What is the translation of " DEVELOPMENT IN AREAS " in Russian?

• развития в районах
• развития в областях

Examples of using Development in areas in English and their translations into Russian

Assistance has been provided to promote diversification and local economic development in areas dependent on mining.
Оказывалась помощь в деле поощрения диверсификации и местного экономического развития в районах, зависящих от горной добычи.

This is the only way to promote development in areas where there is an imperative need to eliminate poverty and build more just societies.
Это единственный способ поощрения развития в районах, в которых необходимо искоренить нищету и построить более справедливое общество.

Has your country undertaken measures that promote environmentally sound and sustainable development in areas adjacent to protected areas(8e)?
Приняты ли Вашей страной меры, поощряющие экологически обоснованное и устойчивое развитие в районах, прилегающих к охраняемым районам( пункт е) статьи 8?

Promote environmentally sound and sustainable development in areas adjacent to protected areas with a view to furthering protection of these areas..
Поощрять экологически безопасное и устойчивое развитие в районах, прилегающих к охраняемым районам, с целью дополнительной защиты этих районов..

He emphasized that the International Conference offered a timely opportunity for combating climate change and achieving sustainable development in areas affected by desertification and land degradation.
Он подчеркнул, что Международная конференция дает своевременную возможность для принятия мер борьбы с изменением климата и достижения устойчивого развития в районах, пострадавших от опустынивания и деградации земель.

Promote environmentally sound and sustainable development in areas adjacent to protected areas with a view to furthering protection of these areas;.
Содействовать экологически безопасному и устойчивому развитию в районах, прилегающих к охраняемым территориям, с целью способствовать охране этих районов;.

Several representatives commended UNDCP for the support provided to their Governments in support of alternative development in areas affected by illicit cultivation of narcotic crops.
Ряд представителей выразили благодарность ЮНДКП за поддержку, предоставленную их прави- тельствам в связи с осуществлением проектов аль- тернативного развития в районах, затронутых неза- конным культивированием наркотикосодержащих культур.

Integrated socio-economic zones, which will promote development in areas adjacent to the occupation lines and enable implementation of programs that advance the goals of the Strategy;
Интегрированные социально-экономические зоны, которые будут стимулировать развитие районов, прилегающих к оккупационным линиям, и содействовать реализации программ, направленных на достижение целей Стратегии;

It was a ministerial agency responsible for promoting sustainable socioeconomic development in areas inhabited by ethnic minorities.
Комитет по делам этнических групп приравнен к министерству и ему поручено содействовать устойчивому социально-экономическому развитию районов проживания этнических меньшинств.

To support economic and social development in areas hosting peacekeeping missions, the Secretary-General should instruct the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to give local and subregional suppliers a larger share of the market.
Для поддержки экономического и социального развития в районах, принимающих миссии по поддержанию мира, Генеральному секретарю следует дать указания Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки о предоставлении местным и субрегиональным поставщикам более крупной доли рынка.

He suggested that the private sector be encouraged to participate in financing development in areas where profit and social benefit coincide.
Он предложил поощрять частный сектор к участию в финансировании развития в тех областях, в которых соображения выгоды и социальных интересов совпадают.

The Committee recalls that a low level of economic and social development in areas inhabited by certain ethnic groups as compared with the rest of the population might be an indication of de facto discrimination, even if it is not the result of deliberate Government policies.
Комитет напоминает о том, что низкий уровень экономического и социального развития в районах проживания некоторых этнических групп по сравнению с остальной частью населения может являться признаком фактической дискриминации, даже если он и не является прямым следствием преднамеренно проводимой государством политики.

The Asian Development Bank is providing a loan to the Lao People's Democratic Republic for economic development in areas affected by the illicit cultivation of opium poppy.
Азиатский банк развития предоставляет Лаосской Народно-Демократической Республике заем на экономическое развитие районов, в которых осуществляется незаконное культивирование опийного мака.

Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures, such as, inter alia, arms control, particularly with regard to small arms and light weapons, confidence-building measures, demobilization and reintegration of former combatants, demining and conversion, often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective rehabilitation and social and economic development in areas that have suffered from conflict.
Будучи убеждена в том, что всеобъемлющий и комплексный подход к некоторым практическим мерам в области разоружения, таким, как, среди прочего, контроль над вооружениями, в частности над стрелковым оружием и легкими вооружениями, меры укрепления доверия, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, разминирование и конверсия, часто является одной из предпосылок поддержания и упрочения мира и безопасности и обеспечивает, таким образом, основу для эффективного восстановления и социально-экономического развития в районах, пострадавших в результате конфликтов.

This event reinforced the need for sustained economic and social development in areas formerly affected by illicit crop cultivation, such as the Dir district, as key to preventing resurgence.
Это событие подчеркнуло необходимость устойчивого социально- экономического развития областей, в которых в прошлом осуществлялось культивирование незаконных культур, таких как район Дир, с целью не допустить там возврата к их культивированию.

Assistance was also provided, in cooperation with a broad range of stakeholders, including private companies, to promote diversification and local economic development in areas that depend on mining.
Помимо этого в сотрудничестве с широким кругом заинтересованных сторон, включая частные компании, оказывалась помощь в деле поощрения диверсификации и местного экономического развития в районах, зависящих от горной добычи.

The Strategy promotes the development of projects and activities supporting integrated and sustainable development in areas where coca bush is grown, control of the drug supply and the prevention and rehabilitation of drug abuse.
Стратегия способствует разработке проектов и мероприятий в поддержку комплексного и устойчивого развития районов, в которых возделывается кокаиновый куст, осуществлению контроля над предложением наркотиков, а также профилактике наркомании и реабилитации лиц, употребляющих наркотики.

The priorities established at the source of this financing are intended to support activities in Latin America and almost all of the selected projects are in that geographic area, with priority given to those projects aimed at reducing illicit drug demand and promoting alternative development in areas of illicit drug cultivation.
Приоритеты, установленные в качестве источника этого финансирования, направлены на поддержку деятельности в Латинской Америке, и почти все отбираемые проекты осуществляются в этом географическом регионе, причем первостепенное внимание уделяется проектам, нацеленным на уменьшение спроса на незаконные наркотики и стимулирование альтернативного развития в районах выращивания незаконных наркотиков.

It should establish mid-term targets for the achievement of the sustainable development goals and encourage positive development in areas of vital importance for the growth of the developing world, notably climate change and trade.
В ней должны определяться среднесрочные задачи, направленные на достижение целей в области устойчивого развития и содействие результативному развитию в сферах, имеющих ключевое значение для прогресса развивающихся стран, в частности в области изменения климата и торговли.

As experience has shown, such measures as, for example, arms control, particularly with regard to small arms and light weapons, confidence-building, demobilization and reintegration of former combatants, and demining and conversion are often a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus to providing a basis for effective rehabilitation and socio-economic development in areas that have suffered from conflict.
Как показывает опыт, такие меры, как, например, контроль над вооружениями, в частности применительно к стрелковому оружию и легким вооружениям, укрепление доверия, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, а также разминирование и конверсия, часто являются одной из предпосылок поддержания и упрочения мира и безопасности и тем самым обеспечивают основу для эффективного восстановления и социально-экономического развития в районах, пострадавших от конфликта.

Between 2003 and 2013, alternative development programmes have benefited more than 156,000 households in 361 municipalities, promoting economic and social development in areas affected by illicit crops and within communities linked or at risk of being involved in this activity.
С 2003 по 2013 год программами альтернативного развития было охвачено более 156 тыс. домохозяйств в 361 муниципалитете; такие программы призваны способствовать социально-экономическому развитию районов, затронутых проблемой выращивания запрещенных культур, и развитию общин, вовлеченных или подверженных опасности вовлечения в эту деятельность.

Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures, such as, inter alia, arms control, particularly with regard to small arms and light weapons, confidence-building measures, demobilization and reintegration of former combatants, demining and conversion, often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective rehabilitation and social and economic development in areas that have suffered from conflict.
Будучи убеждена в том, что всеобъемлющий и комплексный подход к осуществлению ряда практических мер в области разоружения, таких, как, среди прочего, контроль над вооружениями, в частности применительно к стрелковому оружию и легким вооружениям, меры укрепления доверия, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, разминирование и конверсия, во многих случаях является одной из предпосылок поддержания и упрочения мира и безопасности и обеспечивает, таким образом, основу для эффективного восстановления и социально-экономического развития в районах, которые пострадали от конфликтов.

United Nations agencies are continually adapting their structures to better respond to the needs for rehabilitation and development in areas where internally displaced persons or refugees return or settle.
Учреждения системы Организации Объединенных Наций постоянно адаптируют свои структуры в целях более полного удовлетворения потребностей реабилитации и развития в районах, в которые возвращаются лица, перемещенные внутри страны, или беженцы.

Morocco reported that it had implemented a number of activities in support of efforts to eradicate illicit crops and promote economic and alternative development in areas affected by the cultivation of cannabis plants.
По сообщению Марокко, в этой стране осуществлен ряд мероприятий по поддержке усилий, направленных на искоренение запрещенных культур и содействие экономическому и альтернативному развитию в районах, затронутых проблемой культивирования каннабиса.

Calls upon Member States and international organizations to strengthen their partnerships with the private sector and civil society, in accordance with national legislation, in order to support social and licit economic development in areas in which illicit drugs are produced, taking into account the role of the private sector and civil society in promoting social responsibility and in the production and marketing of products of alternative development programmes;
Призывает государства- члены и международные организации укреплять партнерские отношения с частным сектором и гражданским обществом в соответствии с национальным законодательством для поддержки социального и легитимного экономического развития в районах производства запрещенных наркотиков, принимая во внимание роль частного сектора и гражданского общества в процессе формирования социальной ответственности и в системе производства и сбыта продукции, производимой в рамках программ альтернативного развития;.

The Organization has assisted Governments and civil societies in finding avenues to reconciliation in areas marked by conflict, while also helping them resume the path to development in areas marked by stagnation or economic regression.
Организация оказывает содействие правительствам и гражданским обществам в поиске путей к примирению в регионах конфликтов, помогая им вернуться на путь развития в районах, характеризующихся стагнацией и экономическим спадом.

We resolve to intensify efforts to promote education and build the scientific and technological capacities in the Islamic countries, inter alia, by ensuring non-discriminatory access to technology, promoting research and development in areas of interest to OIC countries, establishing scientific and technology centres and linkages between them, as well as utilizing fully the potential of information technology.
Мы выражаем решимость активизировать усилия, направленные на содействие развитию образования и наращивание научно-технического потенциала исламских стран с помощью, в числе прочего, обеспечения недискриминационного доступа к технологиям, содействия развитию научных исследований и опытно-конструкторских разработок в областях, представляющих интерес для стран- членов ОИК, создания научно-технических центров и установления связей между ними, а также использования в полном объеме потенциала информационных технологий.

Since the United Nations Conference on Environment and Development, a number of member States have supported building up the Commission for Sustainable Development in areas where UNEP has or has had a traditional interest.
В период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ряд государств- членов выступили в поддержку наращивания усилий Комиссии по устойчивому развитию в областях, к которым ЮНЕП традиционно проявляла или проявляет интерес.

One of the constraints to increasing the involvement of the GEF in activities to combat desertification and land degradation is the limited information and input of research and development in areas of land degradation, particularly desertification control.
Одним из факторов, ограничивающих расширение участия ГЭФ в деятельности, связанной с борьбой с опустыниванием и деградацией земель, является отсутствие полной информации и достаточного объема научных исследований и разработок в области деградации земель, особенно в области борьбы с опустыниванием.

In 2013, UNOPS used its infrastructure, procurement and project management capacity to support a range of initiatives designed to foster sustained peace and development in areas suffering or recovering from conflict.
В 2013 году ЮНОПС использовало свою инфраструктуру и потенциал в области материально-технического обеспечения и управления проектами для оказания поддержки в вопросах реализации инициатив, направленных на обеспечение устойчивого мира и развития в районах, которые пострадали в результате конфликтов или ликвидируют их последствия.