What is the translation of " DIFFERENCES IN APPROACH " in Russian?

• различия в подходах
• расхождения в подходах
• различия в подходе
• различий в подходах

Examples of using Differences in approach in English and their translations into Russian

However there are some basic differences in approach.
Однако существует несколько основных различий в подходах.

Any differences in approach should not lead to a state of paralysis.
Различия в подходах не должны стать причиной прекращения работы над ними.

Therefore, notwithstanding our differences in approach, we share a common objective.
Поэтому, несмотря на различия в подходах, мы преследуем общую цель.

There are three separate categories, reflecting the differences in approach.
Ревизии подразделяются на следующие три отдельные категории, что отражает различия в подходах.

But we see that these differences in approach become blurred when crises are addressed.
Но, как мы видим, при урегулировании кризисов эти расхождения в подходах размываются.

The results of its work are presented under three separate categories, reflecting the differences in approach, as follows.
Результаты ее работы представлены в разбивке по следующим трем отдельным категориям, отражающим различия в подходах.

However, the differences in approach to the subject remain much the same as before.
Однако разногласия в подходе к решению этого вопроса остаются в целом неизменными.

Of the countries that did not vote in favour of the resolution, most-- if not all-- cited procedural reasons or differences in approach.
Большинство стран, а то и все страны, не голосовавшие за принятие этой резолюции, объясняли это процедурными соображениями и различиями в подходах.

There are differences in approach, but they are minor variations on a consistent theme.
Существуют различия в подходах, но в рамках совместной тематики они незначительные.

The overview of existing norms and rules suggests that although there are differences in approach, there is a commonality of interests in a number of core principles.
Как явствует из общего анализа ныне действующих норм и правил, при различиях в подходе налицо общность интересов по ряду ключевых принципов.

These differences in approach that concern the question of existing stockpiles are not reflected in the paragraph we have just adopted.
Эти различия в подходах к вопросу о существующих запасах не нашли отражения в только что принятом нами пункте.

Of the countries that did not join the majority of 30 members voting in favour of the resolution, most- if not all- cited procedural reasons or differences in approach.
Из тех стран, которые не примкнули к большинству и не проголосовали за резолюцию, большая часть, если не все, ссылалась на процедурные причины или расхождения в подходах.

Regional differences in approach to programming stemmed from the realities in the field as well as the general organizational culture.
Различия в подходе к программированию в разных регионах связаны с реальным состоянием дел на местах, а также общей организационной культурой.

Developing and introducing harmonized rules and procedures has highlighted the differences in approach of the various organizations and the changes needed to achieve harmonization.
Разработка и внедрение согласованных правил и процедур высветили различие в подходах различных организаций и изменения, которые требуется внести, чтобы добиться их согласования.

Despite the differences in approach from country to country, there was broad agreement on the objectives that should underpin an effective and efficient insolvency regime.
Несмотря на различия в подходах в разных странах, имеется общее согласие относительно целей, которые должны лечь в основу эффективного и действенного режима несостоятельности.

Mr. de Gouttes welcomed the open and frank dialogue held with the Norwegian delegation, including on issues that had shown up differences in approach.
Г-н де Гутт( Докладчик по Норвегии) выражает удовлетворение прямотой и открытостью диалога, установившегося между Комитетом и норвежской делегацией, включая вопросы, по которым наблюдаются различия в подходах.

He recognized that there were fundamental differences in approach which could not be overcome in one session, but efforts must and would continue.
Он признает наличие основных расхождений в подходе, которые невозможно преодолеть в ходе одной сессии, однако необходимо продолжать усилия, и они будут продолжены.

I found that all the delegates who spoke shared the goal of the total elimination of nuclear weapons, despite differences in approach and national and regional security concerns.
Я нашел, что, несмотря на расхождения в подходе и озабоченности по поводу национальной и региональной безопасности, все выступавшие делегаты разделяют общую цель полной ликвидации ядерного оружия.

The delegation said that the differences in approach by each agency made it challenging to understand the proposals and asked if there was a simpler way of harmonizing and streamlining the annexes.
Делегация заявила, что различия в подходах каждого учреждения создают трудности в понимании предложений, и поинтересовалась, имеется ли более простой путь согласования и рационализации приложений.

There is a need to strengthen legal institutions, justice and accountability measures for crimes committed during the conflict, especially given the differences in approach by the four affected countries.
Необходимо укреплять местные учреждения, органы правосудия и меры подотчетности за преступления, совершенные в ходе конфликта, особенно с учетом различий в подходах четырех затронутых стран.

Given these differences in approach at the various assessment levels, there is potential for using a combination of approaches and assessment levels in order to establish evidence and validate existing results.
Эти различия в подходе к оценке на различных уровнях указывают на возможность использования комбинации подходов и уровней оценки для установления фактических данных и подтверждения существующих результатов.

Governor Ada strongly criticized the position of the United States, which he attributed to differences in approach between the Governments of Guam and of the United States to questions of nuclear waste disposal and drift-net fishing. 15/.
Губернатор Ада подверг резкой критике позицию Соединенных Штатов, которая, по его мнению, является следствием различий в подходах правительства Гуама и правительства Соединенных Штатов к вопросам хранения ядерных отходов и лова рыбы дрифтерными сетями 15/.

There were differences in approach among the four: Roberts was disciplined and knew what was needed for the venture to succeed, while the laid-back Lang saw Woodstock as a new,"relaxed" way of bringing entrepreneurs together.
Однако все четверо имели различия в подходе: Робертс был дисциплинированным и знал, что было необходимо для успеха мероприятия, тогда как отрешенный Лэнг видел Вудсток как новый, расслабляющий способ для собрания антрепренеров.

In 2014, the Board has been keen to visit, for the first time, an OHCHR presence in Latin America, to witness first-hand the commonalities and differences in approach and to learn from the experience of the Office in the Americas.
В 2014 году Совет в соответствии со своими намерениями впервые посетил присутствие УВКПЧ в Латинской Америке для непосредственного ознакомления с особенностями и отличиями в подходе и опытом Отделения на американском континенте.

The Working Group noted that the differences in approach referred to in the paper were not specified precisely and may relate to confusion between the protocols for by-catch accounting and for monitoring interactions with VME indicator taxa.
WG- SAM указала, что различия в подходах, о которых говорится в этом документе, не указаны конкретно и могут быть связаны со смешением протоколов подсчета прилова и протоколов мониторинга взаимодействий с индикаторными таксонами УМЭ.

In this area, it is essential to strengthen governance institutions, including the rule of law, justice, corrections and accountability measures for crimes committed in the LRA-affected region, especially given the differences in approach by the four affected countries.
В этой области важно укрепить институты управления, в том числе принять меры в области утверждения законности, правосудия, исправления нарушителей и ответственности за преступления, совершенные в регионе, затронутом ЛРА, особенно с учетом разницы в подходах между четырьмя затронутыми странами.

While there are differences in approach to determination of the centre of main interests of a debtor, the general trend of the decided cases seems to support objective ascertainment by third parties dealing with the debtor at relevant times.
Несмотря на различия в подходах к определению центра основных интересов должника, на примере уже рассмотренных дел можно выявить общую тенденцию учета того, что могло быть объективно установлено третьими сторонами, осуществлявшими операции с должником в соответствующий момент.

As seen in above table, the Internal Audit and Investigations Group released 52 reports during 2010, compared with 61 reports during 2009 and 38 in 2008, and the results of its work are presented under three separate categories, reflecting the differences in approach, as follows.
Как явствует из таблицы выше, Группа по внутренней ревизии и расследованиям в течение 2010 года издала 52 отчета по сравнению с 61 отчетом в 2009 году и 38 отчетами в 2008 году, и результаты ее работы представлены в рамках следующих трех отдельных категорий, отражающих различия в подходах.

There are seven policy areas of particular concern where there are significant differences in approach, and where further dialogue between entities, and between entities and external auditors, is required and planned for mid-2011, including.
В настоящее время существует семь областей, вызывающих особую обеспокоенность, где наблюдаются существенные различия в подходе и где требуется и запланировано на середину 2011 года проведение дальнейшего диалога между различными структурами и между структурами и внешними ревизорами, включая.

The United Nations and the Committee could play a useful role, in view of the breadth of the Organization's membership and of the participation in its work, in facilitating such initiatives, giving them wider prominence and helping to link them, and reducing any unnecessary and unintended differences in approach that would result in increased compliance costs for taxpayers and increased administration costs for Governments.
Организация Объединенных Наций и Комитет могут играть полезную роль, учитывая широкие масштабы их членского состава и участия стран в их работе, в содействии реализации таких инициатив, привлечении к ним большего внимания, а также в обеспечении увязки между различными инициативами и уменьшении ненужных и нежелательных различий в подходах, которые ведут к увеличению расходов по соблюдению налогового законодательства для налогоплательщиков, а также расходов правительств по управлению налогообложением.