without addressing the economic and social situation of women, the development effort was destined to fail, since the pressing problems of poverty, high fertility rates, inadequate health care and illiteracy could only be resolved by tackling the situation of women first.
Как показали многочисленные исследования, без решения вопросов экономического и социального положения женщин усилия в области развития обречены на провал, поскольку неотложные проблемы нищеты, высоких коэффициентов фертильности, неадекватного здравоохранения и неграмотности могут быть решены, только если вначале будет урегулирована проблема положения женщин.

UNDP plays a critical role in leading the United Nations team at the country level towards achieving a cogent and effective development effort by the United Nations system at large.
ПРООН играет решающую роль в руководстве деятельностью групп Организации Объединенных Наций на страновом уровне, с тем чтобы усилия в области развития всей системы Организации Объединенных Наций в целом были согласованными и эффективными.

Calls upon all parties in the development effort to give the highest priority to the implementation of Economic and Social Council resolution 1992/41 of 30 July 1992, giving first consideration to the use of the technical cooperation among developing countries modality in their technical cooperation programmes;
Призывает все стороны, участвующие в усилиях в области развития, придать первостепенное значение осуществлению резолюции 1992/ 41 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1992 года, уделив первоочередное внимание использованию механизма технического сотрудничества между развивающимися странами в своих программах технического сотрудничества;

In particular, the participation of non-governmental organizations is a welcome addition, and it will undoubtedly contribute to a more coherent humanitarian and development effort than previously seen.
В частности, следует особо отметить участие неправительственных организаций, поскольку не вызывает сомнений тот факт, что такое участие будет содействовать обеспечению более последовательного характера гуманитарной помощи и усилий в области развития, чем это происходило раньше.