Examples of using Development of concepts in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of concepts and methods.
It aims to stimulate further research and development of concepts and measurement tools.
Development of concepts for efficient modernisation.
Разработка концепции наиболее эффективной модернизации.For academics and experts- to contribute to and become part of the development of concepts and strategies for future trade facilitation.
Ученым и экспертам в плане внесения вклада и участия в разработке концепций и стратегий будущей деятельности по упрощению процедур торговли.Development of concepts of protection for businesses and organizations.
People also translate
In March, 2013 the agency Marketing Bar worked on the development of concepts and promotion strategy for the restaurant situated in Odessa.
На протяжении марта 2013 года агентство Marketing Bar работало над разработкой концепции, а также стратегии продвижения заведения ресторанного типа в Одессе.Development of concepts of creating geoportals and web-mapping services;
Разработка концепций создания геопорталов и web- картографических сервисов;UNSTAT's programme of work will focus on,inter alia, the development of concepts and methods of environmental indicators and integrated environment and economic accounting.
Программа работы ЮНСТАТ будет, в частности,направлена в основном на разработку концепций и методов определения экологических показателей и комплексной системы экологического и экономического учета.Development of concepts for disposal, future use and site development. .
Разработка концепций по ликвидации загрязнений, последующему использованию и The prospect of further research in this direction is the development of concepts of change management for companies in other industries depending on their problems and development goals.
Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является разработка концепций управления изменениями для предприятий других отраслей в зависимости от их проблем и целей развития.Development of concepts and methods of estimation for components of environmental accounts, such as fish stock, stock of standing timber and economic value of non-wood forest products.
Разработка концепций и методов оценки компонентов экологических счетов, например рыбных запасов, запасов леса на корню и экономической стоимости недревесных видов лесной продукции.The Group introduced several innovations in the process development of concepts and methods as well as in the tools used to enhance and structure better the activities of development. .
Группа внедрила ряд нововведений в процесс разработки концепций и методологии, а также в инструментарий, используемый для укрепления и более четкого структурирования деятельности по развитию статистики.Development of concepts and methods and improving coordination of programmes of environmental statistics and accounting in cooperation with UNEP, OECD, Eurostat, the World Bank and other international organizations.
Разработка концепций и методов и совершенствование координации программ в области статистики окружающей среды и экологического учета в сотрудничестве с ЮНЕП, ОЭСР, Евростатом, Всемирным банком и другими международными организациями.Continued coordination at the international level regarding data collection, and development of concepts and methods will go a long way towards addressing the various problems related to inconsistencies.
Дальнейшая координация деятельности в области сбора данных и разработки концепций и методов на международном уровне в значительной степени будет способствовать решению различных проблем, обусловленных несоответствиями.Contribution to the development of concepts and indicators to measure logistical developments and to establish benchmarks for the design and management of freight transport, including intermodal transport services, networks and terminals.
Внесение вклада в развитие концепций и показателей, позволяющих оценивать логистические изменения и устанавливать критерии для организации грузовых перевозок, включая интермодальные перевозки, сети и терминалы, и для управления ими.In this respect, they are also closely related to the priority area of the Programme of Action entitled"Coastal and marine resources",as they support the development of concepts, methodologies and tools for integrated coastal zone management.
В этом смысле они имеют также непосредственное отношение к приоритетной области Программы действий, озаглавленной" Прибрежные и морские ресурсы",поскольку поддерживают разработку концепций, методологий и механизмов для комплексного управления прибрежной зоной.Due to the development of concepts of this system, fundamentally new approach has been proposed.
С развитием представлений об этой системе был предложен принципиально новый подход.The Statistical Commission is the highest decision-making body for international statistical activities,especially the setting of statistical standards, the development of concepts and methods and their implementation at the national and international levels.
Статистическая комиссия является наивысшим директивным органом в отношении международной статистической деятельности,особенно в плане установления статистических стандартов, разработки концепций и методов и их осуществления на национальном и международном уровнях.Another important point in the development of concepts lies in the environmental performance of our proposed solutions.
Следующая важная часть в развитии концепции находится в разработки наших решений с точки зрения экологии.With the realization that water occurs in a continuum from freshwater over the coastal zone to the ocean, an important element of the UNEP freshwater strategy relates to the development of concepts and mechanisms for the linked management of freshwater resources and coastal waters.
Как было осознано, водные ресурсы представляют собой сплошную среду- от пресной воды в прибрежной зоне до океанов- важным элементом стратегии ЮНЕП в отношении пресноводных ресурсов стала разработка концепций и механизмов, предусматривающих комплексное регулирование пресноводных ресурсов и прибрежных вод.Delegates supported the development of concepts for applying green economy in accordance with national circumstances.
Делегаты поддержали разработку концепций для применения<< зеленой>> экономики в соответствии с национальными обстоятельствами.Participants have begun producing brief quarterly reports for circulation within the Task Force on past and prospective activities, including new data requests, production andpublication of new data, development of concepts, training and technical assistance;
Участники приступили к подготовке для распространения в рамках Целевой группы кратких ежеквартальных докладов о проведенных в прошлом и будущих мероприятиях, включая просьбы о предоставлении новых данных, подготовку иопубликование новых данных, разработку концепций, организацию профессиональной подготовки и предоставление технической помощи;Growth and the development of concepts of God are continuing processes because God is infinite and our growth potential is infinite.
Рост и развитие представлений о Боге― это непрерывные процессы, потому что Бог бесконечен и наш потенциал роста бесконечен.From the perspective of preventing torture,the inclusion of human rights in the Constitution will further promote the development of concepts, systems and action relating to protection of the legitimate rights and interests of criminal suspects, defendants and criminals.
С точки зрения перспективы предотвращения пыток,включение прав человека в Конституцию будет и далее способствовать разработке концепций, систем и стратегий, касающихся защиты законных прав и интересов подозреваемых, подсудимых и преступников.We thus support the development of concepts and strategies that facilitate the ecologically sustainable conversion of energy supply networks and production processes.
По этим причинам мы поддерживаем развитие концептов и стратегий экологически устойчивого преобразования производства и энергоснабжения.Mr. Tag-Eldin(Egypt): At the outset, I would like to express Egypt's appreciation to the President of the International Criminal Court(ICC) for submitting the report under consideration today(A/66/309), andto the Court for playing an important role in the development of concepts of international criminal law to address the heinous crimes committed against peoples and societies and to fight impunity.
Г-н Таг- Элдин( Египет)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени Египта выразить признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС) за представление доклада, который мы сегодня рассматриваем( A/ 66/ 309), а также самому Суду за то, чтоон играет важную роль в развитии концепций международного уголовного права в целях противодействия ужасным преступлениям против народов и обществ, а также в борьбе с безнаказанностью.Progress included the development of concepts for the collection of comparable information on conventional and organized crime.
К числу достигнутых успехов относится разработка концепции для сбора сопоставимой информации об обычной и организованной преступности.With regard tothe New Horizon Initiative, his delegation stressed that the development of concepts, policies and field support strategies should advance in parallel with progress in capacity-building, planning and oversight.
Что касается проекта" Новые горизонты", тоделегация Египта подчеркивает, что разработку концепций, политики и стратегий оказания поддержки на местах необходимо вести параллельно с продвижением вперед в области создания потенциала, планирования и контроля.This includes responsibility for the development of concepts, definitions and classifications to be used by all other Kazakh public agencies that play a role in official statistics.
Оно ответственно за развитие концепций, определений и классификаций, которые используются всеми другими общественными органами Казахстана, играющих роль в официальной статистике.It also required the dispatch of full, multidisciplinary reconnaissance missions to the field; the development of concepts of operations and possible mandates addressing a number of multidisciplinary requirements; and the drafting of successive reports of the Secretary-General to the Security Council.
Она также требовала направления на места полноценных междисциплинарных разведывательных миссий; разработки концепций операций и возможных мандатов, охватывающих ряд междисциплинарных задач; и подготовки серии докладов Генерального секретаря Совету Безопасности.
