What is the translation of " DIRECT EXCHANGES " in Russian?

• прямых обменов
• непосредственному обмену

Examples of using Direct exchanges in English and their translations into Russian

To strengthen cooperation and collaboration within the regions through direct exchanges by national focal points;
Укрепления сотрудничества и взаимодействия внутри регионов благодаря прямому обмену между национальными координационными центрами;

Direct exchanges of information and cooperation, to the extent permitted by domestic law, should also be encouraged.
Следует также поощрять развитие прямых обменов информацией и сотрудничества в той мере, в которой это допускается внутренним законодательством.

In this context, priority should be given to direct exchanges of experience among institutions and enterprises involved in electronic commerce.
В этой связи приоритет должен отдаваться непосредственному обмену опытом между учреждениями и предприятиями, участвующими в электронной торговле.

Direct exchanges: Briefings and consultations, and facilitation of CSO inputs into UNCTAD's intergovernmental meetings.
Прямые обмены: организовывались брифинги и консультации, создавались условия, позволяющие ОГО вносить свой вклад в проведение межправительственных совещаний ЮНКТАД;

On the whole, those meetings, which had afforded the opportunity for questions and answers and direct exchanges of views, had proved to be very successful.
В целом эти заседания, которые открыли возможность для прямого обмена мнениями и получения ответов на интересующие вопросы, оказались весьма успешными.

Priority should be given to direct exchanges of experience among institutions and enterprises involved in electronic commerce.
В этой связи приоритет должен отдаваться непосредственному обмену опытом между учреждениями и предприятиями, участвующими в электронной торговле.

For 10 years, monthly informal meetings among the Directors of LOs in New York have allowed direct exchanges on issues of common interest.
На протяжении 10 лет ежемесячные неформальные встречи директоров ОС в НьюЙорке позволили наладить непосредственный обмен мнениями по вопросам, представляющим общий интерес.

But of course, nothing replaces the warmth of direct exchanges with our staff, who are always on hand to respond to your requests!
Но, конечно, ничто не может заменить удовольствия от непосредственного общения с нашими сотрудниками, которые всегда в вашем распоряжении, чтобы удовлетворить любые ваши пожелания!

Direct exchanges with non-governmental organizations(NGOs), which had become a regular feature of the preparatory and review processes, would contribute to that end.
Непосредственный обмен с неправительственными организациями( НПО), ставший обычным элементом процессов подготовки и рассмотрения, будет способствовать достижению этого.

Under the auspices of my Special Representative, he held his first direct exchanges in this capacity with the Abkhaz de facto Minister for Foreign Affairs, Sergei Shamba.
Под эгидой моего Специального представителя он провел свой первый прямой обмен мнениями в этом качестве с министром иностранных дел де-факто Абхазии Сергеем Шамбой.

Jamaica optimizes its membership within INTERPOL and the Caribbean and Latin America Association of Intelligence Police to obtain direct exchanges of intelligence.
Ямайка оптимально использует свое членство в Интерполе и в Карибской и латиноамериканской ассоциации разведывательных органов полиции для целей непосредственного обмена разведданными.

In this way we can develop direct exchanges between individuals and groups of people that have common linguistic, artistic, scientific, spiritual and human interests.
За счет этого нам удастся способствовать прямым контактам между отдельными людьми и группами людей, разделяющими общие языковые, артистические, научные, духовные и гуманитарные интересы.

Token is available for exchange in e-currency trading places and will have characteristics for conducting direct exchanges(Atomic Swaps) in accordance with the legislative framework of Venezuela.
Токен доступен для обмена в местах электронной торговли валютой и будет иметь характеристики для проведения прямых обменов( Atomic Swaps) в соответствии с законодательной базой Венесуэлы.

The importance of having direct exchanges and co-operation between statisticians and public programme administrators on the harmonisation of administrative and statistical concepts was highlighted.
Внимание участников было обращено на необходимость налаживания прямых обменов и сотрудничества между статистиками и администраторами государственных программ в области согласования административных и статистических концепций.

While such meetings will still be chaired by the Secretariat, the role of the Secretariat in such cases could be to provide a venue for direct exchanges between Council members and troop contributors.
Хотя руководство такими встречами будет по-прежнему осуществлять Секретариат, его роль в таких случаях могла бы состоять в предоставлении форума для прямых обменов мнениями между членами Совета и государствами, предоставляющими воинские контингенты.

Direct exchanges on topics relevant to some of the basins of the global network may be organized, e.g., through expert exchange, study visits or smaller thematic or regional events.
Могут организовываться прямые обмены мнениями по темам, касающимся некоторых бассейнов глобальной сети, например посредством обмена экспертами, стажировок или проведения более мелких тематических или региональных мероприятий.

The Commission played a key role in supporting national capacity-building and was an essential platform for fostering direct exchanges among all countries, including those that had undergone a successful transition from conflict to democracy and development.
Комиссия играет ключевую роль в поддержании усилий по укреплению национального потенциала и является важным форумом для содействия прямым обменам между всеми странами, включая те страны, которые успешно прошли переход от конфликта к демократии и развитию.

Direct exchanges on topics relevant to some of the basins of the global network may be organized, e.g., through expert exchange, study visits or smaller thematic or regional events.
Могут организовываться прямые обмены мнениями по темам, касающим- ся некоторых бассейнов глобальной сети, например посредством обмена экс- пертами, стажировок или проведения более мелких тематических или регио- нальных мероприятий.

It was observed that the title of the draft article inadequately reflected the scope of the provision, which did not cover direct exchanges of information between the parties but rather information disclosed to the conciliator by a party and possibly by the conciliator to another party.
Было указано, что название проекта статьи не отражает надлежащим образом сферу применения этого положения, которое охватывает не прямой обмен информацией между сторонами, а скорее касается информации, которая раскрывается по- среднику данной стороной и, возможно, посред- ником другой стороне.

The Study Tour had been of great benefit for better assessing the present state and outlook for CCT use and significant knowledge had been gained from the technical visits to important CCT installations and direct exchanges of experience with specialists from the host country.
Ознакомительная поездка во многом способствовала лучшей оценке нынешнего положения и перспектив в области внедрения ЧТИУ и позволила собрать значительную информацию в результате посещения важнейших объектов, на которых внедряются ЧТИУ, и непосредственного обмена опытом со специалистами из принимающей страны.

It was of the view that follow-up should also include an informal component based on direct exchanges through which the Subcommittee could advise States parties and explain how to implement its recommendations; it could also entrust that task to national preventive mechanisms or to country offices where they existed.
Он полагает, что последующие действия также должны включать неофициальный этап, основанный на прямом обмене информацией, который позволяет давать государствам- участникам советы и пояснения относительно выполнения рекомендаций; кроме того, он может возложить эту задачу на национальные превентивные механизмы или на бюро в странах, где таковые существуют.

The consultations that special rapporteurs have to undertake could be greatly facilitated by making better use of the OHCHR web site, setting aside space for the studies under way in the Sub-Commission, with a web page accessible internally, to facilitate direct exchanges between experts, and one accessible to outsiders- accredited observers, States and NGOs, or even a broader audience.
Консультации, которые специальные докладчики должны проводить, можно было бы значительно облегчить путем использования веб- страницы Управления Верховного комиссара, одна из рубрик которой могла бы касаться исследований, проводимых в рамках Подкомиссии, причем эту страницу можно было бы снабдить двумя отдельными входами: внутренней страницей, облегчающей прямой обмен информацией между экспертами, и внешней страницей, открытой для аккредитованных наблюдателей, государств и НПО или даже для более широкой публики.

The SFC shall not permit the direct exchange of items between experts.
ГЦСЭ не должен допускать прямой обмен предметами между экспертами.

Expediting coordination and encouraging direct exchange of information between and amongst security agencies.
Активизация координации и поощрение прямого обмена информацией между службами безопасности.

Direct exchange of information;
Прямой обмен информацией;

Build capacity through direct exchange among countries with a special focus on education.
Расширение возможностей посредством прямых обменов между странами с уделением особого внимания образованию.

The presence of TravelTECH on this forum is based on the direct exchange of information with Users.
Присутствие TravelTECH на форум основано на прямом обмене информации с Пользователями.

Such a system should be able to facilitate the direct exchange of SDR claims not only into dollars but also into all constituent currencies.
Такая система должна быть способна облегчать прямой обмен СДР не только на доллары, но и на валюты всех стран-- членов МВФ.

Chile has established a number of channels for the direct exchange of information, through a wide range of international agreements and through its participation in international networks and organizations.
Чили установила ряд каналов для прямого обмена информацией, используя для этого широкий круг международных соглашений и свое участие в международных сетях и организациях.

When these were partnership projects there was a direct exchange of experience and transfer of technologies both in the research and development and the manufacturing field.
В тех случаях, когда это были партнерские проекты, был прямой обмен опытом и трансфер технологий, как в исследованиях и разработках, так и в производственной сфере.