What is the translation of " DIFFICULTIES ACCESSING " in Russian?

• с трудностями в доступа к

Examples of using Difficulties accessing in English and their translations into Russian

Producers have difficulties accessing finance to help them meet market requirements.
Производители сталкиваются с трудностями в получении доступа к финансированию, которое требуется им для выполнения требований рынков.

A second attack was reported at 11:52 a.m. and Internet users began reporting difficulties accessing websites.
Вторая атака была зафиксирована в 11: 52, интернет пользователи начали жаловаться на сложности доступа к сетевым сайтам.

Pregnant women had difficulties accessing health services for antenatal care and safe delivery.
Беременные женщины сталкивались с трудностями в плане доступа к медицинским услугам в сферах дородового ухода и безопасного деторождения.

Women and minors, in particular, have experienced difficulties accessing the justice system.
В частности, с трудностями в вопросах доступа к системе отправления правосудия сталкиваются женщины и несовершеннолетние.

Pregnant women had difficulties accessing health services for antenatal care and safe delivery.
Беременные женщины сталкивались с затруднениями в плане доступа к услугам в области здравоохранения в период дородового ухода и в рамках обеспечения безопасных родов.

Close to 30 per cent of pregnant women in the West Bank had difficulties accessing antenatal care and safe delivery.
Около 30 процентов беременных женщин на Западном берегу сталкиваются с трудностями в плане доступа к возможностям дородового ухода и безопасных родов.

Their lawyers have had difficulties accessing their clients and must sign a declaration of non-disclosure of information obtained during each visit.
Их адвокаты сталкиваются с трудностями при получении доступа к своим клиентам и должны подписывать декларацию о неразглашении информации, получаемой во время каждого визита.

Furthermore, the rains typically bring localized flooding, heightened risk of waterborne diseases and difficulties accessing areas of need.
Кроме того, как правило, дожди приводят к наводнениям местного масштаба, повышают риск распространения заболеваний, передающихся через воду, и затрудняют доступ к районам, нуждающимся в помощи.

The Islamic Republic of Iran faces substantial difficulties accessing the international financial system because of the sweeping impact of unilateral sanctions.
Исламская Республика Иран сталкивается с существенными трудностями в доступе к международной финансовой системе изза обширного воздействия односторонних санкций.

Special attention should be paid to older persons living in rural or remote areas, who often have difficulties accessing health and social services. agreed.
Особое внимание следует уделять пожилым людям, проживающим в сельских или отдаленных районах, поскольку они часто сталкиваются с трудностями в доступе к медицинскому обслуживанию. Согласовано.

In the event you have difficulties accessing the information or using the Website with your access device and browser, the Company recommends the following.
Если у вас возникают сложности с получением доступа к информации или работой с Сайтом на вашем устройстве или в вашем браузере, Компания рекомендует принять следующие меры.

The problems of environmental degradation within the State party, including air pollution and difficulties accessing safe, clean water in a number of rural and inner-city areas;
Ухудшением состояния окружающей среды в государстве- участнике, включая загрязнение воздуха, и трудностями с доступом к безопасной, чистой воде в ряде сельских и городских районов;

UNRWA continued to offer secondary-level education in the Lebanon field in order to help Palestine refugee children overcome difficulties accessing government schools.
БАПОР продолжало предоставлять возможность получения среднего образования в Ливане, с тем чтобы помочь детям палестинских беженцев преодолеть трудности, связанные с доступом в государственные школы.

They lack basic infrastructures such as sewage and electricity and face difficulties accessing educational and health facilities, as well as local government services.
Они не имеют основных удобств, таких как канализация и электричество, и сталкиваются с трудностями в доступе к учреждениям образования и здравоохранения, а также услугам местных органов самоуправления.

They are more likely to be malnourished, less likely to be able to meet basic material needs-- items such as blankets, shoes or clothing-- and face difficulties accessing public services.
В их случае больше вероятность того, что они будут страдать от недоедания, окажутся скорее не в состоянии удовлетворить свои элементарные материальные потребности-- в частности обеспечить себя одеялами, обувью и одеждой-- и столкнуться с трудностями в получении доступа к общественным услугам.

More commonly, developing-country farmers not only have difficulties accessing technology and finance but also suffer from competition with subsidized exports from developed countries.
Однако гораздо чаще фермеры в развивающихся странах не только сталкиваются с трудностями в получении доступа к технологии и финансированию, но и страдают от конкуренции с субсидируемым экспортом из развитых стран.

Repatriated persons continue to face obstacles to sustainable reintegration, including their limited access to property and housing, as well as difficulties accessing basic services and economic opportunities.
На пути к органичной реинтеграции репатрианты продолжают сталкиваться с такими препятствиями, как ограниченный доступ к собственности и жилью, а также сложности в плане получения базовых услуг и экономических возможностей.

The disabled in Afghanistan face exceptional challenges, including difficulties accessing education, jobs, health care and social services, and disabled children rarely benefit from early interventions.
Инвалиды в Афганистане находятся в чрезвычайной ситуации, сталкиваясь с трудностями в области доступа к образованию, работе, учреждениям системы здравоохранения и социальным услугам, а детям- инвалидам редко оказывается помощь на ранней стадии инвалидности.

In Benin, Burkina Faso, Ethiopia, Mali, Mozambique, Nepal, Peru and Uganda, for instance, between 10 per cent and 19 per cent of women with unmet need cited lack of services or difficulties accessing them as the main reason for not using contraception.
Например, в Бенине, Буркина-Фасо, Мали, Мозамбике, Непале, Перу, Уганде и Эфиопии от 10 до 19 процентов женщин, чьи потребности до сих пор не удовлетворяются, назвали отсутствие услуг или трудности с доступом к ним основной причиной, почему они не пользуются средствами контрацепции.

However, women have encountered obstacles in accessing these benefits, which include difficulties accessing information about the work of the CAVR as well as the cultural belief that men already represented families' experiences of the conflict.
Однако женщины сталкивались с препятствиями в доступе к этим компенсационным выплатам, включая трудности с доступом к информации о работе КАВР, а также существующее в местной культуре представление, что испытания, выпавшие на долю семей во время конфликта, олицетворяют мужчины.

Working in support of a government-set target to ensure that 70% of schools in Kazakhstan are inclusive by 2020, SFK has sponsored projects to improve access to education for children from vulnerable groups, who often experience difficulties accessing quality educational services and are sometimes excluded altogether from mainstream education.
ФСК поддерживает проекты по улучшению доступа к образованию для детей из уязвимых групп населения, которые часто испытывают трудности с доступом к качественным образовательным услугам, а иногда и целиком исключаются из системы общего образования.

Heavily indebted companies with insufficient equity ratios and poor liquidity face difficulties accessing existing capital markets and cannot carry out long needed investments.
Обремененные большой задолженностью компании, для которых характерны недостаточные показатели отношения собственного капитала к общей сумме активов и неудовлетворительная ликвидность, сталкиваются с трудностями доступа на существующие рынки капитала и не могут осуществить давно необходимые инвестиции.

The Committee expresses its concern at the disadvantaged position of women in rural and remote areas, who form the majority of women in the State party, and who experience poverty, difficulties accessing health and social services and lack of participation in decision-making processes at the community level.
Комитет выражает обеспокоенность неблагоприятным положением женщин в сельских и отдаленных районах, которые составляют большинство женщин в государстве- участнике и сталкиваются с бедностью, трудностями в получении доступа к медицинским и социальным услугам и не участвуют в процессах принятия решений на общинном уровне.

Additionally, SMEs in the region have themselves reported difficulty accessing the EIBs additional funding, largely due to the tightened lending conditions and restrictions imposed by local banks.
Кроме того, сами представители МСБ в регионе жаловались на трудности в получении доступа к дополнительному финансированию ЕИБ, в основном ввиду жестких условий кредитования и ограничений, установленных местными банками.

The previous expert meeting on financing small and medium-sized enterprises(SMEs) explored the reasons why they have difficulty accessing financing for any purpose.
На предыдущем совещании экспертов по вопросу о финансировании малых и средних предприятий( МСП) были рассмотрены причины, объединяющие трудности получения доступа к финансовым ресурсам для любых целей.

In addition, the Codification Division provided a collection of lectures on DVDs to the National Law School of Lesotho which had difficulty accessing these lectures via the Internet.
Кроме того, Отдел кодификации предоставил коллекцию DVD- дисков с записями лекций юридическому факультету Национального университета Лесото, которому было сложно получить доступ к этим лекциям через Интернет.

Based on observation, it would appear that female entrepreneurship has taken off, despite difficulty accessing financial resources, training, management, technical assistance, contacts, and social support services.
Результаты обследований свидетельствуют о том, что развитие женского предпринимательства получило значительное развитие, несмотря на затрудненный доступ к финансовым средствам, образованию, управлению и технической поддержке, сложности в установлении деловых контактов и получении поддержки социальных служб.

Additionally, SMEs in the region have themselves reported difficulty accessing the EIB's additional funding, largely due to the tightened lending conditions and restrictions imposed by local banks.
Кроме того, сами представители малого и среднего бизнеса в регионе сообщали о трудностях в получении доступа к дополнительному финансированию ЕИБ, в значительной мере ввиду ужесточенных условий кредитования и ограничений, введенных местными банками.

In addition, the Codification Division provided a collection of lectures on DVDs to Nnamdi Azikiwe University in Nigeria and the Uganda Christian University in Uganda, which had difficulty accessing these lectures through the Internet.
Кроме того, Отдел кодификации предоставил коллекцию компакт-дисков с записями лекций Университету Ннамди Азикиве в Нигерии, которому было сложно получить доступ к этим лекциям через Интернет.

Another major concern raised by many developing country Parties was the fragmentation of finance for REDD-plus, resulting in difficulty accessing finance and the inequitable distribution of financing.
Многие Стороны из числа развивающихся стран выразили также серьезную обеспокоенность по поводу фрагментарности финансирования на деятельность в области СВОД- плюс, которая объясняется трудностью доступа к такому финансированию и несправедливым распределением финансовых средств.