What is the translation of " DEVELOPMENTS THAT MIGHT " in Russian?

• события которые могут
• событиях которые могут
• событий которые могут

Examples of using Developments that might in English and their translations into Russian

We cannot remain indifferent towards developments that might affect our national interests.
Мы не можем оставаться безразличными к событиям, которые могут коснуться наших государственных интересов.

If you knew how much interest there was in your Ascension, you would not worry about any developments that might involve you.
Если бы вы знали, как много интереса есть в вашем Вознесении, вы бы не волновались о любых развитиях, которые могут вовлечь и вас.

In their observations applicants should also describe any developments that might have taken place since the introduction of the application.
В своих возражениях заявитель должен также описать любые события, которые, возможно, имели место с момента подачи жалобы.

It is our obligation both to ensure that the process continues to move forward and to prevent developments that might weaken it.
Наша обязанность- обеспечить, чтобы этот процесс продолжал двигаться вперед, и предотвращать события, которые могут ослабить его.

The second day of the workshop focused on the developments that might reduce the utility, or mitigate the impact of biological weapons.
Второй день семинара был сосредоточен на достижениях, которые могли бы уменьшить полезность или смягчить эффект биологического оружия.

The reserve would be centrally located and have sufficient capacity to react in a timely manner to any developments that might require immediate attention.
Этот резерв был бы дислоцирован в центральном районе и располагал бы достаточными возможностями для своевременного реагирования на любые события, которые могли бы потребовать немедленного вмешательства.

However, studies on issues of common interest to the Area and to areas under national jurisdiction or new developments that might impact on the implementation of the Convention and the Agreement have not been the subject of periodic substantive consultations and increased collaboration.
Однако изучение вопросов, затрагивающих интересы как Района, так и районов под национальной юрисдикцией, или же новых событий, которые могут сказаться на осуществлении Конвенции и Соглашения, не стало предметом периодических консультаций или усиленного сотрудничества.

The Arab leaders further agreed to continue their consultations and meetings in order to follow up the implementation of the decisions they had adopted and address developments that might affect the Arab nation.
Лидеры арабских государств далее договорились продолжить свои консультации и встречи, с тем чтобы быть в курсе осуществления решений, принятых ими, и осуществить обзор событий, которые могут затрагивать арабскую нацию.

Should circumstances warrant, I will immediately bring to the attention of the Security Council any developments that might have a bearing on the ability of UNOSOM II to discharge its existing mandate or which might make it desirable to modify UNOSOM II's mandate.
Если потребуют обстоятельства, я незамедлительно доведу до сведения Совета Безопасности информацию о любых событиях, которые могут отразиться на способности ЮНОСОМ II выполнять ее нынешний мандат или могут потребовать изменения мандата ЮНОСОМ II.

In view of those concerns, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to monitor the situation closely and to report to the Assembly on any developments that might have financial implications.
С учетом этой обеспокоенности Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря постоянно отслеживать ситуацию и сообщать Ассамблее о любых событиях, которые могут иметь финансовые последствия.

Government agencies should involve persons with disabilities, their families and civil society in any developments that might affect them; in that connection, the Government had begun holding discussions with representative organizations on appropriate approaches to the issue.
Правительственные учреждения должны привлекать инвалидов, их семьи и гражданское общество к участию в любых событиях, которые могут их затрагивать; в этой связи правительство начало проводить дискуссии с организациями, представляющими инвалидов, по вопросу о выработке надлежащих подходов к этой проблеме.

In accordance with established practice, the Secretariat would continue to update the draft report, in consultation with the Rapporteur and as necessary, in order to reflect any new developments that might take place before it was forwarded to the General Assembly.
Согласно установившейся практике, Секретариат продолжит обновление проекта доклада, консультируясь, по мере необходимости, с Докладчиком, с тем чтобы отразить любые новые события, которые могут произойти до препровождения доклада Генеральной Ассамблее.

The Commission adopted the decision in order to take into account any further developments that might occur in the intervening period, during which the States concerned might wish to take advantage of the avenues available to them, including provisional arrangements of a practical nature as outlined in annex I to the rules of procedure.
Комиссия приняла это решение с тем, чтобы учесть любые дальнейшие события, могущие произойти в промежуточный период, в течение которого затрагиваемые государства, возможно, пожелают воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к правилам процедуры.

The civilian component of the mission has been actively involved in monitoring and reporting on developments that might affect the maintenance of peace and stability in the country.
Гражданский компонент миссии активно вел наблюдение и представлял информацию о событиях, которые могли отрицательно сказаться на поддержании мира и стабильности в стране.

The Commission took this decision to take into account any further developments that might occur throughout the intervening period, during which States may wish to take advantage of the avenues available to them, including the provisional arrangements of a practical nature outlined in annex I to its rules of procedure.
Комиссия приняла это решение, с тем чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в промежуточный период, во время которого государства могут пожелать воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая заключение временных договоренностей практического характера, в общем виде изложенных в приложении I к ее правилам процедуры.

We try to keep EFCT members(a hundred of Europe's top destination cities) and the other cooperating groups advised about developments that might involve the Economic and Social Council.
Мы стараемся информировать членов ЕФГК( около сотни основных европейских городов) и другие сотрудничающие группы о событиях, которые могут касаться деятельности Экономического и Социального Совета.

The Commission took this decision in order to take into consideration any further developments that might occur throughout the intervening period during which States may wish to take advantage of the avenues available to them, including provisional arrangements of a practical nature provided for in annex I to its rules of procedure.
Комиссия приняла это решение, с тем чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в последующий период, в течение которого государства могут захотеть воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к ее правилам процедуры.

At the same time, it was vitally important to constantly review all such strategies in order to keep pace with any new developments that might increase the effectiveness of efforts to combat climate change.
В то же время крайне важно постоянно пересматривать все такие стратегии, с тем чтобы соответствовать любым новым разработкам, которые могут повысить эффективность мер по борьбе с изменением климата.

The Commission took the decision to take into account any further developments that might occur throughout the intervening period, during which States may wish to take advantage of the avenues available to them, including the provisional arrangements of a practical nature outlined in annex I to its rules of procedure.
Комиссия постановила учесть какие-либо дальнейшие события, которые могут произойти на протяжении всего периода, который до этого истечет и в течение которого государства могут пожелать воспользоваться имеющимися в их распоряжении средствами, включая временные меры практического характера, обозначенные в приложении I к ее правилам процедуры.

The Special Rapporteur is of the opinion that the Commission should aim to describe the current state of international law on the formation and evidence of rules of customary international law, without prejudice to developments that might occur in the future.
Специальный докладчик считает, что целью Комиссии должно быть описание нынешнего состояния международного права в части формирования и доказательства существования норм международного обычного права безотносительно к событиям, которые могут иметь место в будущем.

The Commission adopted this decision in order to take into account any further developments that might occur throughout the intervening period, during which the States concerned may wish to take advantage of the avenues available to them, including provisional arrangements of a practical nature as contained in annex I to its Rules of Procedure.
Комиссия приняла это решение, с тем чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в последующий период, в ходе которого соответствующие государства, возможно, захотят воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к ее правилам процедуры.

There was strong support for the idea of requesting the Secretariat to keep the practical application of the convention under review and to report to Member States, from time to time, as to problems or new developments that might warrant a revision of the convention.
Активную поддержку получило предложение о том, чтобы просить Секретариат постоянно следить за практическим функционированием конвенции и время от времени информировать государства- члены о проблемах или новых явлениях, которые могут послужить основанием для пересмотра конвенции.

The Commission took this decision in order to take into consideration any further developments that might occur throughout the intervening period during which States may wish to take advantage of the avenues available to them, including provisional arrangements of a practical nature provided for in annex I to its rules of procedure.
Комиссия приняла это решение, чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в оставшийся период времени, в течение которого государства могут пожелать воспользоваться имеющимися в их распоряжении возможностями, включая предварительные договоренности практического характера, предусмотренные в приложении I к ее правилам процедуры.

In view of its ongoing concerns about the adequacy of the additional capacity proposed, the Committee also reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to monitor the situation closely and to report to it on any developments that might have financial implications para. 19.
Учитывая обеспокоенность по поводу достаточности предлагаемого дополнительного потенциала, Комитет также вновь высказывает свою рекомендацию о том, чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря постоянно отслеживать ситуацию и сообщать ей о любых событиях, которые могут иметь финансовые последствия пункт 19.

With regard to the submission made by Myanmar, the Commission took note of communications received from Bangladesh and Myanmar and decided to further defer the consideration of the submission of Myanmar in order to take into account any further developments that might occur in the intervening period, during which the States concerned might wish to take advantage of the avenues available to them, including provisional arrangements of a practical nature as outlined in annex I to the rules of procedure.
Что касается представления Мьянмы, то Комиссия приняла к сведению сообщения, полученные от Бангладеш и Мьянмы, и постановила вновь отложить рассмотрение представления, с тем чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в промежуточный период, в течение которого затрагиваемые государства, возможно, пожелают воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к правилам процедуры.

The Commission, acknowledging that it has no role on matters relating to the legal interpretation of article 121 of the Convention, decided that it would revert to the matter when it was ready to proceed with the establishment of the subcommission and taking into account any further developments that might occur during the intervening period.
Признав, что ей не отводится какой бы то ни было роли в вопросах, касающихся юридического толкования статьи 121 Конвенции, Комиссия постановила, что она вернется к рассмотрению этого вопроса, когда она будет готова приступить к учреждению подкомиссии и с учетом каких бы то ни было дальнейших событий, которые могут произойти в этот период.

The secretariat also informed the meeting that it was assessing the potential impact on programme delivery of the outcome of the review and of the cuts to the 2014-2015 UNECE budget requested by the General Assembly of the United Nations and assured delegates that they would be informed about any further developments that might affect their work.
Секретариат также проинформировал участников о том, что он проводит анализ потенциальных последствий, которые могут иметь для осуществления программы результаты обзора и сокращение бюджета ЕЭК ООН на 2014- 2015 годы, предложенное Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и заверил делегатов, что они будут проинформированы о любых новых изменениях, которые могут сказаться на их работе.

He also recalled that, with regard to the notes verbales that had been received in connection with the submission, the Commission, acknowledging that it had no role on matters relating to the legal interpretation of article 121 of the Convention, had decided that it would revert to the matter when it was ready to proceed with the establishment of the subcommission and taking into account any further developments that might occur during the intervening period see CLCS/62, para. 59.
Он также напомнил о том, что в отношении вербальных нот, которые были получены в связи с представлением, Комиссия, признав, что ей не отводится какой бы то ни было роли в вопросах, касающихся толкования статьи 121 Конвенции, постановила, что она вернется к рассмотрению этого вопроса, когда она будет готова приступить к учреждению подкомиссии, с учетом каких бы то ни было дальнейших событий, которые могут произойти в этот период см. CLCS/ 62, пункт 59.