What is the translation of " DEVELOPMENT SHOULD CONTINUE " in Russian?

• развитию следует продолжать
• развитию должна продолжать

Examples of using Development should continue in English and their translations into Russian

Yet the issues of development should continue to be the focus of attention of the world community.
И тем не менее вопросы развития должны попрежнему находиться в центре внимания мирового сообщества.

The relationship between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Commission on Sustainable Development should continue to develop.
Отношения между Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Комиссией по устойчивому развитию должны продолжать развиваться.

Ongoing policy discussion and development should continue to reflect the diversity of family forms.
Продолжающиеся политические обсуждения и события должны по-прежнему отражать разнообразие семейных форм.

UNCTAD, as the focal point within the UN for the interrelated issues of trade, investment and development, should continue in its core mandate and mission.
ЮНКТАД, будучи узловым звеном рассмотрения в ООН взаимосвязанных вопросов торговли, инвестиций и развития, должна сохранить свой ключевой мандат и свое предназначение.

Social development should continue to be given due consideration by our Organization.
Наша Организация должна и впредь уделять должное внимание рассмотрению вопроса о социальном развитии.

The Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development should continue to play an active role, including in the discussions on the future of the Forum.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития должен и в дальнейшем играть активную роль в работе, в том числе в обсуждении будущих перспектив Форума.

The Commission on Sustainable Development should continue to play its important role in the deliberations on trade and environment so as to facilitate the integrated consideration of all factors relevant for achieving sustainable development..
Комиссии по устойчивому развитию следует продолжать играть важную роль в обсуждении вопросов торговли и окружающей среды в целях содействия комплексному рассмотрению всех факторов, связанных с достижением целей устойчивого развития..

It was stressed that the situation of Africa continued to be of great concern to the international community and that African development should continue to be a priority during the period 2002-2005.
Подчеркивалось, что ситуация в Африке продолжает вызывать серьезную озабоченность у международного сообщества и что африканское развитие должно и впредь оставаться одним из приоритетов в период 2002- 2005 годов.

The Commission on Sustainable Development should continue leading the effort to follow up on the Rio and Johannesburg documents.
Комиссии по устойчивому развитию следует и впредь играть ведущую роль в осуществлении усилий по выполнению положений документов, принятых в Рио-де-Жанейро и Йоханнесбурге.

Mr. Pintado(Mexico) said that the principle of equal access to outer space for all States, regardless of their level of economic or technological development, should continue to be the basis of the work of the United Nations on the topic of outer space.
Г-н Пинтадо( Мексика) говорит, что принцип равного доступа к космическому пространству для всех государств независимо от их уровня экономического или технологического развития должен продолжать оставаться основой работы Организации Объединенных Наций по проблематике космического пространства.

The Commission on Sustainable Development should continue to function as the high-level body on sustainable development within the United Nations system.
Комиссия по устойчивому развитию должна по-прежнему функционировать как орган высокого уровня по устойчивому развитию в системе Организации Объединенных Наций.

Recalling also that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development..
Напоминая также о том, что Экономическому и Социальному Совету следует повысить свою роль в области надзора за общесистемной координацией и сбалансированной интеграцией экономических, социальных и природоохранных аспектов стратегий и программ Организации Объединенных Наций, направленных на содействие устойчивому развитию, и вновь подтверждая, что Комиссии по устойчивому развитию следует продолжать выступать в качестве комиссии высокого уровня по устойчивому развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций и служить форумом для рассмотрения вопросов, связанных с интеграцией всех трех компонентов устойчивого развития..

Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership at its fortyninth session;
Постановляет, что Комиссии по устойчивому развитию следует продолжать освещение и разъяснение социальных целей Нового партнерства в ходе ее сорок девятой сессии;

Furthermore, the European Union is of the view that the follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development should continue to be dealt with in the context of the biennial Second Committee agenda item dedicated to international migration and development..
Кроме того, Европейский союз считает, что последующие меры по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии необходимо продолжить в контексте рассматриваемого раз в два года пункта повестки дня Второго комитета, касающегося международной миграции и развития..

UNCTAD's contribution on trade and development should continue through analytical, consensus-building and technical assistance work in the areas of international trade in goods, services and commodities and the international trading system as provided below.
ЮНКТАД должна и впредь вносить вклад в области торговли и развития с помощью своей аналитической работы, работы по формированию консенсуса и технической помощи в сфере международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров и в области международной торговой системы в соответствии с нижеуказанными положениями.

Most recently, the General Assembly, in paragraph 133(b) of the annex to its resolution S/19-2 of 28 June 1997, adopted at its nineteenth special session, decided that the Commission on Sustainable Development should continue to provide a forum for the exchange of national experience and best practices in the area of sustainable development, including through voluntary national communications or reports.
Совсем недавно Генеральная Ассамблея в пункте 133b приложения к своей резолюции S/ 19- 2 от 28 июня 1997 года, принятой на ее девятнадцатой специальной сессии, постановила, что Комиссии по устойчивому развитию следует продолжать служить форумом для обмена национальным опытом и передовой практикой в области устойчивого развития, в том числе на основе представления добровольных национальных сообщений или докладов.

Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development during its forty-seventh session;
Постановляет, что Комиссии по устойчивому развитию следует продолжать освещать и разъяснять социальные аспекты Нового партнерства в интересах развития Африки в ходе ее сорок седьмой сессии;

Appreciation was expressed for the focus of activities by subprogramme 4, Sustainable development, in implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and the view was expressed that the Division for Sustainable Development should continue to focus on how it could best facilitate and catalyse the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, particularly through the mechanism of the Commission on Sustainable Development..
Была дана высокая оценка тому вниманию, которое уделяется мероприятиям в рамках подпрограммы 4<< Устойчивое развитие>>, в целях осуществления Йоханнесбургского плана осуществления, и было высказано мнение о том, что Отдел по устойчивому развитию должен продолжать уделять внимание тому, каким образом он может содействовать и стимулировать последующую деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах устойчивого развития, в частности в рамках механизма Комиссии по устойчивому развитию.

Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development at its fifty-first session;
Постановляет, что Комиссии по устойчивому развитию следует продолжить освещение и разъяснение социальных целей Нового партнерства в ходе ее пятьдесят первой сессии;

The United Nations Conference on Trade and Development should continue to service the Commission on Science and Technology for Development..
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию должна и впредь обеспечивать деятельность Комиссии по науке и технике в целях развития..

The Commission on Population and Development should continue to play a leading role in reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the Cairo Conference, and should put more focus on its work on national experience in the area of population. That would contribute to upgrading its efficiency.
Комиссия по народонаселению и развитию должна продолжать играть роль первого плана в проведении обзора и оценки осуществления Программы действий Каирской конференции, уделяя больше внимания в своей работе национальному опыту в области народонаселения, что способствовало бы повышению ее эффективности.

The implementation cycle of the Commission on Sustainable Development should continue to play a leading role within the framework of the Johannesburg Programme of Implementation.
Цикл осуществления Комиссии по устойчивому развитию должен и впредь играть ведущую роль в рамках Йоханнесбургской программы выполнения решений.

Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to and raise awareness of the social dimensions of the New Partnership at its fifty-third session;
Постановляет, что Комиссии социального развития следует продолжить на ее пятьдесят третьей сессии работу по освещению и разъяснению социальных целей Нового партнерства;

Therefore, financial resources and mechanisms for sustainable development should continue to be seen as a priority both for the 1997 review and for the period beyond 1997.
В этой связи вопрос о финансовых ресурсах и механизмах для устойчивого развития по-прежнему следует рассматривать в качестве приоритетной темы для обзора как в 1997 году, так и в период после 1997 года.

Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development and to consider the New Partnership during the discussions of its future priority themes at its forty-fourth session.
Постановляет, что Комиссии социального развития следует продолжать уделять повышенное внимание социальным аспектам Нового партнерства в интересах развития Африки и учитывать Новое партнерство при обсуждении будущих приоритетных тем на ее сорок четвертой сессии.

Reaffirming that the Commission for Sustainable Development should continue to be the high-level commission responsible for sustainable development within the United Nations system.
Вновь подтверждая, что Комиссия по устойчивому развитию должна продолжать выполнять роль комиссии высокого уровня, отвечающей за устойчивое развитие в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Agreed The Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development..
Согласовано Комиссия по устойчивому развитию должна и впредь быть центральным органом высокого уровня в рамках системы Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и служить форумом для рассмотрения вопросов, касающихся интеграции трех аспектов устойчивого развития..

Her delegation considered that, after 1997, the Commission on Sustainable Development should continue to play a coordinating role and provide a forum for discussions on policy guidelines for sustainable development..
Ее делегация считает, что после 1997 года Комиссии по устойчивому развитию следует по-прежнему играть координирующую роль и служить форумом для обсуждения руководящих принципов устойчивого развития..

Decides that the Commission for Social Development should continue to give prominence to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development during its forty-fifth session.
Постановляет, что Комиссии социального развития следует продолжать уделять особое внимание социальным целям Нового партнерства в интересах развития Африки на ее сорок пятой сессии.

The United Nations Commission on Human Rights' Open-Ended Working Group on the Right to Development should continue to give priority to the operationalisation of this important right including, inter alia, elaboration of a Convention on the Right to Development.
Рабочая группа открытого состава по вопросам права на развитие Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций должна и впредь уделять первоочередное внимание осуществлению этого важного права, в том числе разработке конвенции о праве на развитие.