What is the translation of " DIFFICULTIES IN IMPLEMENTATION " in Russian?

• трудностей с осуществлением
• сложностей в осуществлении

Examples of using Difficulties in implementation in English and their translations into Russian

Consider any submission relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance;
Рассматривает любые представления по конкретным вопросам, касающимся трудностей осуществления и соблюдения Конвенции;

Difficulties in implementation include the issue of renewal of the vehicle fleet(mostly, buses), as the pace of renewal has decreased.
К сложностям при реализации Программы относится проблема обновления парка транспортных средств( в основном, автобусов), поскольку темпы обновления сократились.

The information is the basis for a reasonable assumption of possible difficulties in implementation or possible non-compliance;
Информация является основанием для разумного допущения о возможных трудностях с осуществлением или возможном несоблюдении;

This can help to avoid difficulties in implementation, can increase confidence and also cut down the number of queries and challenges which are brought on very small procedural points.
Это позволит избежать трудностей при осуществлении процедур, повысить доверие к системе, а также уменьшить число запросов и протестов, подаваемых по крайне незначительным процессуальным вопросам.

Any submission by Parties relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance(ibid., paras. 24- 27);
Любое представление Сторон в связи с конкретными вопросами, касающимися сложностей в осуществлении и соблюдении Конвенции( там же, пункты 24- 27);

He added that difficulties in implementation had led to significant delays in the restriction of the electorate, the protection of local employment and signs of local identity.
Гн Вамитан добавил, что трудности в осуществлении повлекли за собой значительные задержки в ограничении избирательного корпуса, защите местного управления и проявлений местной самобытности.

Consider any request for advice relating to specific issues concerning difficulties in implementation or application of the Convention;
Рассматривает любые просьбы об оказании консультационной помощи в связи с конкретными вопросами, касающимися трудностей осуществления или применения Конвенции;

Students will study the success and difficulties in implementation of different tax structures in different countries, including the United States, Canada, Kazakhstan, and other Central Asian countries.
Студенты изучают успехи и трудности внедрения различных налоговых структур в разнообразных странах, включая Соединенные Штаты, Канаду, Казахстан и другие страны Центральной Азии.

Of course, each country has its political, economic and social realities which determine factors and difficulties in implementation of the rights of the child.
Естественно, в каждой стране сложились свои политические, экономические и социальные условия, определяющие факторы и сложности исполнения прав ребенка.

Any submission relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance made in accordance with section VI of annex I to decision VI/1;
Любое представление в связи с конкретными вопросами, касающимися сложностей в осуществлении и соблюдении Конвенции, которое направлено в соответствии с разделом VI приложения I к решению VI/ 1;

The Committee regretted that no Party had taken advantage of the consultation process despite the obvious widespread difficulties in implementation.
Комитет выразил сожаление по поводу того, что ни одна из Сторон не использовала в своих интересах процесс консультаций, несмотря на очевидные и широко распространенные трудности с осуществлением.

Consider any submission relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance made in accordance with section VI below;
Рассматривает любые представления в связи с конкретными вопросами, касающимися трудностей с осуществлением или соблюдением, направленные в соответствии с разделом VI ниже;

Subject to the provisions of paragraph 3, the Committee shall as soon as possible bring any communication submitted to it under paragraph 1 to the attention of the Party alleged to have difficulties in implementation and/or to be in non-compliance.
С учетом положений пункта 3 Комитет как можно скорее доводит любое представленное ему согласно пункту 1 сообщение до сведения Стороны, которая, согласно утверждениям, встретилась с трудностями с осуществлением и/ или не соблюдает Конвенцию.

Consider any submission or referral relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance made in accordance with sections VI and VII below;
Рассматривает любые представления, обращения или сообщения, касающиеся конкретных трудностей, связанных с осуществлением и соблюдением, сделанные в соответствии с разделами VI и VII ниже;

We believe it is also important that the Committee avoid being overly bureaucratic and inflexible in its operations and that it work with States to assist in providing practical assistance where difficulties in implementation arise.
Мы также считаем важными усилия Комитета по преодолению чрезмерного бюрократизма и повышению гибкости в его работе и налаживание контактов с государствами с целью оказания им практической помощи в тех областях, где возникают трудности в осуществлении резолюции.

Several countries and organizations(Austria, Hungary, Italy, Romania, Serbia, ECE) referred to difficulties in implementation of the actions due to limited financial resources.
Несколько стран и организаций( Австрия, Венгрия, Италия, Румыния, Сербия, ЕЭК) указали на трудности в осуществлении действий, которые вызваны ограниченностью финансовых ресурсов.

Identify common difficulties in implementation and the main obstacles to effective public participation at regional, subregional and national levels with respect to improving implementation of the Convention's provisions on public participation in decision-making.
Выявление общих трудностей с осуществлением и основных препятствий для эффективного участия общественности на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в связи с мерами по улучшению выполнения положений Конвенции, касающихся участия общественности в процессе принятия решений.

Consider any request for advice relating to specific issues concerning difficulties in implementation or application made in accordance with section V below;
Рассматривает любые просьбы о консультативной помощи в связи с конкретными вопросами, касающимися трудностей с осуществлением или применением, направленные в соответствии с разделом V ниже;

Once the procedure has been accepted by the Parties and/or non-Parties concerned, the Committee shall consider the appropriate legal, administrative and/or technical advice with a view to assisting the parties involved in overcoming their difficulties in implementation or application of the Convention.
После выражения согласия заинтересованными Сторонами или странами, которые не являются Сторонами, Комитет рассматривает соответствующие правовые, административные и/ или технические рекомендации с целью оказания содействия сторонам, участвующим в процессе преодоления своих трудностей в осуществлении или применении Конвенции.

Any request for advice relating to specific issues concerning difficulties in implementation or application made in accordance with section V of annex I to decision VI/1;
Любую просьбу о консультативной помощи в связи с конкретными вопросами, касающимися сложностей в осуществлении или применении Конвенции, которая подана в соответствии с разделом V приложения I к решению VI/ 1;

With regard to the question of possible exceptions to immunity ratione personae, some delegations recalled that such immunity was status-based; accordingly, it would be important not to render its principal aim meaningless by introducing exceptions that could not be justified or whose implications might entail difficulties in implementation.
Что касается вопроса о возможных изъятиях из иммунитета ratione personae, то некоторые делегации напомнили, что такой иммунитет зависит от статуса; в этой связи важно не выхолащивать его главную цель посредством установления изъятий, которые не могут быть оправданы или последствия которых могут повлечь трудности в осуществлении.

Any request for advice by a Party or Parties relating to specific issues concerning difficulties in implementation or application(ECE/MP. WAT/37/Add.2, decision VI/1, annex I, paras. 18- 23);
Любую просьбу о консультативной помощи Стороны или Сторон в связи с конкретными вопросами, касающимися сложностей в осуществлении или соблюдении Конвенции( ECE/ MP. WAT/ 37/ Add. 2, решение VI/ 1, приложение I, пункты 18- 23);

Once the procedure has been accepted by the Parties and/or non-Parties concerned, the Committee shall as soon as practicable consider the appropriate legal, administrative and/or technical advice with a view to assisting the parties involved in overcoming their difficulties in implementation or application of the Convention.
После выражения согласия с процедурой заинтересованными Сторонами и/ или государствами, которые не являются Сторонами, Комитет в практически возможные короткие сроки рассматривает соответствующие правовые, административные и/ или технические рекомендации с целью оказания содействия сторонам, участвующим в процессе преодоления своих трудностей в осуществлении или применении Конвенции.

Any request for advice relating to specific issues concerning difficulties in implementation or application made in accordance with section V of annex I to decision VI/1 of the Meeting of the Parties to the Convention(see ECE/MP. WAT/37/Add.2, forthcoming);
Любую просьбу о консультативной помощи в связи с конкретными вопросами, касающимися сложностей в осуществлении и соблюдении Конвенции, поданную в соответствии с разделом V приложения I к решению VI/ 1 Совещания Сторон Конвенции( см. ECE/ MP. WAT/ 37/ Add. 2, готовится к выпуску);

Writing a specification before an implementation has largely been avoided since ALGOL 68(1968), due to unexpected difficulties in implementation when implementation is deferred.
Написания спецификации до реализации зачастую стали избегать после Алгол 68( 1968 г.), из-за неожиданных трудностей в реализации, когда реализация была отложена.

Identify common difficulties in implementation and the main obstacles to effective public participation at regional, subregional and national levels with respect to improving implementation of the Convention's provisions on public participation in decision-making, taking into account, inter alia, the national implementation reports, the findings of the Compliance Committee, other relevant assessments and the experiences of the public;
Выявляет общие трудности с осуществлением и основные препятствия для эффективного участия общественности на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в связи с мерами по улучшению выполнения положений Конвенции, касающихся участия общественности в процессе принятия решений, принимая во внимание, в частности, национальные доклады об осуществлении, выводы Комитета по вопросам соблюдения, другие соответствующие оценки и опыт общественности;

Participants shared the view that non-State actors, in particular the public, should have a role in bringing the issues regarding difficulties in implementation or application of the Convention to the attention of the body in charge of the mechanism.
Участники сошлись во мнении по поводу того, что негосударственные субъекты, в частности общество, также должны участвовать в процессе доведения до сведения органа, ответственного за механизм, аспектов, связанных с трудностями в области осуществления или применения Конвенции.

At the same time, it provides the Institute with valuable information on the particular areas of IFRS that preparers frequently encounter difficulties in implementation, and which could be considered for directing future continuing professional education programmes and other training events.
В то же время он позволяет Институту получать ценную информацию в конкретных областях МСФО, в которых составители отчетности часто сталкиваются с практическими трудностями и на которых, возможно, следует сосредоточить больше внимания в ходе программ профессиональной подготовки и других учебных мероприятий.

To call upon the Secretariat-General to continue its efforts with the Sudanese government to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including its call for the need to make unity an attractive option, and to counter any difficulties in implementation, and to affirm the need to support the current efforts to ensure that general elections are held as scheduled in April 2010;
Призвать Генеральный секретариат продолжать его усилия совместно с правительством Судана в выполнении всеобъемлющего мирного соглашения, включая содержащийся в нем призыв о необходимости сделать единство страны привлекательной перспективой, а также противостоять всем трудностям на пути выполнения данного соглашения и подтвердить необходимость оказания содействия мерам, предпринимаемым для проведения всеобщих выборов, которые были намечены на апрель 2010 года.

Difficulty in implementation of international regulations on nuclear security within the summit mechanism.
Сложность внедрения единых международных норм по ядерной защищенности в рамках механизма саммитов.