What is the translation of " DEVELOPMENT WILL REQUIRE " in Russian?

• развития потребует
• развитие потребуются
• развитие потребует

Examples of using Development will require in English and their translations into Russian

In this way, the development will require a change of outlook.
На этом пути развития потребуется смена мировоззрения.

The more complex the functionality is, the more time the development will require.
Чем сложнее функционал, тем больше времени потребуется на разработку.

The transition to sustainable development will require large amounts of capital.
Переход к устойчивому развитию потребует значительных капиталовложений.

Development will require cooperation and agreement on the use of various different standards and applications.
Для их разработки потребуется обеспечить сотрудничество и соглашение в отношении применения различных отличающихся друг от друга стандартов и программ.

To build a global alliance for development will require an unremitting effort.
Создание глобального альянса в поддержку развития потребует неослабных усилий.

This suggests that development will require vigorous action in line with a comprehensive vision, a vision that incorporates, integrates and facilitates progress all along the entire range of development issues.
Из этого следует, что задача развития потребует энергичных действий, согласующихся со всеобъемлющим видением развития- видением, которое охватывает, объединяет и облегчает прогресс по всему диапазону вопросов развития..

That capability is vital for strengthening the resilience of SIDS, but its development will require national efforts and regional and subregional cooperation.
Такой потенциал является жизненно необходимым для укрепления устойчивости МОРГ, однако для его создания потребуются национальные усилия и региональное и субрегиональное сотрудничество.

Sustainable development will require significant investment from international private actors.
Устойчивое развитие потребует значительных инвестиций со стороны международных частных субъектов.

However, the production of larger amounts of clean energy in line with industrial and urban development will require very large investment with a long gestation period.
Вместе с тем увеличение производства экологически чистой электроэнергии соразмерно темпам промышленного и городского развития потребует весьма крупных инвестиций с продолжительным сроком окупаемости.

Achieving such sustainable development will require transformative and structural changes at the national, regional and international levels.
Обеспечение такого устойчивого развития потребует глубоких структурных изменений на национальном, региональном и международном уровнях.

However, linkages between peace-keeping operations/emergency assistance/rehabilitation and development will require further study and further efforts to translate concepts into action.
Однако связи между операциями по поддержанию мира, технической помощью, восстановлением и развитием требуют дальнейшего изучения и дальнейших усилий в целях претворения концепций в жизнь.

Environmentally sustainable development will require a fundamental change of current production and consumption patterns to make them consistent with sustainable use of natural resources and a reduction of waste.
Для обеспечения экологически устойчивого развития необходимо кардинальным образом изменить существующие модели потребления и производства и привести их в соответствие с принципами устойчивого использования природных ресурсов и сокращения объемов отходов.

Given the high ratio of water use to availability, population growth and future economic development will require shifts in the utilization of water towards the production of high-value products.
В условиях высокого соотношения между водопользованием и водообеспеченностью рост численности населения и будущее экономическое развитие потребуют перевода водопользования на производство продуктов высокой стоимости.

Achieving sustainable development will require global actions to deliver on the legitimate aspiration towards further economic and social progress, requiring growth and employment, and at the same time strengthening environmental protection.
Достижение устойчивого развития потребует глобальных действий, чтобы оправдать законные надежды на продвижение по пути дальнейшего экономического и социального прогресса, для которого необходимы экономический рост и занятость и одновременно укрепление мер по защите окружающей среды.

The role of library staff as empathetic coaches, trainers and contributors to systems development will require continual upgrading of skills to meet the needs of library users.
Роль библиотечных сотрудников как чутких инструкторов, преподавателей и участников деятельности по системным разработкам будет требовать постоянного совершенствования их навыков для удовлетворения потребностей пользователей библиотеками.

The broader questions of rehabilitation and development will require the coordinated and sustained efforts of the United Nations, and pose a major challenge in bridging the gap between humanitarian aid and longer-term development efforts.
Более широкие вопросы восстановления и развития потребуют скоординированных и целенаправленных усилий Организации Объединенных Наций и вызывают настоятельную необходимость устранения разрыва между гуманитарной помощью и усилиями в области развития, рассчитанными на более длительную перспективу.

Avoiding a backlash against globalization and finding lasting solutions to the imbalances that threaten sustainable and inclusive development will require collective measures and actions at the national, regional and international levels.
Чтобы не допустить волны недовольства глобализацией и найти пути преодоления диспропорций, угрожающих устойчивому и охватывающему всех развитию, нужны коллективные меры и действия на национальном, региональном и международном уровне.

Mitigating the impact of the crises on social development will require the creation of comprehensive and consistent short- and long-term social and economic policies, which are recognized to be mutually reinforcing.
Смягчение воздействия кризисов на социальное развитие потребует выработки всеобъемлющей и последовательной краткосрочной и долгосрочной социально-экономической политики, признающей ее взаимодополняющий характер.

Avoiding a backlash against globalization and finding lasting solutions to the imbalances that threaten sustainable and inclusive development will require collective measures and actions, at the national, regional and international levels.
В целях недопущения взрыва недовольства глобализацией и нахождения путей преодоления дисбалансов, угрожающих устойчивому и всеохватывающему развитию, требуются коллективные меры и действия на национальном, региональном и международном уровнях.

Further advancement in the implementation of the right to development will require strengthening the concept of mainstreaming the issue and more concrete methodological and operational tools based on joint analysis with partners of practical experience and know-how.
Для обеспечения дальнейшего прогресса в деле реализации права на развитие необходимы более четкая концепция его приоритизации и более конкретные методологические и оперативные инструменты, разработанные с учетом результатов совместного с партнерами анализа практического опыта и ноу-хау.

A country expand- ing in terms of economy and commerce will in turn attract further business, and such development will require various infrastructures to cater to demand thus enhancing the construction industry.
Страна расширяется с точки зрения экономики и торговли, в свою очередь, привлечет дальнейший бизнес, и такое развитие потребует различных инфраструктур для удовлетворения спроса и, таким образом, повышение строительной активности.

Realization of the right to development will require a process of learning, education and training that will inculcate in young and old alike the appropriate attitudes and behavioural patterns and create a culture that recognizes the human right to development based on the realization of all human rights.
Осуществление права на развитие предполагает процесс обучения, просвещения и подготовки с целью выработать у молодежи и взрослых соответствующий подход и поведение и создать культуру права человека на развитие, основанную на реализации всех прав человека.

Addressing the concerns of population, environment and sustainable development will require further collaboration and coordination, at both the national and international levels.
Решение задач в области народонаселения, охраны окружающей среды и устойчивого развития потребует дальнейшего развития сотрудничества и координации как на национальном, так и на международном уровнях.

Recognizing that sustainable development will require international cooperation and specific actions based on national circumstances, including assistance to developing countries and countries with economies in transition, in order to achieve sustainable development, the Commission could recommend that the international community agree to.
Признавая, что для устойчивого развития необходимы международное сотрудничество и конкретные меры с учетом специфики стран, включая оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать международному сообществу.

Implementing the right to development will require both national and international actions.
Осуществление права на развитие потребует принятия мер как на национальном, так и на международном уровнях.

At the same time, achieving sustainable development will require that all countries, particularly the developed countries, change their consumption patterns.
В то же самое время достижение устойчивого развития потребует от всех стран, особенно развитых, изменения своих потребительских моделей.

The transformational changes needed for sustainable development will require the empowerment and leadership of women who are key custodians and decision makers on the use of water, energy and other resources.
Преобразования, необходимые для достижения устойчивого развития, потребуют расширения прав и возможностей и обеспечения лидерства женщин, которые несут главную ответственность за водные, энергетические и другие ресурсы и принимают решения в отношении их использования.

To ensure that those changes contribute to sustainable development will require adjustments in rural agriculture, improvements in distribution channels, dissemination of information on sustainable agriculture in different zones and technical assistance to farmers.
Обеспечение того, чтобы эти изменения способствовали устойчивому развитию, потребует перехода на новые формы организации сельскохозяйственного производства в сельских районах, улучшения работы каналов сбыта, распространения информации об устойчивом развитии сельского хозяйства в разных зонах и оказания технической помощи фермерам.

The realization of civil and political rights, economic, social and cultural rights and the right to development will require meaningful commitments, including sustained political will from the Government as well as a commitment from the international community to ensure a more adequate level of external assistance.
Для осуществления гражданских и политических прав, экономических, социальных и культурных прав и права на развитие потребуются существенные обязательства, включая непоколебимую политическую волю правительства, а также приверженность международного сообщества обеспечению более адекватного объема внешней помощи.

The removal of national and international obstacles to the implementation of the right to development will require the mobilization of resources within the community and the establishment of the material basis for development, including the structures necessary to ensure access to health, education, employment and social welfare.
В целях устранения имеющих национальный и международный характер препятствий на пути осуществления права на развитие необходима мобилизация ресурсов общества и создание материальной базы развития, в том числе необходимых структур для обеспечения доступа к здравоохранению, образованию, занятости и социальной защите.