DIFFERENCES IN APPROACH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اختلافات في النهج المتبع

Examples of using Differences in approach in English and their translations into Arabic

Perhaps focusing on a common end will narrow the differences in approach.
ولعل التركيز على الهدف المشترك يقلص الاختلافات في النهج

However, there are differences in approaches to achieving such harmonization.
بيد أن هنالك اختﻻفـــات في النهج المتبعة لتحقيق هذا اﻻتساق

Of the countries that did not vote in favour of the resolution, most-- if not all-- cited procedural reasons or differences in approach.
ومن بين البلدان التي لم تصوت لصالح القرار، ذكر معظمها- إن لم يكن جميعها- أسبابا إجرائية أو اختلافات في النهج المتّبعة

But we see that these differences in approach become blurred when crises are addressed.
لكننا نرى أن هذه الاختلافات في النهج تتبدد عند مواجهة الأزمات

The results of the Group ' s work for 2009 are presented under three separate categories, reflecting the differences in approach, as follows.
وترد نتائج عمل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات لعام 2009 في إطار ثلاث فئات مستقلة، تعكس الفوارق في النُهج، على النحو التالي

(b) There are differences in approach, but they are minor variations on a consistent theme.
(ب) توجد اختلافات في النهج المتبع، ولكنها طفيفة فيما يتعلق بالموضوع الثابت

The overview of existing norms and rules suggests that although there are differences in approach, there is a commonality of interests in a number of core principles.
إذ يشير الاستعراض العام للمعايير والقواعد القائمة إلى أنه مع وجود اختلافات في النهج المتبع، توجد مصالح مشتركة بشأن عدد من المبادئ الأساسية

However, the differences in approach to the subject remain much the same as before.
غير أن اﻻختﻻفات في النهج المتخذ إزاء الموضوع ﻻ تزال، إلى حد كبير، كما كانت عليه في السابق

I found that all the delegates who spoke shared the goal of the total elimination of nuclear weapons, despite differences in approach and national and regional security concerns.
ولاحظت أن جميع المتحدثين من المندوبين يتقاسمون هدف الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، رغم اختلافات النهج والشواغل الأمنية الوطنية والإقليمية

This will help to ensure that differences in approach, while not eradicated, are considered and discussed.
إذ سيساعد ذلك على ضمان النظر في الاختلافات في النهج ومناقشتها، من دون أن يعني ذلك إزالتها

There is a need to strengthen legal institutions, justice and accountability measures for crimes committed during the conflict, especially given the differences in approach by the four affected countries.
وهناك حاجة إلى تعزيز المؤسسات القانونية، وإلى العدالة وتدابير المساءلة بشأن الجرائم المرتكبة خلال النزاع، وخاصة بالنظر إلى الاختلافات في النهج التي تعتمدها البلدان الأربعة المتضررة

It was recognized that differences in approaches to the various issues to be covered under the convention continued to exist.
وكان هناك اعتراف باستمرار وجود اختﻻفات في نهج معالجة مختلف القضايا التي ستغطيها اﻻتفاقية

The Internal Audit and Investigations Group released 61 reports during 2009 compared with 38 in 2008, and the results of its work are presented under three separate categories, reflecting the differences in approach, as follows.
أصدر فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات 61 تقريراً في عام 2009 بالمقارنة بـ 38 تقريراً في عام 2008؛ وتُعرض نتائج أعماله ضمن ثلاث فئات منفصلة، تعكس الفروق في النهج، على النحو التالي

We should, however, acknowledge our differences in approach and try to work towards our shared objective in bringing peace and security to conflict areas.
إلا أنه ينبغي لنا أن نسلم بالاختلافات في النهج وأن نسعى إلى العمل نحو تحقيق هدفنا المشترك لإحلال السلم والأمن في مناطق النزاعات

In 2014, the Board has been keen to visit, for the first time, an OHCHR presence in Latin America, to witness first-hand the commonalities and differences in approach and to learn from the experience of the Office in the Americas.
وفي عام 2014، حرص المجلس على القيام، للمرة الأولى، بزيارة إلى أحد الفروع الميدانية للمفوضية في أمريكا اللاتينية، للوقوف بشكل مباشر على النقاط المشتركة والاختلافات في النُهج، وللاستفادة من خبرة مكتب المفوضية في الأمريكتين

Despite the differences in approach from country to country, there was broad agreement on the objectives that should underpin an effective and efficient insolvency regime.
وعلى الرغم من الاختلافات في النهج من بلد الى آخر، فان هناك اتفاقا واسعا على الأهداف التي ينبغي أن تشكل الأساس لنظام فعال وكفؤ بشأن الإعسار

The Committee notes that actual costs for this component vary substantially depending on local conditions; however, it urges further efforts to formulate a common definition of programme support, while recognizing that some differences in approach may continue to apply.
وتلاحظ اللجنة أن التكاليف الفعلية بالنسبة لهذا العنصر تختلف اختلافا كبيرا استنادا إلى الظروف المحلية، بيد أنها تحث على بذل مزيد من الجهود صوب تعريف موحد لدعم البرنامج، في الوقت الذي أقرت فيه بأن بعض الاختلافات في النهج قد تظل منطبقة

The delegation said that the differences in approach by each agency made it challenging to understand the proposals and asked if there was a simpler way of harmonizing and streamlining the annexes.
وقال الوفد إن الاختلافات في النهج المتبع من قبل كل وكالة تطرح تحديات أمام فهم الاقتراحات وسأل إن كانت هناك طريقة أسهل لتنسيق وتبسيط المرفقات

In this area, it is essential to strengthen governance institutions, including the rule of law, justice, corrections and accountability measures for crimes committed in the LRA-affected region, especially given the differences in approach by the four affected countries.
من الأساسي القيام في هذا المجال بتعزيز مؤسسات الحوكمة، بما في ذلك سيادة القانون والعدالة والسجون وتدابير المساءلة عن الجرائم المرتكبة في المنطقة المتضررة من عمليات جيش الرب للمقاومة، ولا سيما بالنظر إلى الاختلافات في النهج التي تتبعها البلدان الأربعة المتضررة

Given these differences in approach at the various assessment levels, there is potential for using a combination of approaches and assessment levels in order to establish evidence and validate existing results.
وبالنظر إلى هذه الفوارق في النهج على شتى مستويات التقييم، فثمة إمكانية استعمال مزيج من النُّهُج ومستويات التقييم لإقامة الأدلة وإثبات صحة النتائج القائمة

While its work continues to be dogged by differences in approaches which hamper its ability to develop a substantive programme of work, there is still the hope and a desire that greater political effort will come to bear on the process.
ورغم أن عمله ظل معطّلا بسبب الاختلافات في النهج التي تعرقل قدرته على تطوير برنامج عمل موضوعي، ما زال هناك أمل ورغبة في أن يفضي بذل المزيد من الجهود السياسية إلى إحراز تقدم في العملية

Some differences in approach to the interpretation of the terms of the Model Law(or any adaptation of its language) may arise from the way in which judges from different legal traditions approach their respective tasks.
وقد تنشأ بعض الاختلافات في نهج تفسير أحكام القانون النموذجي(أو أيِّ نسخة معدّلة لصياغته) بسبب اختلاف الطريقة التي يتبعها القضاة من مختلف التقاليد القانونية في تنفيذ المهام الموكلة إليهم

It was noted that while differences in approaches persisted on that question between civil and common law systems, the globalization of crime required innovative thinking with regard to the principle of sovereignty, which the refusal of extraditing nationals was deemed to safeguard.
وذكر أنه بينما توجد اختﻻفات في النهج المتعلقة بتلك المسألة بين النظامين القانونيين المدني والعام، تتطلب عولمة الجريمة تفكيرا مجددا فيما يتصل بمبدأ السيادة، الذي يعتبر رفض تسليم الرعايا حاميا له

While there are differences in approach to determination of the centre of main interests of a debtor, the general trend of the decided cases seems to support objective ascertainment by third parties dealing with the debtor at relevant times. The issue lies more in the focus in some jurisdictions on specific factors, such as the" nerve centre" or" head office" of the particular entity to which the recognition application is directed.
ومع أنَّ هناك اختلافات في النهج المتبع في تحديد مركز مصالح المدين الرئيسية، فإنَّ الاتجاه العام السائد في القضايا التي بُتّ فيها يؤيد فيما يبدو معيار التحقق الموضوعي من جانب الأطراف الثالثة التي تتعامل مع المدين في أوقات يعتد بها في القضية.() ولبّ القضية هو التركيز في بعض الولايات القضائية على عوامل محدّدة، مثل" المركز العصبي" أو" المكتب الرئيسي" للكيان المعيّن الموجّه إليه طلب الاعتراف بالإجراء

Difference in approach.
اختلاف في المقاربة

The RAF illustrates a difference in approach between the GEF Council and the Conference of Parties to the Stockholm Convention.
يعبر إطار تخصيص الموارد عن اختلاف في النهج بين مجلس مرفق البيئة العالمية وبين مؤتمر الأطراف تجاه اتفاقية استكهولم

In a number of substantial policy areas, this difference in approach has led to a stalemate in the establishment of Federation structures.
وهذا اﻻختﻻف في النهج قد أدى، بالنسبة لعدد من المجاﻻت الموضوعية المتعلقة بالسياسة، إلى تجمد عملية إنشاء الهياكل اﻻتحادية

It was suggested that the difference in approach might depend upon whether or not secured creditors were left to enforce their security outside of the insolvency process.
ورئي أن الاختلاف في النهج المتبع قد يتوقف على ما إذا كان يُسمَح، أو لا يُسمَح، للدائنين المكفولين بضمان أن يُنفذوا ضمانهم خارج نطاق اجراءات الإعسار

Still the team felt that the difference in approaches complicated an assessment of progress towards meeting the aim of the Convention.
غير أن الفريق رأى أن اختﻻف النهج يعقد تقييم التقدم المحرز نحو تحقيق هدف اﻻتفاقية

While his delegation respected that difference in approach, it believed that it was important to arrive at a common assessment of the key elements of the results, or at least to bring the points of view closer together.
وإن الوفد الفرنسي يحترم هذا الاختلاف في النهج ولكنه يعتبر أن من المهم التوصل إلى تقييم مشترك للعناصر الرئيسية للإنجازات، أو على الأقل تقريب وجهات النظر

How to use "differences in approach" in a sentence

Expect differences in approach between yourself and other readers you admire and respect.

Are there significant differences in approach between business-to-business (B2B) and business-to-consumer (B2C) companies?

The above image shows well the differences in approach between the three styles.

Small differences in approach add up over time, for better and for worse.

There are differences in approach between offices, pbulic spaces, restaurants, clubs, shops, etc.

Have there been any salient differences in approach by these directors and conductors?

Geographic differences in approach to advanced gastric cancer: Is there a standard approach?

At Durban, however, differences in approach among the countries came to the fore.

Differences in approach to financial decisions play a significant role in relationship happiness.

Where you encounter differences in approach from your own site ask yourself why.