What is the translation of " DEVELOPMENT SHOULD BE SEEN " in Russian?

• развитие следует рассматривать
• развития должны рассматриваться

Examples of using Development should be seen in English and their translations into Russian

First, development should be seen as a multidimensional notion.
Первое, развитие должно рассматриваться как многомерное понятие.

Voluntary contributions to operational activities for development should be seen as an international obligation rather than a charity.
Добровольные взносы для оперативной деятельности в целях развития следует рассматривать как международное обязательство, а не как благотворительность.

Development should be seen as a citizen's revolution for a dignified life and the full satisfaction of all human needs.
Развитие следует рассматривать как гражданскую революцию за достойную жизнь и полное удовлетворение всех потребностей человека.

The Monterrey Consensus was built upon the belief that international cooperation for development should be seen as a partnership between developed and developing countries.
Монтеррейский консенсус основан на той посылке, что международное сотрудничество в целях развития должно рассматриваться как партнерство между развитыми и развивающимися странами.

This positive development should be seen as a result of continued efforts by the Board and the Governments involved.
Этот положительный момент следует рассматривать как результат продолжающихся совместных усилий Комитета и участвующих правительств.

She noted that terrorist movements used social imbalances to their advantage; accordingly, development should be seen as an important instrument for the promotion of international security.
Оратор отмечает, что террористические движения используют социальные неравенства в своих интересах; в этой связи развитие должно рассматриваться в качестве одного из важных инструментов содействия международной безопасности.

Commitments to development should be seen as commitments to the right to development and be monitored as such.
Обязательства в отношении развития должны рассматриваться как обязательства в связи с правом на развитие и соответствующим образом контролироваться.

Mr. Swaminathan(India), stressing the importance of proper follow-up to the Lima Declaration, said that industrial development should be seen as a universal goal in the context of the post-2015 development agenda.
Г-н Сваминатан( Индия), подчеркивая важ- ность необходимой последующей работы в связи с осуществлением Лимской декларации, говорит, что промышленное развитие следует рассматривать как всеобщую цель в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The global partnership for development should be seen as an overarching framework that addresses structural issues, among other purposes.
Глобальное партнерство в целях развития должно рассматриваться в качестве всеобщей основы, охватывающей, помимо прочих целей, структурные вопросы.

Page 9. The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995, clearly showed that"sustainable development" should be seen in a much broader sense than in economic terms alone.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года, твердое подтверждение получила концепция, в соответствии с которой" устойчивое развитие" следует оценивать не только по экономическим показателям, а в значительно более широком контексте.

Finally, the right to development should be seen as a right which required international cooperation, in conformity with articles 3, 4 and 6 of the Declaration on the Right to Development..
Наконец, право на развитие следует рассматривать как право, которое требует международного сотрудничества в соответствии со статьями 3, 4 и 6 Декларации о праве на развитие..

The following principles were underscored as essential for successful conflict prevention: national ownership of conflict prevention should be ensured; conflict prevention and sustainable development should be seen as mutually reinforcing; a successful cooperation of all actors involved should be promoted.
В качестве важных для успешного предупреждения конфликтов участники выделили следующие принципы: обеспечение национальной ответственности за предупреждение конфликтов; предупреждение конфликтов и устойчивое развитие следует рассматривать в качестве взаимодополняющих факторов; необходимость содействия успешному сотрудничеству всех действующих лиц.

There was general agreement that alternative development should be seen as a fundamental component in a comprehensive counter-narcotics strategy to combat the world drug problem.
В целом было выражено согласие с тем, что альтернативное развитие следует рассматривать в качестве основополагающего элемента комплексной антинаркотической стратегии, направленной на решение мировой проблемы наркотиков.

Development should be seen as a process which should benefit"the entire population and… all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
Развитие следует рассматривать в качестве процесса, направленного на повышение благосостояния" всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

The participants stressed that human settlements development should be seen as an essential component of achieving sustainable human development in general.
Участники подчеркнули, что развитие населенных пунктов следует рассматривать в качестве неотъемлемого компонента процесса достижения устойчивого развития человеческого общества в целом.

Thus, development should be seen as a comprehensive, nationally designed and owned, and people-centred process in which all individuals actively, freely and meaningfully participate and human rights are fully respected, as well as a process that aims to improve the well-being of all individuals without distinction, strives for social and economic justice and social cohesion through the fair distribution of benefits, opportunities and resources, and promotes raised standards of living, without endangering the environment.
Исходя из этого, развитие следует рассматривать как комплексный процесс, который планируется и ответственно осуществляется на национальном уровне и является социально ориентированным, причем все люди участвуют в нем активно, свободно и конструктивно, и права человека полностью соблюдаются, а также как процесс, направленный на улучшение благополучия всех людей без какого бы то ни было различия, ориентированный на достижение социальной и экономической справедливости и социальной сплоченности путем справедливого распределения выгод, возможностей и ресурсов и способствующий повышению уровня жизни без ущерба для окружающей среды.

His delegation again stressed that the rule of law and development should be seen as interrelated, with particular reference to the post-2015 development agenda.
Делегация его страны вновь подчеркивает, что вопросы верховенства права и развития следует рассматривать во взаимосвязи, в частности, в связи с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

Groundwater development should be seen as an integral component of overall water resources development; hence groundwater development should be considered in relation to surface water development, with effective utilization of direct precipitation; and it should be considered alone only with regard to the more arid areas." Ibid., p. 307.
Освоение подземных вод следует рассматривать как неотъемлемый элемент всеобъемлющего освоения водных ресурсов; поэтому освоение подземных вод необходимо рассматривать в связи с освоением поверхностных вод при эффективном использовании прямых осадков; и его следует рассматривать в отдельности лишь в отношении более засушливых районов" Ibid, p. 307.

Funding for the United Nations system's operational activities for development should be seen in the context of the current development challenges facing the international community.
Финансирование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития следует рассматривать в контексте задач развития, стоящих в настоящее время перед международным сообществом.

Furthermore, financing for development should be seen as an instrument to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.
Кроме того, финансирование развития следует рассматривать как инструмент для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия ЦРТ.

The position of the United Nations Office on Drugs and Crime is that alternative development should be seen by the international community and the United Nations system as a component of sustainable development..
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности считает, что международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций следует рассматривать альтернативное развитие как один из элементов устойчивого развития..

The implementation of the right to development should be seen as an overall plan or programme of development where some or most of the rights are realized while no other rights are violated.
Осуществление права на развитие следует рассматривать в качестве генерального плана или программы развития, при которых некоторые или большинство прав реализуются, тогда как основные права не нарушаются.

With regard to the implementation of the Declaration on the Right to Development by the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations, it should be again stressed that the right to development should be seen as the realization of an economic, political, social and cultural order in which both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights can be enjoyed as fully as possible.
Что касается осуществления Декларации о праве на развитие организациями, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, то необходимо вновь подчеркнуть, что право на развитие следует рассматривать в качестве права на создание такого экономического, политического, социального и культурного порядка, в рамках которого в максимально возможной степени обеспечено соблюдение положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

It was reiterated by participants that alternative development should be seen as a long-term process which needed long-term commitment by all stakeholders, as well as sustainable investment, strong political will and well-defined and transparent strategies.
Участники подтвердили, что альтернативное развитие следует рассматривать как долгосрочный процесс, который требует долговременной приверженности всех заинтересованных сторон, а также устойчивых инвестиций, твердой политической воли и четких и прозрачных стратегий.

Participants also agreed that alternative development should be seen as one element of a broader drug control strategy and that alternative development programmes should be an integral part of the drug control policies and strategies of countries affected by illicit crop cultivation.
Участники также согласились, что альтернативное развитие следует рассматривать как один из элементов более широкой стратегии контроля над наркотиками и что программы альтернативного развития должны стать для стран, затронутых возделыванием запрещенных культур, неотъемлемой частью политики и стратегии в области контроля над наркотиками.

The creation of knowledge about and awareness of sustainable development should be seen as a lifelong process for individuals and thus cover all levels of education from pre-school to higher education and adult education, awareness-raising measures through actions by non-governmental organizations as well as through continuing education.
Формирование знаний и повышение уровня осведомленности в сфере устойчивого развития должны рассматриваться как процесс, продолжающийся всю жизнь, и поэтому охватывать все уровни образования: от дошкольного до высшего и образования для взрослых, мер по повышению осведомленности за счет деятельности неправительственных организаций, а также путем непрерывного образования.

The eradication of illicit drug crops and the promotion of alternative development should be seen in the broader context of poverty reduction and conflict resolution and required a strong partnership between developed and developing countries in implementing nationally owned and led poverty-reduction strategies.
Цель искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию следует рассматривать в более широком контексте решения задач по уменьшению нищеты и урегулированию конфликтов, для чего требуется эффективное партнерство между развитыми и развивающимися странами в осуществлении стратегий уменьшения нищеты, которые страны рассматривали бы как свои собственные стратегии и в выполнении которых они играли бы ведущую роль.

These developments should be seen in the light of the continuing prevalence of malnutrition in the country.
Эти события следует рассматривать в контексте постоянного недоедания значительной части населения в стране.

All these developments should be seen as supplementing and not supplanting the national criminal jurisdiction; indeed, the Rome Statute is complementary to national jurisdictions.
Все эти события следует рассматривать как дополняющие, а не подменяющие национальную уголовную юрисдикцию; фактически, Римский статут является дополняющим национальные юрисдикции.

These developments should be seen as harbingers of hope but should not lull the international community into complacency.
Эти события следует рассматривать как внушающие надежду, хотя мировое сообщество не должно на этом успокаиваться.