What is the translation of " DIFFERENCE BETWEEN THE AMOUNT " in Russian?

• разница между суммой
• разницу между суммой
• разницы между суммой
• разница между объемом

Examples of using Difference between the amount in English and their translations into Russian

The difference between the amounts reported by the two organizations is $0.48 million.
Разница между суммами, указанными этими двумя организациями, составляет, 48 млн. долл. США.

The index of commodity production of raw cow's milk is formed on a monthly basis as the difference between the amount of the gross milk yield of cow's milk and cow's milk volume consumed for feeding calves and piglets.
Показатель товарного производства сырого коровьего молока формируется ежемесячно как разница между объемом валового надоя коровьего молока и объемом коровьего молока, израсходованного на выпойку телят и поросят.

Difference between the amount transferred by bank to supplier and the nominal amount of payment claim issued by Payer.
Разница между суммой, переведенной банком Поставщику и номинальной суммой платежного требования, выставляемого Плательщику.

The amount of such additional contribution should be within the difference between the amount of the SC increase and the amount of additional contributions made by the participants Art.18 of Law No.
Размер такого дополнительного вклада должен быть в пределах разницы между суммой увеличения УК и суммой дополнительных вкладов, которые внесли участники ст.

The difference between the amounts apportioned to the new Member States and the total share attributable to the former USSR of $18,260,902 is assigned to the Russian Federation.
Разница между суммами, распределенными среди новых государств- членов, и совокупной долей бывшего СССР, которая составляет 18 260 902 долл. США, зачитывается Российской Федерации.

The Claimant seeks US$180,866 in compensation, representing the difference between the amount due under the charter agreement and the amount actually received in respect of the cargo carried.
Заявитель требует компенсацию в размере 180 866 долл. США, что равняется разнице между суммой, подлежавшей выплате по соглашению о фрахте, и суммой, которая фактически была получена за реально перевезенный груз.

The difference between the amount of minimum lease payments and the value of the leased asset, which was reflected in the lessee's accounts at the beginning of the lease, is its financial expenses.
Разница между суммой минимальных арендных платежей и стоимостью объекта аренды, по которой он был отражен в бухгалтерском учете лизингополучателя в начале срока аренды, является его финансовыми затратами.

If the amount of the pension falls below the amount of the minimum pension, the recipient is paid a pension supplement to make up the difference between the amount of the minimum pension and the amount of his or her personal pension.
Если сумма пенсии оказывается меньше суммы минимальной пенсии, получателю пенсии полагается пенсионная добавка для покрытия разницы между суммой минимальной пенсии и суммой личной пенсии.

From the difference between the amount for which the seller has received the property and the amount for which he has sold that property.
С разницы между суммой, за которую продавец получил имущество, и суммой, за которую он это имущество продал.

The organs of social welfare will pay, when all the conditions are satisfied, the difference between the amount spent on medicines and sanitary articles and an amount depending on the income of the person concerned.
Органы социальной помощи выплатят( если соблюдены все эти условия) разницу между суммой, затраченной на приобретение медицинских препаратов и санитарно-гигиенических материалов, и суммой дохода в пересчете на каждого члена семьи в соответствии с доходом соответствующего лица.

The difference between the amounts now recorded on an accrual basis and the amounts that would have been recorded on a cash basis is summarized in the table below. Item Accrual basis.
В таблице ниже приводится краткая информация о разнице между суммами, учтенными на данный момент методом начисления, и суммами, которые были бы учтены при использовании кассового метода.

In fact, this used to be the most effective way of settling a loan, since the mortgage holder retained the right to recover from the debtor the difference between the amount due and the cost of the mortgaged property, and thus fully satisfy their claims.
По сути, это был самый эффективный способ погашения кредита, поскольку оставлял за ипотекодержателем право взыскать с должника разницу между суммой долга и стоимостью ипотечного имущества и тем самым полностью удовлетворить свои требования.

A negative value of the difference between the amount of tax liability and the tax credit of the current reporting(tax) period should be recorded in line 19.
В строке 19 по-прежнему фиксируется отрицательное значение разницы между суммой налогового обязательства и суммой налогового кредита текущего отчетного( налогового) периода строка 17- 9 декларации 0110.

The change to the lump-sum grant arrangement has eliminated the need for extensive explanation to the Executive Committee of UNHCR of the difference between the amounts reported in the financial statements of the United Nations and in the UNHCR annual programme budget document.
Переход на процедуру единовременной субсидии позволил устранить необходимость представления Исполнительному комитету УВКБ подробных разъяснений о разнице между суммой, указанной в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций и ежегодном отчете УВКБ о бюджете по программам.

Any difference between the amount recorded when the purchase order was issued and the payment of such obligation is transferred to UNDP as gains or losses on exchange.
Любая разница между суммой, учтенной в момент размещения заказа на поставку, и суммой платежа по такому обязательству переводится ПРООН и учитывается по статье прибылей и убытков в связи с колебанием валютных курсов.

In subsequent periods, loans and borrowings are recognised at amortised cost, using effective interest method; any difference between the amount at initial recognition and the redemption amount is recognised in profit and loss as an interest adjustment over the period of the instrument.
В последующих периодах кредиты и займы отражаются по амортизированной стоимости с использованием метода эффективной ставки процента; разница между суммой первоначального признания и суммой к погашению отражается в составе прибыли и убытков как процентные расходы в течение всего периода действия обязательств по инструменту.

The difference between the amount recorded by UNDP and the amount confirmed by the other agencies creates a risk of misstatements of the inter-agency balances recorded by UNDP.
Из-за расхождения между суммой, учтенной ПРООН, и суммой, подтвержденной другими учреждениями, возникает опасность искажения данных об учтенных ПРООН остатках средств по межучрежденческим операциям.

If so, the Assembly would have to authorize the Secretary-General to enter into commitments of $12.8 million gross, which represented the difference between the amount originally recommended by the Advisory Committee(A/50/903/Add.1, para. 50) and the amount authorized by the General Assembly up to the end of 1996.
Если да, то Ассамблея должна будет уполномочить Генерального секретаря принимать обязательства в размере 12, 8 млн. долл. США брутто, которые представляют собой разницу между суммой, первоначально рекомендованной Консультативным комитетом( A/ 50/ 903/ Add. 1, пункт 50), и суммой, утвержденной Генеральной Ассамблеей на период до конца 1996 года.

The difference between the amounts apportioned to the new Member States and the total share attributable to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia of $137,998 is assigned to Yugoslavia.
Разница между суммами, распределенными среди новых государств- членов, и совокупной долей бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в размере 137 998 долл. США зачитывается Югославии.

Borrowing initially recognised at fair value of liability net of transaction costs are subsequently reported at amortised cost; any difference between the amount of received funds and amount of repayment is reported within interest expenses during the period in which borrowings were received under the effective interest method.
Заемные средства, первоначально признанные по справедливой стоимости обязательства за вычетом расходов на проведение операции, в дальнейшем отражаются по амортизированной стоимости; какая-либо разница между суммой полученных средств и суммой до погашения отражается в составе процентных расходов в течение периода, на который были получены заемные средства, по методу эффективной ставки процента.

Any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the fair value of the consideration paid or received is recognised directly in equity and attributed to shareholders of the Company.
Любые разницы между суммой, на которую корректируются доли неконтролирующих акционеров, и справедливой стоимостью уплаченного или полученного вознаграждения отражаются в собственном капитале акционеров Компании.

If the date of settlement of the main liquidity-absorbing operations coincides with the due date of the operation performed previously, participants shall ensure on their current accounts with the National Bank the difference between the amount to be paid to the National Bank and the amount to be paid by the National Bank on the same operational day.
В случае, если расчетная дата по основным операциям абсорбирования ликвидности совпадает с датой погашения раннее выполненной операции, участники обеспечивают на своих текущих счетах в Национальном банке разницу между суммой к уплате Национальному банку и суммой, подлежащей выплате Национальным банком в тот же операционный день.

Fifth subfield 18d-"the rest of the payable amount"- the difference between the amount of the payment document, partial payment of which is performed, and total amount of partial payments which was executed yet.
Пятое подполе 18d-« Сумма остатка платежа»- разница между суммой расчетного документа, частичная оплата которого осуществляется и суммой оплаченных платежных ордеров.

The difference between the amount CCL paid in order to be allowed to initiate the appeal and the amount it was eventually required to pay was, according to CCL, never returned to it. CCL seeks this amount as compensation.
Разница между суммой, выплаченной" ККЛ" для того, чтобы подать жалобу, и суммой, фактически взысканной впоследствии, как утверждает" ККЛ", так и не была получена." ККЛ" истребует компенсации этой суммы..

The value of the open foreign exchange position shall represent the difference between the amount of foreign exchange assets in a certain foreign currency and the amount of foreign exchange liabilities in the respective foreign currency.
Величина открытой валютной позиции- это разница между суммой валютных активов в определенной иностранной валюте и суммой валютных обязательств в соответствующей валюте.

Any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the fair value of the consideration paid or received is recognised directly in equity and attributed to the owners of the Company.
Любая разница между суммой, на которую производится корректировка неконтрольных долей, и справедливой стоимостью выплаченного или полученного возмещения, при наличии такового, подлежит признанию непосредственно в капитале и отнесению на владельцев материнской организации.

Since the Civil Code allows a customer to recover the difference between the amount of damages and the amount of forfeit so it was necessary to prevent the possibility of unreasonable sanctions being imposed on the Contractor.
Поскольку ГК РФ позволяет заказчику взыскать с исполнителя разницу между суммой причиненных убытков и суммой неустойки, необходимо было предотвратить возможность возложения на Исполнителя необоснованных санкций.

The difference between the amount of the allowance for assets and conditional commitments losses calculated under this Regulation and balance sheet value of their impairment losses, formed according to International Financial Reporting Standards, will reduce the Tier I capital.
Разница между величиной скидок на потери по активам и по условным обязательствам, рассчитанная в соответствии с настоящим Регламентом, и балансовой величиной скидок на потери от обесценения их, сформированные в соответствии с Международными Стандартами финансовой отчетности, уменьшит капитал первого уровня.

Rotary's claim is calculated as the difference between the amount due under the terms of the sub-contract(including variations) in the amount of IQD 705,989 and payments received by it in the amount of IQD 490,885.
Сумма претензии" Ротари" рассчитана как разница между суммой, причитающейся ей по условиям договора субподряда( включая изменения) в размере 705 989 иракских динаров, и общей суммой полученных ею платежей, составляющей 490 885 иракских динаров.

In addition, the difference between the amount of the commitment authority approved in June 2004 and the level of resources requested in the report before the Committee(A/58/886) reflected the difficulty of predicting the actual cost of new activities.
Кроме того, расхождение между объемом полномочий по принятию обязательств, утвержденным в июне 2004 года, и объемом ресурсов, испрашиваемых в докладе, находящемся на рассмотрении Комитета( А/ 58/ 886), отражает сложность в прогнозировании фактических расходов новых мероприятий.