What is the translation of " DIVERGENCIES " in Russian?

• расхождения
• различия
• разногласия
• расхождений
• отклонения

Examples of using Divergencies in English and their translations into Russian

But there are important divergencies even between Darwin and Hæckel.
Но имеются важные расхождения даже между Дарвином и Геккелем.

As regards the remaining issues, the Working Group was able to narrow the divergencies in views.
Что касается остающихся вопросов, то Рабочая группа смогла сблизить расхождения во взглядах.

Divergencies in national rules governing the prescription Of rights or limitation of claims create serious difficulties.
Расхождения в нац~ ональных правилах, определяющих исковую давность права или претензии, создают серьезные затруднения.

Developments in the 1990s should be compared to ETTS V scenarios and divergencies analysed;
Изменения, происшедшие в 90- е годы, следует сравнить со сценариями в ТПЛЕ V, при этом следует тщательно проанализировать выявленные расхождения;

Let us briefly glance at the divergencies between orthodox and Esoteric Science, on the question of the age of the globe and of man.
Бросим быстрый взгляд на расхождения между ортодоксальной и Эзотерической Наукой в вопросе о возрасте нашего земного шара и человека.

The state of negotiations as reflected in the rolling text still indicates divergencies of positions and views in nearly all areas.
Состояние переговоров, как оно отражено в переходящем тексте, все еще свидетельствует о расхождениях в позициях и мнениях чуть ли не по всем областям.

With the two respective synchronistic tables before him, the reader will be enabled to see at a glance the importance of these divergencies;
С двумя соответствующими синхроническими таблицами перед собою, читатель будет в состоянии увидеть при первом взгляде всю важность этих расхождений;

Unfortunately, the legitimate legal divergencies over the interpretation of the Transitional Constitution have not been settled.
К сожалению, до настоящего времени не урегулированы законные правовые расхождения, касающиеся толкования Конституции переходного периода.

To advance this long-term objective, a major step would consist in strengthening the mutual understanding of national approaches, including commonalities and divergencies.
Важным шагом в решении этой долгосрочной задачи могло бы быть укрепление взаимного понимания национальных подходов, включая общие моменты и расхождения.

It was mentioned that the work continued to eliminate remaining divergencies and that further information was expected after the one-hundred-and-fifteenth session of WP.29.
Было отмечено, что в ходе этой работы устраняются оставшиеся разногласия и что дополнительную информацию предполагается получить после сто пятнадцатой сессии WP. 29.

On a monistic level antecedent to energy and spirit differentiation there could be no mediating function of mind, for there are no divergencies to be mediated.
На монистическом уровне, предшествующем дифференциации энергии и духа, посредническая функция разума невозможна, ибо не существует различий, которые нуждались бы в посреднике.

To investigate divergencies existing in the modal practices applicable to the transport of dangerous goods in respect of their classification, identification, labelling and packaging;
Выявление расхождений в практике транспортировки опасных грузов различными видами транспорта, касающихся их классификации, идентификации, маркировки и упаковки;

Empirical studies undertaken to measure the capture of rents accruing to the harvest of forest resources show great divergencies between countries.
Эмпирические исследования, проводившиеся в целях определения объема арендной платы за эксплуатацию лесных ресурсов, свидетельствуют о том, что между странами имеются значительные различия.

Divergencies in the project, found defaults, the instruction for the building company the technical supervision or the builder writes into the site diary and they also carefully archive the copies of the entries.
Отклонения от проекта, выявленные недостатки, инструкции по монтажу фиксирует технический надзора заказчика в строительном дневнике и аккуратно хранит в копии.

The Bogoliubov-Parasyuk theorem in quantum field theory states that renormalized Green's functions and matrix elements of the scattering matrix(S-matrix) are free of ultraviolet divergencies.
Теорема Боголюбова- Парасюка утверждает, что перенормированные функции Грина и матричные элементы матрицы рассеяния в квантовой теории поля свободны от ультрафиолетовых расходимостей.

While the GDP growth performance was uniformly poor among the subregions, there were substantial variations and divergencies in country performance and among economic groupings in 1993 table 2.
Хотя показатели роста ВВП по субрегионам были везде слабыми, между отдельными странами и экономическими группировками наблюдались в 1993 году существенные колебания и расхождения табл. 2.

These divergencies were very serious and were particularly apparent during the process of drawing up the Constitution of the new State, Silverstein, op. cit., pp. 129-131. which was finally adopted in September 1947.
Эти разногласия были весьма серьезными, и они особенно ярко проявились в процессе подготовки Конституции нового государства 117/, которая была окончательно принята в сентябре 1947 года.

Through the mechanism of this hypothesis Buddhists have been able to reconcile and correlate the divergencies within their own religious scriptures as well as the differences between their own and many others.
Эта гипотеза позволила буддистам согласовать и связать воедино расхождения в своих собственных религиозных писаниях, равно как и различия между своими и многими другими писаниями.

What divergencies exist between the 7 regional conventions against terrorism and the 12 universal conventions and protocols related to the prevention and suppression of international terrorism and how can these best be resolved?
Каковы различия между 7 региональными конвенциями против терроризма и 12 универсальными конвенциями и протоколами, связанными с предупреждением и противодействием международному терроризму, и как эти различия лучше всего преодолеть?

The Safety Committee asked the informal working group to consider this in producing a document that reflects- for the"political" substances- the divergencies from the classification criteria.
Комитет по вопросам безопасности поручил неофициальной рабочей группе рассмотреть этот вопрос и подготовить документ, отражающий- применительно к" политически чувствительным" веществам- отклонения от критериев классификации.

There were many serious clashes of opinion, divergencies of outlook and even a crisis or two, during which some observers feared that the conference might adjourn without an agreement.
Было много серьезных разногласий и расхождений во мнениях и взглядах и даже один или два кризиса, в ходе которых некоторые наблюдатели высказывали опасения, что Конференция может закончится преждевременно, не придя к соглашению.

Her delegation wished to stress the importance of the elaboration of a convention on State immunities, and believed that it should be possible to overcome the still existing divergencies of opinion and to find a widely acceptable compromise.
Австрия подчеркивает важность разработки конвенции об иммунитетах государств и их собственности и считает, что есть возможность преодолеть существующие различия в мнениях и достичь приемлемого компромисса.

It may be remarked that, save for a few small divergencies, no Adept nor Alchemist could have better explained these theories, in the light of Modern Science, however much the latter may protest against these novel views.
Можно отметить, что за исключением нескольких малых расхождений ни один адепт или алхимик не смог бы лучше объяснить эти теории, с точки зрения современной науки, как бы ни протестовала последняя против этих новых взглядов.

It appears to the Committee that each department, office or station has been more or less on its own in this important emerging feature of United Nations operations, leading to wide divergencies in quality of products.
Комитету представляется, что каждый департамент, управление или подразделение в большей или меньшей степени самостоятельно решает проблемы, связанные с этим важным нарождающимся аспектом функционирования Организации Объединенных Наций, что приводит к серьезным расхождениям в качестве конечного продукта.

Apart from the actual establishment of the international tribunal, divergencies of views might well emerge between the United Nations and the Rwandese Government concerning its seat, the detention of the accused or those sentenced and the penalties imposed.
Помимо вопроса о создании Международного трибунала, разногласия рискуют проявиться между Организацией Объединенных Наций и правительством Руанды по вопросу о его местопребывании, содержании под стражей обвиняемых или осужденных и по вопросу об установлении меры наказания.

Infinity unification as an experiential reality is unthinkably remote, but an unqualified unity of infinity now dominates the present moment of universe existence and unites the divergencies of all reality with an existential majesty that is absolute.
Объединение бесконечности как эмпирической реальности является невероятно отдаленным событием, однако безусловное единство бесконечности уже сейчас преобладает в данный момент вселенского существования и объединяет различия всей реальности с экзистенциальным величием, которое абсолютно.

Divergencies of practices resulted in regard to such basic items as the structure of the General Service category, the salary levels and the salary adjustment procedures, despite general agreement among the organizations that a harmonization of practices was desirable.c.
В области практического применения выявились различия в отношении таких основных вопросов, как структура категории общего обслуживания, уровень окладов и процедура применения надбавок к окладам, несмотря на общее согласие среди организаций в отношении целесообразности унификации практикис.

The discussion at that meeting had shown that, although consensus had been reached on the major directions to be taken in furthering international humanitarian law, many divergencies had still to be bridged, and would require further elaboration at the January 1995 meeting.
Дискуссия на этом совещании показала, что, хотя был достигнут консенсус по основным направлениям укрепления норм международного гуманитарного права, многие разногласия все еще должны быть преодолены и потребуется дальнейшее совершенствование их на совещании в январе 1995 года.

These divergencies in terms and underlying concepts demonstrate the need for a consistent and comprehensive advocacy for the human rights approach to education so as to integrate human rights into the existing domestic educational policies and laws as well as into international strategies and monitoring mechanisms.
Такое расхождение в терминологии и основополагающих концепциях подтверждает необходимость в последовательной и всесторонней защите подхода к образованию на основе концепции прав человека с целью включения прав человека в существующую политику и законодательство в области образования, а также в международные стратегии и механизмы контроля.

The Working Group had made significant progress on the five substantive issues still to be resolved, and had also succeeded in narrowing the divergencies on other outstanding issues, thus laying the groundwork to enable the draft articles to be examined as a whole for the first time.
Рабочая группа добилась значительного прогресса в рассмотрении пяти вопросов существа, которые пока еще не урегулированы, и смогла также уменьшить разногласия по другим остающимся вопросам, создавая тем самым возможности, позволяющие в первый раз рассмотреть проекты статей в целом.