What is the translation of " DIRECT REPRESENTATIVES " in Russian?

• непосредственные представители
• прямых представителей

Examples of using Direct representatives in English and their translations into Russian

The counties are headed by superintendents who are direct representatives of the President.
Во главе графства стоит суперинтендент, являющийся непосредственным представителем президента.

We are also direct representatives of more than 30 brands and thus can offer our customers the best ratio of price and quality.
Мы являемся непосредственными представителями более чем 30 торговых марок, поэтому мы можем предложить лучшее соотношение цены и качества.

Representativeness on the Management side through written delegated authority from the Secretary-General to his/her direct representatives and to the EHs of United Nations entities.
Представительность со стороны администрации на основе письменных полномочий, делегированных Генеральным секретарем его/ ее непосредственным представителям и ИГ подразделений Организации Объединенных Наций.

Direct representatives of the industry and various posts unions attend the CNT Congress with agreements from their own assemblies, independently from the local and regional levels.
Непосредственные делегаты от отраслевых и межпрофессиональных профсоюзов приезжают на Конгресс НКТ с письменными поручениями от делегировавших их собраний, независимо от местного и регионального уровней.

To that end, a Human Rights Protection Council was established, bringing together direct representatives of vulnerable groups, social sectors and the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples.
Для выполнения этой задачи был создан Специальный совет по правам человека в составе представителей уязвимых слоев населения, общественности и коренных и темнокожих народностей.

Furthermore, UNDP has supported the work of one third of the world's parliaments, which play a critical role in democratic societies through oversight of the executive and as direct representatives of the people.
Кроме того, ПРООН поддерживает работу одной трети парламентов мира, которые играют кардинальную роль в демократическом обществе посредством надзора над органами исполнительной власти и в качестве прямых представителей народа.

As the direct representatives of their peoples, members of parliament have a pivotal role to play in hearing the voices of all people in society, ensuring that conflicts are resolved through dialogue and bringing all views to the negotiating table.
В качестве прямых представителей своего народа члены парламента обязаны услышать голоса всех слоев общества, обеспечить разрешение конфликтов путем диалога и изложить все мнения за столом переговоров.

Among those not fully involved in the PRSP process are CSOs(especially those out of favour with Government), local government officials, private sector representatives, trade unions, women's groups and direct representatives of the poor.
В числе тех, кто неполностью вовлечен в процесс ДССН, находятся организации гражданского общества( в частности, не пользующиеся симпатиями правительства), должностные лица местных органов власти, представители частного сектора, профсоюзов, женских организаций и прямые представители бедных слоев.

As direct representatives of the people, it is the role of parliamentarians not only to articulate and interpret these aspirations and formulate policies in the shape of laws keeping in view these practical difficulties, but also to goad governments to implement them.
Роль парламентариев, как непосредственных представителей народа, заключается не только в том, чтобы выражать и разъяснять эти устремления и формировать политику в соответствии с законами, учитывая эти практические трудности, но и побуждать правительства выполнять их.

Minor communal services of a kind which, being performed by the members of the community in the direct interest of the said community, can therefore be considered as normal civic obligations incumbent on the members of the community, provided that they or their direct representatives shall have the right to be consulted in regard to the need for services.
Мелкие работы общинного характера, т. е. работы, выполняемые для прямой пользы коллектива членами данного коллектива, и которые поэтому могут считаться обычными гражданскими обязанностями членов коллектива при условии, что само население или его непосредственные представители имеют право высказать свое мнение относительно целесообразности этих работ.

Ethnic minorities were able to voice their opinions through direct representatives, and policymaking agencies solicited the views of associations, with a view to improving policies geared to ethnic minorities, as well as receiving and monitoring complaints.
Этнические меньшинства имеют возможность выражать свое мнение через прямых представителей, а директивные органы запрашивают мнения объединений в целях совершенствования политики, осуществляемой в интересах этнических меньшинств, а также получения жалоб и наблюдения за ходом их рассмотрения.

However, the majority opinion avoids this result by a kind of judicial sleightofhand, reaching a hasty conclusion that the"authors" of the unilateral declaration of independence were not acting as the Provisional Institutions of SelfGovernment of Kosovo but rather as the direct representatives of the Kosovo people and were thus not subject to the Constitutional Framework and UNMIK regulations.
Однако заключение большинства избегает этого результата с помощью своего рода судебной подтасовки, приходя к поспешному выводу, что<< авторы>> одностороннего провозглашения независимости действовали не в качестве Временных институтов самоуправления Косово, а в качестве прямых представителей народа Косово, в силу чего на них не распространялись Конституционные рамки и распоряжения МООНК.

As a country of origin, Algeria had an estimated 1,496,000 of its nationals registered with its consular services throughout the world. They voted in national elections and elected direct representatives to the National People's Assembly and the Advisory Council of the National Community Living Abroad, established in September 2009 at the initiative of the President of the Republic.
Алжир как страна происхождения насчитывает 1 496 000 своих граждан, зарегистрированных в консульских службах в разных странах мира; они участвуют в национальных избирательных кампаниях и избирают прямых представителей в Национальное народное собрание и в Консультативный совет национальной общины за границей, учрежденный в сентябре 2009 года по инициативе президента Республики.

Vi Minor communal services of a kind that, being performed by the members of a community in the direct interest of that community, can therefore be considered normal civic obligations incumbent upon the members of the community, provided that the members of the community or their direct representatives shall have the right to be consulted with regard to the need for such services;
Vi таких незначительных общественно полезных работ, какие, будучи выполняемые членами общины в прямых интересах данной общины, могут по этой причине считаться обычными гражданскими обязанностями, которые должны нести члены общины, при условии, что члены общины или их прямые представители имеют право на то, чтобы с ними проводились консультации в отношении необходимости выполнения таких работ;

Forced labour does not mean labour performed pursuant to martial law or civic service in the public interest, labour by persons detained in penitentiary establishments, minor work for the local community or village and normal civic obligations freely determined by the community or where its members or direct representatives have been consulted with regard to the need for such work to be carried out.
Принудительными не считаются: работы, выполняемые в связи с законами военного времени или несением гражданских повинностей, отвечающих общим интересам, труд заключенных в исправительно-трудовых учреждениях; мелкие общинные или деревенские работы и рядовые гражданские повинности в случае, если решение об их выполнении было свободно принято самой общиной, или же с ее членами или непосредственными представителями были проведены консультации по поводу необходимости работ.

In Canada, as the monarch's direct representative, Lorne always took precedence over his wife, so that at the Opening of the Parliament of Canada on 13 February 1879, Louise was ranked no differently from others in attendance.
В Канаде, как прямой представитель монарха, маркиз Лорн по статусу оказался выше жены, так что на открытии парламента Канады 13 февраля 1879 года Луиза оказалась ничем не лучше других: среди прочего, ей пришлось стоять вместе со всеми депутатами, пока ее супруг не позволил им сесть.

While being a direct representative of local cultural traditions, having an adequate education and formed networks of work relations in his/herregions, a cultural operator unites his/her efforts and acquires additional premises for development and supportof a cultural diversity of the target regions.
Являясь прямым представителем местных культурных традиций, имея адекватное образование и сложившиеся сети рабочих связей в родных регионах, культурный оператор объединяет свои усилия и обретает дополнительные мощности для развития и поддержки культурного разнообразия целевых регионов.

When applicable, the Customer authorizes the Service Provider or its agents to make and file export and re-export declarations and all related actions as a direct representative in the name of and for the account and at the risk of the Customer.
При необходимости Клиент уполномочивает Поставщика услуг или его представителей составить и представить экспортные и реэкспортные декларации, а также выполнить прочие соответствующие действия вместо, от имени и на риск Клиента, в порядке его непосредственного представителя.

Much as an Associate Inspector represents the Seven Supreme Executives to a whole local universe, so in each of the ten thousand systems of that local creation there is an Assigned Sentinel, who acts as the direct representative of the far-distant and supreme board of super-control for the affairs of all seven superuniverses.
Подобно Вспомогательному Инспектору, представляющему Семь Высших Администраторов во всей локальной вселенной, в каждой из десяти тысяч систем локального творения есть свой Полномочный Страж, непосредственный представитель далекого высшего совета сверхуправления всеми семью сверхвселенными.

The tavana hau is the direct representative of the president of French Polynesia's government who appoints him.
Тавана- хау является лично назначенным президентом Французской Полинезии полномочным представителем в регионе.

As a follow-up to the meeting, the communiqué directs representatives of the participants to regularly review progress in implementing the conclusions reached and to report to ministers on the outcome of their follow-up meetings, the first of which is to be held in February 2005.
В итоговом коммюнике отмечается, что участники в рамках последующей деятельности в связи с совещанием поручили своим представителям на регулярной основе проводить обзор хода реализации сделанных вопросов и докладывать министрам об итогах своих встреч по последующим шагам, первая из которых состоится в феврале 2005 года.

Direct negotiations with representatives of the Mayi-Mayi leader.
Проведены прямые переговоры с представителями лидера<< маи- маи.

Other members, for example the Chairperson, sometimes established direct contacts with representatives.
Иногда другие члены, например Председатель, устанавливают непосредственные контакты с представителями.

External causes are attributed to the direct attacks on representatives of the judiciary.
К числу внешних причин относятся прямые нападения на представителей судебных органов.

In addition, several direct contacts between representatives of the two sides took place in Moscow.
Кроме того, в Москве состоялся ряд прямых контактов между представителями двух сторон.

During the reporting period, several direct contacts between representatives of the two sides took place.
За отчетный период имел место ряд прямых контактов между представителями обеих сторон.

In some cases direct contact with representatives of the cantons, which have links with CFR, proved invaluable.
В некоторых случаях весьма ценным оказалось установление прямых контактов с представителями кантонов, которые поддерживают связь с ФКР.

Additionally, the Unit promotes direct dialogue between representatives of employers and employees through tripartite committees at the industry level.
Кроме того, Отдел содействует проведению прямого диалога между представителями работодателей и работников через посредничество трехсторонних комитетов на отраслевом уровне.

That signaled a discontinuity with previous unwillingness of Serbian officials to have any direct contacts with representatives of Kosovo authorities.
Это сигнализировало разрыв с предшествующим нежеланием сербских должностных лиц вступать в какой бы то ни было прямой контакт с представителями органов власти Косово.

The Conference brought participants in direct contact with representatives of the space industry, with whom they could discuss their projects.
Конференция дала возможность участникам вступить в непосредственные контакты с представителями космической промышленности и обсудить с ними свои проекты.