What is the translation of " DIFFERENCES IN APPROACH " in German?

• unterschiedliche Ansätze
• unterschiedliche Konzepte
• konzeptuelle Differenzen
• unterschiedliche Herangehensweisen

Examples of using Differences in approach in English and their translations into German

I understand the differences in approach between the Member States.
Ich verstehe, dass die Mitgliedstaaten unterschiedlich vorgehen.

The exact same principles can be applied to an image, so don't worry about any differences in approach as there are none!
Die genauen gleichen Prinzipien können auf ein Bild angewendet werden, also nicht über irgendwelche Unterschiede in der Herangehensweise Sorge, da es keine gibt!

We discussed the differences in approaches to conflict resolution.
Wir besprachen die unterschiedlichen Ansätze der Konfliktlösung.

New sectors for the Bank: education, health, RDIAlthough the identification process and appraisal had been handled carefully, there were often differences in approach which were not always justified.
Neue Einschaltungsbereiche für die Bank: Bildung, Gesundheit, FEIZwar wurden die Projektermittlung und -prüfung mit der gebührenden Sorgfalt durchgeführt, doch kamen dabei vielfach unterschiedliche Konzepte zum Einsatz, was nicht immer gerechtfertigt war.

Fundamental differences in approach to regulation and standard setting.
Grundlegende konzeptuelle Differenzen hinsichtlich Regulierung und Normierung.

It covers all aspects of start-up procedures and allows differences in approach to regulatory issues to be compared.
Diese Untersuchung bezog sich auf alle Aspekte der Gründungsverfahren und ermöglicht einen Vergleich der unterschiedlichen Herangehensweisen in ordnungsrechtlichen Fragen.

National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Die nationalen Unterschiede bei den Herangehensweisen stellen Belastungen und Hindernisse für jene Unternehmen dar, die grenzüberschreitende Aktivitäten anstreben.

Moves in certain Member States to enact new legislation are apparent and there are already differences in approach which entail a real risk in the short term of fragmenting the internal market.
Verschiedene Mitgliedstaaten sind offenkundig dabei, neue Rechtsvorschriften vorzubereiten; dabei werden bereits unterschiedliche Herangehensweisen deutlich, die binnen kurzer Frist zu einer Zersplitterung des Binnenmarktes zu führen drohen.

Differences in approach to climate change- and to social legislation Obama seen as"too European" by Republicans in 2012 elections.
Konzeptuelle Differenzen hinsichtlich Klimawandel- und sozialer Gesetzgebung Obama wurde von den Republikanern bei den Wahlen 2012 als"zu europäisch" angesehen.

This compares with the very sharp differences in approach in the past on BSE-related issues.
Das steht im Gegensatz zu den sehr ausgeprägten konzeptionellen Differenzen, die es in der Vergangenheit im Zusammenhang mit BSE gegeben hatte.

While there are differences in approach to regulation, the voluntary Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency, adopted two years ago, have helped to promote a more systematic and transparent dialogue between the Commission and US regulators.
Es bestehen zwar noch unterschiedliche Auffassungen zur Regulierung, aber die freiwilligen„Guidelines for Regulatory Cooperation and Transparency” aus dem Jahre 2002 haben mehr Struktur und Offenheit in die Gespräche zwischen der Kommission und der USA gebracht.

Current action at the national level for non-UCITS PRIPs is necessarily uncoordinated, and could lead to increased differences in approach across Member States and sectors without coordination at the European level.
Auf nationaler Ebene ergriffene Maßnahmen für APK, die nicht OGAW sind, fehlt es zwangsweise an Abstimmung, was- in Ermangelung einer Koordinierung auf europäischer Ebene- zu einer Verschärfung der Unterschiede zwischen den Konzepten einzelner Mitgliedstaaten und Sektoren führen könnte.

Given that the differences in approach already apparent in the first report persist, the Commission does not intend to propose the updating of the thresholds at this stage.
Da die während des ersten Berichts zu Tage getretenen Differenzen im Ansatz fortbestehen, fasst die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Änderung der Wertgruppen ins Auge.

The broad consensus which existed within this committee on the need to develop information and consultation, on both a European and national level, must not hide some differences in approach which my colleague, Mr Bushill-Matthews pointed out.
Der im Ausschuss vorherrschende breite Konsens darüber, dass es notwendig ist, Unterrichtung und Anhörung sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene auszubauen, darf allerdings nicht über die Unterschiede im Herangehen hinwegtäuschen, die von meinem Kollegen Bushill-Matthews angesprochen worden sind.

Selected steps of the testing procedure were highlighted and differences in approach were discussed with an aim to prepare the ground for alignment or consensus building.
Ausgewählte Bestandteile der Testverfahren wurden beleuchtet und unterschiedliche Ansätze erörtert, um so erste Vorbereitungen zu treffen für eine allmähliche gemeinsame Ausrichtung oder Übereinstimmung.

Differences in approach between Member States for safety assessment will lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Unterschiedliche Konzepte der Mitgliedstaaten bei der Sicherheitsbewertung würden die Verbraucher verwirren; die Folge wären unterschiedliche Schutzniveaus und eine Erschütterung des Vertrauens der Verbraucher in bestimmte Mitgliedstaaten und den Binnenmarkt.

While taking into account the voluntary nature of the selfregulation process(the primary purpose of which is to supplement existing legislation) and respecting the differences in approach and varying sensitivities in the Member States of the Community, these guidelines relate to four key components of a national selfregulation framework.
Unter Berücksichtigung der Freiwilligkeit der Selbstkontrolle, deren Hauptzweck in der Ergänzung der bestehenden Rechtsvorschriften liegt, und unter Wahrung der konzeptuellen Unterschiede und unterschiedli chen Einstellungen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft betreffen diese Leitsätze vier Kernelemente eines ■ nationalen Selbstkontrollsystems.

There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R& D are linked to developments beyond the national and European context.
Die gewählten Herangehensweisen unterscheiden sich noch erheblich, was mit dem wirt schaftlichen Entwicklungsstand und dem Grad der Verflechtung der nationalen Volkswirt schaft und FuE mit Entwicklungen jenseits der nationalen und europäischen Grenzen zu tun hat.

The provision of state aid is an issue that has long been the focus of attention in the European Union, for the reason that differences in approach and in the resources deployed by the various Member States have led to unfair competition, favouring some companies and distorting economic development across regions and even states of the European Union.
Die Gewährung staatlicher Beihilfen steht in der Europäischen Union schon seit langem im Blickpunkt des Interesses, was daran liegt, dass die Unterschiede im Herangehen und in den aufgewandten Beträgen der einzelnen Mitgliedstaaten zu einem unfairen Wettbewerb geführt haben, der einige Unternehmen in eine privilegierte Lage versetzt, während zwischen den Regionen und sogar zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union Verwerfungen in der wirtschaftlichen Entwicklung entstehen.

The exchange of information and experience leading to the recognition of both similarities and differences in approaches and stimulating inventive adaptations of the best practice models identified while the creation and development of transnational networks of existing projects will, in addition, establish more permanent structures and prolong the impact of the programme;
Der Austausch von Informationen und Erfahrungen soll dazu dienen, Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den einzelnen Ansätzen zu erkennen und die Übernahme und Anpassung bewährter Verfahren anzuregen; die Schaffung und Weiterentwicklung transnationaler Netze für bestehende Projekte soll darüber hinaus zu dauerhaften Strukturen führen und die Wirkung des Programms verlängern;

Difference in approach.
Unterschiedliche Herangehensweisen.

Of a more fundamental nature is the difference in approach.
Noch elementarer sind die Unterschiede bei der Herangehensweise.

There is indeed a difference in approach.
Es gibt tatsächlich einen unterschiedlichen Ansatz.

When the difference in approaches to wrap gardenersThey agree on one thing.
Wenn der Unterschied in den Ansätzen Gärtner zu wickelnSie einigen sich auf eine Sache.

However, there is no case law from the Court of Justice yet that would explain the difference in approach as compared to the previous sex equality legislation.
Es gibt jedoch noch kein Fallrecht vom Europäischen Gerichtshof, das den Unterschied im Ansatz im Vergleich zu der vorherigen Gesetzgebung zur Gleichberechtigung von Mann und Frau erläutern würde.

This difference in approach between Member States is recognised within the action plan of 2007 and 2009.
Dieser unterschiedliche Ansatz unter den Mitgliedstaaten wird im Aktionsplan von 2007 und 2009 anerkannt.

In your opinion, what is the difference in approach to osteopathic treatment in Germany and in Poland?
Was ist der Unterschied zwischen der Vorgehensweise bei osteopathischen Behandlungen in Deutschland und Polen?

The reason why the Council and Member States suffer from a lack of'political will', as highlighted by the rapporteur and Commission, can therefore be found in this fundamental difference in approach to development cooperation.
Der Grund für den Mangel an"politischem Willen" des Rates und der Mitgliedstaaten, auf den die Berichterstatterin und die Kommission verweisen, liegt denn auch in diesem fundamentalen Unterschied des entwicklungspolitischen Ansatzes.

The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a difference in scale: EUR 10 billion versus EUR 500 million; b difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c because of their volume and scope the Structural Funds are bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach is required.
Es besteht in dreierlei Hinsicht ein Unterschied zwischen den Strukturfonds und dem EGF: a unterschiedliche Finanzausstattung: 10 Mrd. EUR gegenüber 500 Mio. EUR, b unter­schied­licher Ansatz: langfristige und vorausgreifende Maßnahmen für eine umfangreiche Modernisierung gegenüber kurzfristigen und auf eine schnelle Wiedereingliederung der Arbeit­nehmer in den Arbeitsmarkt gerichteten Maßnahmen sowie c aufgrund ihres Finanz­volumens und Anwendungsbereichs sind die Strukturfonds mit mehr Bürokratie verbunden, während beim EGF ein unbürokratischer Ansatz erforderlich ist.

The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a difference in scale:€ 10 billion versus€ 500 million; b difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c because of their volume and scope the Structural Funds are bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach has to prevail anyway.
Es besteht in dreierlei Hinsicht ein Unterschied zwischen den Strukturfonds und dem EGF: a unterschiedliche Finanzausstattung: 10 Mrd. EUR gegenüber 500 Mio. EUR, b unter­schied­licher Ansatz: langfristige und vorausgreifende Maßnahmen für eine umfangreiche Modernisierung gegenüber kurzfristigen und auf eine schnelle Wiedereingliederung der Arbeit­nehmer in den Arbeitsmarkt gerichteten Maßnahmen sowie c aufgrund ihres Finanz­volumens und Anwendungsbereichs sind die Strukturfonds mit mehr Bürokratie verbunden, während hinsichtlich des EGF ein unbüro­kratischer Ansatz vorherrschen muss.