What is the translation of " DIFFERENCES IN APPROACHES " in Russian?

• различия в подходах
• неодинаковость подходов

Examples of using Differences in approaches in English and their translations into Russian

However, there are differences in approaches to achieving such harmonization.
Однако существуют различия в подходах к достижению такой согласованности.

You are lecturing not only at sKolKoVo, but also at other World uniVersities and business schools. are there any differences in approaches to teaching? mc.
Вы ПреПодаете не только в сколково, но и в других университетах и бизнес- школах мира. существует ли разница в Подходах к обучению? мк.

However differences in approaches across countries have been an issue of some concern.
Однако различия в подходах, используемых странами, также являются предметом определенной озабоченности.

The lack of a common definition for this concept and differences in approaches among Parties also contributed to these difficulties.
Эта задача осложнялась также отсутствием единого определения данной концепции и различиями в подходах Сторон.

Differences in approaches reflect the specific organizational setup budget, legislation, relationship with other departments, internal organizational structure, etc.
Различия в подходах отражают конкретный организационный контекст бюджет, законодательство, связь с другими департаментами, внутренняя организационная структура и т. д.

The article uncovers similarities and differences in approaches to finding the meaning of life from the positions of V.
Выявлены сходства и различия в подходах к обретению смысла жизни со стороны экзистенциализма В..

But judging by the results of the first working group meeting on this issue, it appears that, firstly, the parties, as before, have differences in approaches to the assessment of missile threats.
Но судя по итогам первого заседания рабочей группы по этому вопросу, выясняется, что у сторон, как и прежде, во-первых, сохраняются разногласия в подходах к оценке ракетных угроз.

It was recognized that differences in approaches to the various issues to be covered under the convention continued to exist.
Было признано, что различия в подходах к решению самых разнообразных проблем, которые должны быть охвачены конвенцией, сохраняются.

As a result, different lists of indicators have been advanced, reflecting differences in approaches and priorities of data users and producers.
В результате этой деятельности были подготовлены различные группы показателей, отражающие различия в подходах и приоритетах пользователей и составителей данных.

Some experts noted that differences in approaches would reflect uncertainty regarding the interpretation of established terms.
Некоторые эксперты отметили, что различия в подходах нередко отражают фактор неопределенности, связанный с толкованием установленных положений.

The High Peace Council continued efforts to build conditions conducive to reconciliation, including preparations for an ulema peace conference, marked by differences in approaches by the ulema councils of Afghanistan and Pakistan.
Высший совет мира продолжал усилия по созданию условий, благоприятствующих примирению, включая подготовку к мирной конференции улемов на фоне различий в подходах, применяемых советами улемов Афганистана и Пакистана.

Despite these common concerns, there are significant differences in approaches to the balance between the breadth and depth of information collected about the services sector.
Несмотря на эти общие интересы, имеются и существенные различия в подходах к достижению сбалансированности между широтой охвата и полнотой информации, собираемой по сектору услуг.

The demonstration of unity within NATO is what's really destroying all hopes concerning the UK's possible exit from the European Union, or regarding other contradictions within the EU and the differences in approaches between Europe and America.
Демонстрация единства НАТО- это то, что действительно сводит на нет любые надежды по поводу возможного выхода Великобритании из Европейского Союза, по поводу прочих противоречий внутри него и разницы в подходах между европейцами и американцами.

It was noted that there were social and cultural differences in approaches to dealing with alcohol-related problems.
На конференциях отмечались социокультурные различия в подходах к решению проблем, связанных с употреблением спиртных напитков.

How can differences in approaches to confiscation(conviction-based and non-conviction-based confiscation) be overcome to facilitate speedy and effective international cooperation?
Как можно преодолеть различия в подходах к конфискации( конфискация на основании осуждения и конфискация без осуждения) с целью ускорения и повышения эффективности международного сотрудничества?

His delegation was largely in agreement with the Commission on the question of whether there were differences in approaches in the formation and evidence of customary international law depending on the specific field of international law.
Делегация оратора в целом согласна с позицией Комиссии по вопросу о наличии различий в подходах к анализу формирования и доказательств существования обычного международного права в зависимости от конкретной сферы международного права.

Gender differences in approaches to education are not reflected by indicators that show enrolment rates, the number of male or female pupils attending education programmes or graduating from schools.
Гендерные различия в подходах к образованию не отражены в показателях норм приема в учебные заведения, численности учеников и учениц, обучающихся по учебным программам или заканчивающих школы.

The main thing to find the due balance in issues of any conflict- is a comprehensive study of the problem, taking into account the existing realities and fundamental differences in approaches to the methods of settlement, otherwise it s impossible to expect an agreement of a common final formula.
Главное для нахождения должного баланса в конфликтных вопросах― это всестороннее изучение проблемы, учет существующих реалий и принципиальных различий в подходах государств к методам урегулирования, иначе естественно рассчитывать на согласование единой итоговой формулы невозможно.

While its work continues to be dogged by differences in approaches which hamper its ability to develop a substantive programme of work, there is still the hope and a desire that greater political effort will come to bear on the process.
Хотя ее работа попрежнему сдерживается разногласиями в подходах, которые не позволяют ей принять предметную программу работы, сохраняется надежда и стремление к тому, чтобы более настойчивые политические усилия способствовали активизации этого процесса.

A comment by a United States delegate regarding questions on its antitrust regime in the 2001 TPRM examination of the United States was that"it had been a useful learning experience for his agency since it highlighted differences in approaches and perspectives with other jurisdictions.
Касаясь вопроса об антимонопольном режиме в ходе рассмотрения МОТП Соединенных Штатов в 2001 году, делегат этой страны высказал такое мнение:" Для представляемого мной учреждения это было полезное и познавательное мероприятие, поскольку оно позволило выявить неодинаковость подходов и взглядов по сравнению с другими органами" 11.

It was noted that while differences in approaches persisted on that question between civil and common law systems, the globalization of crime required innovative thinking with regard to the principle of sovereignty, which the refusal of extraditing nationals was deemed to safeguard.
Было отмечено, что, хотя различия в подходах к этому вопросу сохраняются в системах гражданского и общего права, глобализация преступности требует новаторского осмысления принципа суверенитета, который, как считается, гарантируется отказом в выдаче граждан.

A comment by a United States delegate regarding questions on that country's antitrust regime in the 2001 TPRM examination of the United States was that"it had been a useful learning experience for his agency since it highlighted differences in approaches and perspectives with other jurisdictions.
Касаясь вопроса об антимонопольном режиме Соединенных Штатов в ходе рассмотрения МОТП их политики в 2001 году, делегат этой страны высказал такое мнение:" Для представляемого мной учреждения это было полезное и познавательное мероприятие, поскольку оно позволило выявить неодинаковость подходов и взглядов по сравнению с другими органами.

The purpose for the differentiation is to determine the differences in approaches in terms of the investigation of ML and or TF to emanate from ITT when compared amongst jurisdictions and their respective agencies tasked with conducting the investigation as well as determining whether certain best practices can be ascribed to differing models.
Цель такого разделения- это выяснить различия в подходах, используемых при проведении расследований по фактам ОД или ФТ от НТТ, сравнивая юрисдикции и их органы, уполномоченные проводить такие 2012 ОЭСР/ ФАТФ расследования, а также определиться, можно ли описать передовой опыт, характерный для каждой модели.

The technical paper on quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties, including assumptions, conditions, commonalities and differences in approaches and comparison of the level of emission reduction efforts, which was prepared by the secretariat for consideration at SBSTA 39.
Подготовку технического документа по определенным количественным целевым показателям сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторон, являющимися развитыми странами, включая предположения, условия, общие черты и различия в подходах и сравнение уровня усилий по сокращению выбросов, который был подготовлен секретариатом для рассмотрения на ВОКНТА 39.

On the first day of our work, I indicated that, despite differences in approaches and stances, I would try to increase the number of draft resolutions adopted by consensus in order to demonstrate that the impulse to strengthen multilateralism had found its true embodiment in the resolutions and decisions of the First Committee.
В первый день нашей работы я отмечал, что несмотря на различия в подходах и позициях, я попытаюсь увеличить число проектов резолюций, принимаемых на основе консенсуса для того, чтобы показать, что динамика, направленная на укрепление многосторонности, нашла свое реальное воплощение в резолюциях и решениях Первого комитета.

The study found a statistically significant- but small- positive correlation between mother-tongue teaching and academic results in some subjects, but due to the differences in approaches in the two countries and uncertainties in the data material, it was not possible to draw any firm conclusions regarding the effect of mother tongue teaching on academic results.
Исследователи обнаружили хотя и небольшую, но статистически значимую позитивную корреляцию между обучением на родном языке и академическими успехами по некоторым предметам, но ввиду разницы подходов, применяемых в обеих странах, и неопределенностей в полученных данных сделать какие-либо твердые выводы относительно воздействия преподавания на родном языке на академические успехи не удалось.

There are differences in approaches to the prevention and deterrence of crime: some emphasize the economic and social factors that dispose individuals to criminal behaviour and see improvements in these conditions as a solution; and others emphasize the value of speedy and deterrent punishments meted out to convicts.
Различия в подходах к предупреждению и сдерживанию преступности сводятся к следующему: одни выделяют экономические и социальные факторы, которые толкают людей на преступления, и считают, что решить проблему преступности можно путем улучшения этих условий; другие же подчеркивают значение незамедлительного наказания преступников, которое выполняло бы функцию устрашения.

In that regard, the European Union's dialogue with the main sponsors of the draft resolution had clarified the differences in approaches to combating defamation of religions, and her delegation hoped to build on that interaction in establishing a platform for constructive and genuine dialogue on related human rights issues within and outside the framework of the United Nations.
В этом отношении диалог Европейского союза с основными авторами проекта резолюции привел к выяснению разногласий в подходах к борьбе против диффамации религий, и делегация Финляндии надеется воспользоваться этим взаимодействием, для того чтобы создать платформу для конструктивного и подлинного диалога о проблемах в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.

Despite the differences in approaches and vision of solving problems in the formation of competencies in the field of PPP in the transport sector, the seminar participants agreed that the issues of training and retraining of specialists in the field of PPP should not only be part of the agenda discussed by the expert community.
Несмотря на различия в подходах и видении решения проблем при формировании компетенций в сфере ГЧП в транспортной отрасли, участники семинара пришли к единому мнению о том, что вопросы подготовки и переподготовки специалистов в сфере ГЧП должны являться не только частью повестки, обсуждаемой экспертным сообществом.

Any differences in approach should not lead to a state of paralysis.
Различия в подходах не должны стать причиной прекращения работы над ними.