What is the translation of " DEVELOPMENTAL OBJECTIVES " in Russian?

• целей развития
• задачи развития

Examples of using Developmental objectives in English and their translations into Russian

How can this be made compatible with developmental objectives and policy space?
Как согласовать это с целями развития и с проблемой пространства для маневра в политике?

Its focus could be broadened beyond mercantilist reciprocity-based market openings to encompass broader developmental objectives.
Следует сориентировать ее на решение более широких задач развития, выйдя за рамки меркантильного обмена рыночными льготами.

One of the developmental objectives of the company is to be technologically innovative, and to thereby achieve a high technological level.
Одна из целей развития предприятия- быть технически инновационным и благодаря этому достигнуть высокого технологического уровня.

GP plays an important role in DCs in promoting economic, social and developmental objectives.
ГЗ играют важную роль в РС, содействуя достижению экономических и социальных целей и целей развития.

The outcome should also include developmental objectives and benchmarks for success and reinforce development solidarity."Coherence" should include not only assisting developing countries to participate in global processes, but also seeing how global processes could better integrate the development dimension.
Итоговые положения должны также охватывать цели в области развития и критерии для определения успеха, а также способствовать укреплению солидарности в деле развития." Согласованность" должна подразумевать не только предоставление развивающимся странам помощи в интересах их участия в глобальных процессах, но и анализ того, каким образом в рамках глобальных процессов можно лучше учесть аспекты развития..

As a result, trade places countries in a better position to advance their social, environmental and developmental objectives.
В результате этого торговля создает для стран более благоприятные условия для достижения социальных и экологических целей и целей в области развития.

Participants in ECDC programmes and projects were invited to present their developmental objectives and external assistance requirements to this intergovernmental meeting;
Участникам программ и проектов в области ЭСРС было предложено изложить на этом межправительственном совещании свои цели в области развития и свои потребности во внешней помощи;

Many experts observed that bilateral, regional and multilateral frameworks for investment must take into account a host country's developmental objectives.
Многие эксперты отмечали, что двусторонние, региональные и многосторонние рамки в области инвестиций должны учитывать задачи развития принимающих стран.

The specific responses of UNIDO to the Millennium Development Goals and related developmental objectives set by the international community have comprised.
Конкретные действия ЮНИДО в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и соответствующих задач в области развития, сформулированных международным сообществом, охватывают следующее.

It would be preferable to explore possible synergies and identify viable partnerships, thus ensuring the harnessing of commercial activities to serve broader developmental objectives.
Желательно изучить возможности объединения усилий и определить наи- более действенные формы партнерских отношений, с тем чтобы использовать коммерческую деятельность для достижения более широкого диапазона целей в области развития.

The UN System over all The overall objective of the United Nations system has been to contribute to the fulfillment of both humanitarian and developmental objectives as spelled out in the National Reconstruction Programme and the succeeding Medium- Term Plan.
Общие цели системы Организации Объединенных Наций состоят в содействии достижению как гуманитарных целей, так и целей в области развития, сформулированных в Национальной программе реконструкции и последующем Среднесрочном плане.

While the market is currently acknowledged to be an efficient mechanism for resource allocation, a development model based strictly on market forces cannot on its own secure developmental objectives.
Хотя рынок в настоящее время признан эффективным механизмом распределения ресурсов, модель развития, строящаяся исключительно на рыночных силах, сама по себе не может гарантировать достижения целей развития.

The Ministers stressed the fact that the focus of the developing countries is to continue to find means to achieve their developmental objectives, in particular the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Министры особо отметили тот факт, что в центре внимания развивающихся стран по-прежнему должен быть поиск средств достижения их целей в области развития, особенно достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Access to clean and modern sources of energy is key to successfully ensuring environmental protection, to greening industry and, indeed, to achieving all developmental objectives, including the MDGs.
Доступ к чистым и современным источникам энергии- это главное условие успешного обеспечения охраны окружающей среды, развития" зеленой" промышленности и, в сущности, достижения всех целей в области развития, включая ЦРДТ.

North-South RTAs can be helpful if they are pursued with clear developmental objectives(in the case of economic partnership agreements, the goal is to contribute to the sustainable development of ACP countries) and result in the negotiation of operational, development-oriented obligations e.g. to increase the production and supply capacity of Eastern and Southern African countries.
РТС СеверЮг могут оказаться полезными, если они реализуются с постановкой четких целей в области развития( в случае соглашений об экономическом партнерстве цель заключается в содействии устойчивому развитию стран АКТ) и приводят к согласованию действенных обязательств, ориентированных на приоритеты развития например, касающихся наращивания производственно- сбытового потенциала стран южной и восточной части Африки.

Hence, the treaty Italy would be eager to subscribe to should reconcile humanitarian and developmental objectives with legitimate security needs.
Таким образом, тот договор, к которому Италия будет готова присоединиться, должен совмещать гуманитарные цели и цели в области развития с законными потребностями безопасности.

As the following section stresses, such an intervention should be based on a Palestinian socio-economic vision that takes Palestinian specificity into consideration and aims at linking donor support(be it emergency relief, rehabilitation or development) to Palestinian developmental objectives.
Как подчеркивается в следующем разделе, такая мера должна быть основана на концепции социально-экономического развития Палестины, учитывающей палестинскую специфику и направленной на увязку донорской помощи( будь то чрезвычайная помощь, помощь в восстановлении или помощь в целях развития) с палестинскими целями в области развития.

She urged the implementation of the secretariat report's recommendations, which called for a framework to link relief efforts to long-term developmental objectives, while reducing the leakage of Palestinian resources to the Israeli economy.
Она настоятельно рекомендовала осуществить высказанные в докладе секретариата рекомендации, в которых предусматривается разработка рамочной основы, позволяющей увязать усилия по оказанию чрезвычайной помощи с долгосрочными целями развития с одновременным сокращением утечки палестинских ресурсов в израильскую экономику.

In this context the meeting highlighted the role of the government in providing effective regulatory and institutional frameworks for correcting market failures and achieving key domestic social and developmental objectives.
В этой связи участники совещания особо выделили роль правительства в создании эффективных регулирующих и институциональных рамочных основ для коррекции сбоев рыночного механизма и достижения ключевых целей внутренней социальной политики и целей развития.

He also noted the role of a rights-based approach to development in catalyzing the achievement of internationally agreed developmental objectives, including the MDGs, the importance of identifying innovative sources of financing for development in order to achieve sustainable development and the need to remove the constraints placed on development by certain aspects of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) agreement and other technology control regimes.
Он также отметил роль основанного на правах подхода к развитию как катализатора достижения международно согласованных целей в области развития, включая ЦРТ, важность отыскания новых источников финансирования развития в интересах достижения устойчивого развития и необходимость устранения препятствий для развития, порождаемых некоторыми аспектами Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и другими режимами контроля.

We have to maintain openness, defend the multilateral rules-based trading system and underscore the developmental objectives of the Doha trade negotiations.
Нам следует сохранять открытость, отстаивать многостороннюю и основанную на правилах торговую систему и уделить первостепенное внимание целям в области развития на Дохинских торговых переговорах.

The youth organizations that are currently involved in the work of the United Nations thus present a mix of those organizations, all with specific ideological and/or developmental objectives.
Таким образом, те молодежные организации, которые в настоящее время участвуют в работе Организации Объединенных Наций, представляют собой пеструю палитру этих новых организаций с различными идеологическими целями и/ или целями в области развития.

The international consensus that aid for trade should be an essential complement to trade liberalization in attaining international competitiveness and the developmental objectives of the Doha Round should be reflected in actual programmes.
В практической программе деятельности в этой области должен найти свое отражение международный консенсус в отношении того, что содействие торговле должно стать одним из основных факторов, дополняющих ее либерализацию, для достижения международной конкурентоспособности и целей в области развития Дохинского раунда переговоров.

Also, in the commission of certain acts, professionals may abuse children's right to freedom from violence, for example, when they execute their responsibilities in a way that disregards the best interests, the views and the developmental objectives of the child.
Также при осуществлении некоторых действий специалисты могут нарушать право детей на свободу от насилия, например, когда они выполняют свои обязанности без учета наилучших интересов, мнений и целей развития ребенка.

An assessment of policy options and the implications of commitments under the GATS and other international agreements can contribute to gaining a better understanding of how to achieve developmental objectives, which is crucial if reforms are to support the MDGs.
Оценка различных вариантов политики и последствий обязательств в рамках ГАТС и других международных соглашений может способствовать улучшению понимания путей достижения целей в области развития, что имеет решающее значение для того, чтобы проводимые реформы вносили вклад в реализацию целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Since many DCs are yet to adopt the Basel II framework and Basel III is not mandatory, it is important that they are able to adjust the rules to national circumstances so that implementation of the new rules does not risk their financial stability or developmental objectives.
Поскольку многим РС еще предстоит принять" Базель II", а" Базель III" не носит обязательного характера, важно, чтобы они были способны адаптировать правила к национальным условиям, с тем чтобы применение этих новых правил не ставило под угрозу их финансовую стабильность или цели развития.

Appropriate flexibility, consistent with the right to regulate recognized under the General Agreement, is important in allowing countries to implement various policies and regulations suited to their particular developmental objectives in a given national context.
Надлежащая степень гибкости в соответствии с правом на регулирование, признанным в Генеральном соглашении, имеет важное значение для предоставления странам возможности по осуществлению различной политики и мер регулирования, отвечающих их конкретным целям развития в данном национальном контексте.

Emphasizing that fostering trade, investment, and economic and development cooperation among countries in Asia and the Pacific can create opportunities not only for supporting economic growth, but also for achieving wider developmental objectives.
Подчеркивая, что содействие торговле, привлечению инвестиций и экономическому сотрудничеству и сотрудничеству в целях развития между странами Азиатско-Тихоокеанского региона может создать возможности не только для содействия экономическому росту, но также и для достижения более широких целей развития.

Effective implementation of Articles IV and XIX.2 would require two operational elements, namely facilitation of exports(i.e. enhanced, non-reciprocal access to developed-country markets for developing-country exports) and flexibility and policy discretion regarding developing countries' approach to their own markets i.e. the right to regulate and pursue developmental objectives, maintain some trade barriers and provide appropriate support to domestic services providers.
Для эффективного осуществления статей IV и ХIХ. 2 требуется наличие двух функциональных элементов, а именно облегчение экспорта( т. е. расширение на невзаимной основе доступа к рынкам развитых стран для экспорта развивающихся стран) и возможность проведения развивающимися странами гибкой и дискреционной политики в отношении своих собственных рынков т. е. возможность осуществлять регулирование, решать задачи развития, сохранять некоторые торговые барьеры и обеспечивать надлежащую поддержку отечественных поставщиков услуг.

Also, in the commission of certain acts, professionals may abuse children's right to freedom from violence, for example, when they execute their responsibilities in a way that disregards the best interests, the views and the developmental objectives of the child.
Также при осуществлении некоторых действий профессионалы могут нарушать право детей на свободу от насилия, например, когда они выполняют свои обязанности таким образом, что при этом не учитываются наилучшие интересы, мнения и цели развития ребенка.