What is the translation of " DEVELOPMENT SHOULD REMAIN " in Russian?

• развитие должно оставаться
• развития должны по-прежнему оставаться
• развития должны по-прежнему

Examples of using Development should remain in English and their translations into Russian

We stress that the promotion of development should remain a central priority of the Organization.
Мы подчеркиваем, что содействие развитию должно оставаться главным приоритетом Организации.

Development should remain a robust part of the G20 summit agenda, with the principles of the Seoul Development Consensus(SDC) serving as the platform for further action.
Развитие должно оставаться важной частью повестки G20 на основе принципов Сеульского консенсуса по развитию( Seoul Development Consensus, SDC).

The situation of older persons and their well-being and participation in development should remain a priority for Governments.
Касающиеся положения пожилых людей, их благосостояния и участия в процессе развития, должны оставаться в центре внимания правительств.

Indeed, sustainable development should remain the centrepiece of deliberations at the United Nations.
Более того, устойчивое развитие должно оставаться в центре дискуссий Организации Объединенных Наций.

The honourable mission of ensuring human security and promoting human-centred development should remain high on the agenda of the world Organization.
Благородная задача обеспечения безопасности человека и содействия развитию в интересах людей должна оставаться одной из приоритетных в нашей всемирной Организации.

Those obstacles to development should remain central concerns requiring swift and equitable solutions.
Эти препятствия на пути развития должны оставаться центральной проблемой, требующей быстрых и справедливых решений.

Formulating draft articles for possible codification of international law and contributing to its progressive development should remain the Commission's main functions.
Главными функциями Комиссии должны оставаться формулирование проектов статей для возможной кодификации международного права и содействие его прогрессивному развитию.

Development should remain the central focus of the Doha Round, and the negotiations should respect the principles of the single undertaking, transparency and inclusiveness.
В центре внимания Дохинского раунда должно оставаться развитие, и в ходе переговоров следует соблюдать принципы единого комплекса обязательств, прозрачности и всеохватности.

Ms. Aitimova(Kazakhstan) said that her country believed that social development should remain the overriding priority during the ongoing crises.
Г-жа Айтимова( Казахстан) говорит, что ее страна считает, что социальное развитие должно оставаться преобладающим приоритетом в ходе происходящих кризисов.

Sustained efforts to tackle the causes of conflict are being made and if these efforts are kept on track, the prospects for durable peace and sustainable development should remain positive.
Предпринимаются последовательные усилия по устранению причин конфликта, и, если эти усилия будут продолжены, следует ожидать позитивных перспектив с точки зрения достижения прочного мира и устойчивого развития.

According to the Chair's summary of the conference, innovative financing for development should remain on the agenda of the United Nations and other major international forums.
Согласно резюме председателя конференции вопрос нетрадиционного финансирования развития должен оставаться в повестке дня Организации Объединенных Наций и других крупных международных форумов.

The Commission for Social Development should remain an effective coordinator of international cooperation on ageing, support for youth, strengthening the role of the family and providing equal opportunities for persons with disabilities.
Комиссия социального развития должна и впредь оставаться эффективным координатором международного сотрудничества по вопросам старения населения, поддержки молодежи, укрепления роли семьи и обеспечения равных возможностей для инвалидов.

The EU attached great importance to the African Union and NEPAD, and it supported the Commission for Africa's recommendations that development should remain a strong focus of the WTO negotiations.
ЕС придает огромное значение Африканскому союзу и НЕПАД и он поддерживает рекомендации Комиссии по Африке в отношении того, что вопросы развития должны попрежнему оставаться в центре переговоров ВТО.

The economic and social repercussions of development should remain at the centre of the Organization's concerns and should be part of a coherent, comprehensive and realistic programme, supported both by national efforts and the genuine will of donor countries.
Экономические и социальные последствия развития должны по-прежнему находиться в центре внимания Организации, и по отношению к ним необходимо выработать последовательный, глобальный и реалистичный подход, одновременно опирающийся на национальные усилия и подлинную волю стран- доноров.

The view was expressed that the United Nations played a unique role in international cooperation for development and that development should remain at the forefront of its agenda.
Было высказано мнение о том, что Организации Объединенных Наций принадлежит уникальная роль в международном сотрудничестве в целях развития и что развитие должно оставаться центральным элементом ее повестки дня.

In 2001, CEB reiterated that support for Africa's development should remain a major focus for the United Nations system and requested the High-level Committee on Programmes to maintain the issue in its agenda and keep system-wide support for NEPAD under review.
В 2001 году КСР подтвердил, что оказание поддержки развитию Африки должно попрежнему оставаться одним из основных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций, и просил Комитет высокого уровня по программам оставить данный вопрос в его повестке дня и на постоянной основе рассматривать меры по оказанию общесистемной поддержки НЕПАД.

In his new post, Mr. Yumkella would remain in the vicinity of the Vienna International Centre, and that all dimensions of energy, which was pivotal to industrial development, should remain an integral part of UNIDO.
На своем новом посту гн Юмкелла попрежнему будет работать в непосредственной близости от Венского международного центра, и все аспекты развития энергетики, которое играет решающую роль в промышленном развитии, должны остаться неотъемлемой частью деятельности ЮНИДО.

At the Seventh Ministerial Conference, World Trade Organization members underlined that development should remain central to the Round and that least developed country-specific issues needed particular attention.
В ходе седьмой конференции на уровне министров члены Всемирной торговой организации подчеркнули, что развитие должно оставаться главной темой раунда и что трудности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, требуют особого внимания.

However, as many submissions made it clear that capacity development for indigenous peoples and local communities and Parties is necessary for the effective participation of indigenous peoples and local communities and Parties in the work of the Convention, capacity development should remain a priority in post-2020 arrangements.
Однако, как следует из пояснений во многих сообщениях, развитие потенциала коренных народов и местных общин и Сторон необходимо для эффективного участия коренных народов и местных общин и Сторон в работе Конвенции, поэтому развитие потенциала должно оставаться приоритетом в договоренностях на период после 2020 года.

The principles of common but differentiated responsibilities, equity, social justice and sustainable development should remain the key principles underpinning climate change negotiations, policies and programmes.
По-прежнему ключевую роль должны играть принципы общей, но дифференцированной ответственности, равенства, социальной справедливости и устойчивого развития, и на основе этих принципов должны строиться переговоры, политика и программы, касающиеся решения проблем изменения климата.

Ms. AL-HAMAMI(Yemen) said that socio-economic development should remain on the international agenda with a view to solving socio-economic problems, particularly in the developing countries, otherwise it would be impossible to eliminate social ills and achieve greater respect for human rights.
Г-жа АЛЬ- ХАМАМИ( Йемен) говорит, что вопросы социально-экономического развития должны оставаться в повестке дня международного сообщества, с тем чтобы можно было решать социально-экономические проблемы, в частности в развивающихся странах, иначе будет невозможно устранить социальные недуги и обеспечить большее уважение к правам человека.

His delegation believed that the core international human rights instruments provided a ready framework for assessing a country's needs and that the Working Group on the Right to Development should remain the pre-eminent forum for discussing that right within the United Nations system.
Его делегация считает, что ключевые международные документы по правам человека обеспечивают готовые рамки для оценки страновых потребностей и что Рабочая группа по праву на развитие должна оставаться главным форумом для обсуждения этого права в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Ministers emphasized that economic and social development should remain the centrepiece of the deliberations at the UN, and that the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should continue to be the over-arching framework of the UN.
Министры подчеркнули, что вопросы экономического и социального развития должны по-прежнему оставаться главной темой обсуждений в Организации Объединенных Наций и что реализация согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТ, должна и впредь являться всеобъемлющей стратегией Организации Объединенных Наций.

Achievement of the Millennium Development Goals offered an occasion to forge a global partnership and to move forward in combating poverty and hunger, and in this way to promote other objectives, bearing in mind that achieving the MDGs, in particular those relating to social development, should remain one of the pillars of the United Nations system.
Осуществление Целей развития тысячелетия предоставляет возможность организовать глобальное партнерство и добиться успехов в борьбе с нищетой и голодом, что позволит достичь других целей, не забывая при этом о том, что осуществление Целей развития тысячелетия, особенно целей, касающихся социального развития, должно оставаться одной из важнейших задач системы Организации Объединенных Наций.

The Ministers emphasized that economic and social development should remain the centrepiece of the deliberations at the UN, and that the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should continue to be the over-arching framework of the UN.
Министры подчеркнули, что вопросы экономического и социального развития должны по-прежнему находиться в центре внимания проходящих в Организации Объединенных Наций дискуссий и что достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, должно и впредь быть всеобъемлющей стратегией Организации Объединенных Наций.

Since it was convinced that development should remain at the centre of the United Nations agenda, SADC would like to see the Committee revitalized and the Economic and Social Council strengthened in order to enable them to carry out the demanding task of supporting the international community's development efforts.
Поскольку САДК убеждено, что вопросы развития должны оставаться в центре повестки дня Организации Объединенных Наций, оно выражает пожелание относительно активизации деятельности Комитета и укрепления Экономического и Социального Совета, с тем чтобы дать им возможность решать сложную задачу по поддержке усилий международного сообщества в области развития..

We fully agree that the mandated role of the Commission for Social Development should remain intact and that, as a functional Commission of the Economic and Social Council, it has the primary responsibility for the follow-up to the Summit and review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Мы полностью согласны с тем, что определенная мандатом роль Комиссии социального развития должна оставаться неизменной и что в качестве функциональной комиссии Экономического и Социального Совета на нее возлагается основная ответственность за выполнение решений Встречи на высшем уровне и за рассмотрение хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.

The Heads of State or Government emphasized that economic and social development should remain the centrepiece of the deliberations at the UN, and that the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should continue to be the over-arching framework of the UN.
Главы государств и правительств подчеркнули, что вопросы экономического и социального развития должны по-прежнему находиться в центре внимания проходящих в Организации Объединенных Наций дебатов и что достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРТ, должна и впредь быть всеобъемлющей стратегией Организации Объединенных Наций.

The Ministers emphasized that economic and social development should remain the centrepiece of the deliberations at the UN, and that the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should continue to be the over-arching framework of the UN.
Министры подчеркнули, что вопросы экономического и социального развития должны по-прежнему оставаться главной темой обсуждений в Организации Объединенных Наций и что осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ), должно и впредь являться всеобъемлющей стратегией Организации Объединенных Наций.

The Ministers emphasized that economic and social development should remain the centrepiece of the deliberations at the UN, and that the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should continue to be the over-arching framework of the UN.
Министры подчеркнули, что социально-экономическое развитие должно оставаться центральным элементом дискуссий в Организации Объединенных Наций и что достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, должно и впредь являться генеральным направлением деятельности Организации Объединенных Наций.