What is the translation of " DIFFERENCES IN CULTURE " in Russian?

• различия в культуре
• отличий в культуре

Examples of using Differences in culture in English and their translations into Russian

The main problems in the world are the result of differences in culture, religion and so on.
Главные мировые проблемы- результат культурных, религиозных и прочих различий.

Differences in culture must be taken into account when determining what constitutes true non-discrimination.
Необходимо учитывать культурные различия при определении того, что представляет собой подлинная недискриминация.

That approach did not take into consideration the differences in cultures and priorities among nations.
Данный подход не учитывает различий в культурных особенностях и приоритетах различных государств.

The differences in culture are now viewed as part of South Africa's rich heritage and are not viewed in a hierarchical manner.
Различия в культуре в настоящее время рассматриваются как часть богатого наследия Южной Африки, и они не выстраиваются по степени их важности.

Together they form a comprehensive environment for most young people, despite differences in cultures, societies and communities.
В целом, они охватывают все аспекты жизни большинства молодых людей, несмотря на различия в культурах, обществах и общинах.

This can be explained in part by differences in culture and in the perception of what is acceptable driving behaviour.
Это отчасти объясняется различиями в культуре и представлениях о приемлемом поведении за рулем.

The efforts of the United Nations system to improve coordination are sometimes complicated by differences in cultures and attitudes, however.
Однако усилия системы Организации Объединенных Наций по улучшению координации порой затрудняются различиями в существующих традициях и подходах.

Differences in culture and even in religious tradition have made it difficult to integrate Brazilian migrants into native Japanese Catholic congregations.
Различия в культуре и в религиозных традициях затрудняют интеграцию бразильцев в местные католические церкви.

Every example was given in order to show how it is important to take into consideration all differences in culture, geography and economics.
Любой пример был направлен на то, чтобы показать, как важно учитывать все факторы в различии культур, географического расположения, экономики.

Studies must take into account differences in culture, attitude, and social and moral norms so that pertinent strategies can be conceptualized.
В исследованиях должны учитываться различия культур, сложившихся представлений, социальных и моральных норм для концептуальной разработки адекватных стратегий.

English has many snow-related words, but Boas's intent may have been to connect differences in culture with differences in language.
В английском языке более одного слова для обозначения снега, но, возможно, Боас хотел показать связь отличий в культуре и отличий в языке.

Due to differences in culture, historical contact between other regions, climate, vegetables and other ingredients, Okinawan cuisine differs from mainland Japanese cuisine.
Из-за различий в культуре, исторических контактов c другими регионами, климата, других овощей и ингредиентов окинавская кухня отличается от японской.

It can be difficult for the rural poor to define and communicate their STI needs to policymakers, given differences in culture, technological awareness and education.
Различия в уровнях культуры, технической грамотности и образования могут затруднять сельской бедноте осознание своих потребностей в области НТИ и доведение их до сведения директивных органов.

Expats face with different difficulties ranging from differences in culture, language, traditions and ending with the everyday aspects of living in a new location.
Эмигранты сталкиваются с различными трудностями, начиная от отличий в культуре, языке, традициях и заканчивая повседневными аспектами жизни на новом месте.

Regular contact with the victims and witnesses during court hearings and local inspections also trained me to be aware of differences in culture, mentality and sensibility.
Поддержание регулярных контактов с пострадавшими и свидетелями в ходе слушаний и инспекций на местах также помогли мне ознакомиться с различиями в культуре, менталитете и степени восприимчивости.

Due to differences in culture between Muslim groups, participation in musical performance is condoned in some and considered questionable in others.
Из-за культурных различий между различными мусульманскими сообществами отношение к участию в музыкальных представлениях в одних общинах терпимое, в других- предосудительное.

But, unfortunately, there is no single recipe of how to achieve universal harmony through democracy: the differences in culture, historical experience and traditions form distinct paths of the countries developments.
Но, к сожалению, единого рецепта достижения всеобщей гармонии с помощью демократии не существует: различия в культуре, историческом опыте, традициях формируют отличные друг от друга пути развития стран мира.

While differences in culture and religion might seem on the surface to reflect opposing values, in truth all shared the common goal of creating a world where people could live in peace and security.
На первый взгляд может показаться, что существующие различия в культуре и религии отражают противоположные ценности, но на самом деле все преследуют общую цель построения мира, где люди могли бы жить в мире и безопасности.

Ms. Soares stated that the Government of Brazil believes that the differences in culture lead to the construction of an enriched and harmonious society that is free of discrimination and prejudice.
Г-жа Соареш заявила, что правительство Бразилии считает, что разные культуры взаимно обогащают друг друга, формируя гармоничное общество, свободное от дискриминации и предрассудков.

At the same time, there were many inherent challenges in the foreign partnerships, including misaligned incentives among the partners, differences in culture and language and imperfect information.
В то же время в рамках партнерств с зарубежными странами существует много внутренних трудностей, включая несовпадение стимулов и партнеров, различия в культуре и языке и несовершенство информации.

Despite the language barrier and significant differences in culture, we had no difficulties communicating with the Chinese, though sometimes we had to use sign language.
Несмотря на языковой барьер и существенные отличия китайской культуры от русской, у нас не возникло трудностей в общении с китайцами, хотя иногда, конечно, и приходилось изъясняться на пальцах.

This is because the poor are easily ignored by innovation policies as they hover between the formal and informal economy, and also because of differences in culture, technological awareness and education.
Инновационная политика нередко игнорирует потребности малоимущих граждан, которые находятся в подвешенном состоянии между формальной и неформальной экономикой, а также в силу различий в культуре, технических знаниях и образовании.

Challenges encountered during the process included the differences in culture between the two ministries involved and the difficulty of organizing a public debate over such a vast territory.
В рамках этого процесса возникли, в частности, следующие проблемы: различная культура работы в двух заинтересованных министерствах и сложность проведения публичного обсуждения на такой обширной территории.

Aggregate age-groups used in the tabulations may also vary across countries by topic(and across different sources on the same topic) due to age-defined differences in culture, economy, social roles and public policies.
Многолетние возрастные группы, используемые в группировках, могут также быть неодинаковыми по странам и темам( а также по различным источникам, имеющим отношение к одной теме) ввиду возрастных различий, принятых в культуре, экономике, социальных ролях и публичной политике.

According to the Government, respect for human rights and understanding and tolerance for differences in culture, religion and ethnicity are essential to peace and democracy; the importance of tolerance is thus taught in schools.
По мнению правительства, важнейшее значение для сохранения мира и демократии имеет уважение прав человека, а также понимание и терпимость в отношении культурных, религиозных и этнических различий.

Historical differences in culture and traditions, political and social systems, values and models of development should not be taken as pretexts to interfere in other countries' internal affairs.
Исторически сложившиеся различия в культуре и традициях, политической и социальной системах, в системах ценностей и определении путей развития не должны использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела других государств.

In order to avoid improper behavior during the trip, Japanese tour operators put together a list of differences in cultures and, therefore, points to avoid people of the country of the Rising Sun.
Для того чтобы избежать недолжного поведения во время путешествия, японские туристические операторы составили список различий в культурах и, как следствие, пунктов, которых следует избегать жителям страны Восходящего Солнца.

We should not regard differences in culture or ideology as handicaps. Far from it; they are assets that can infuse a society with creativity, causing it to flower and endow its members with greater tolerance, and even appreciation, of what each has to offer.
Мы не должны рассматривать различия между культурами или идеологиями в качестве недостатков; напротив, они могут способствовать укреплению творческого подхода в обществе, побуждая людей проявлять по отношению к друг другу большую толерантность и понимание.

Irwansyah writes that Bramantyo intended for viewers to think of the religious conflicts that happen daily, and how to deal with differences in culture and beliefs, while Bramantyo has called the film his own personal interpretation of the country's religious situation.
Ирвансях написал, что Брамантйо предлагает зрителям подумать о том, что какие-то конфликты между людьми на религиозной почве происходят каждый день, и о том, как быть с различиями культур и убеждений; в то же время сам Брамантйо назвал фильм своей личной интерпретацией религиозной ситуации в стране.

In addition to the provisions in the Constitution and the Promotion of Equality Act described above, the Regulation of Gatherings Act, 1993(Act 205 of 1993), provides that no person present at or participating in a gathering or demonstration shall by way of a banner, placard, speech or singing or in any other manner incite hatred of other persons or any group of other persons on account of differences in culture, race, sex, language or religion.
Помимо положений Конституции и Закона о поощрении равноправия, которые рассматривались выше, в Законе 1993 года о регулировании собраний( Закон№ 205 1993 года) предусматривается, что ни одно лицо, присутствующее на собрании или демонстрации или принимающее в них участие, не может с помощью флага, плаката, устной речи или пения или в какого-либо иной манере возбуждать ненависть к другим лицам или группе других лиц, основанную на различиях в культуре, расе, поле, языке или религии.