What is the translation of " DIVERSE PROGRAMMES " in Russian?

• разнообразные программы
• различные программы

Examples of using Diverse programmes in English and their translations into Russian

Some countries have found it difficult to cope with the large number of diverse programmes.
Некоторым странам трудно заниматься большим числом разнообразных программ.

The diverse programmes of the IAEA serve the interests of the international community in many ways.
Разнообразные программы МАГАТЭ служат интересам международного сообщества во многих областях.

Participation in appropriate recreational activities and diverse programmes of rehabilitation and reintegration.
Участие в надлежащих мероприятиях по организации досуга и в различных программах по реабилитации и реинтеграции.

Diverse programmes with the Ministry of Education such as teacher training, new methodologies, curriculum reform and educational materials.
Различные программы, осуществляемые совместно с министерством образования, такие, как подготовка учителей, разработка новых методик, реформа учебных программ и переработка методических материалов.

The Group welcomed the ITC annual report, which provided a good insight into the numerous and diverse programmes and projects implemented in 1995.
Группа приветствовала годовой доклад МТЦ, в котором представлена наглядная картина многочисленных и различных программ и проектов, осуществленных в 1995 году.

Diverse programmes against right-wing extremism, xenophobia and intolerance have already been devised and are being implemented, and the German government will continue to follow these up.
Уже разработаны и осуществляются различные программы борьбы с правым экстремизмом, ксенофобией и нетерпимостью, и правительство Германии намерено продолжать эту работу.

The contributions of the United Nations entities summarized in this report showcase multiple and diverse programmes and different approaches to sustainable development.
Работа учреждений Организации Объединенных Наций, кратко изложенная в настоящем докладе, наглядно иллюстрирует многочисленные и разнообразные программы и различные подходы в области устойчивого развития.

For over 13 years(1984-2004), she established or supported the development of policies and strategies for education in the United States of America and Africa and developed and implemented diverse programmes.
На протяжении более 13 лет( 1984- 2004 годы) она разрабатывала или оказывала поддержку в разработке стратегий и политики в области образования в Соединенных Штатах Америки и Африке, а также разрабатывала и осуществляла разнообразные программы.

The United States recognizes the value of the Agency's diverse programmes in promoting the quality of human life in many countries and is pleased to be a major contributor to this work.
Соединенные Штаты признают значение разнообразных программ Агентства для содействия повышению качества жизни людей во многих странах и рады тому, что вносят большой вклад в эту работу.

In addition, the Government provides educational support for children of migrant families by developing learning materials and diverse programmes and assists healthy development of their identity.
В дополнение к этому, правительство предоставляет детям из семей мигрантов поддержку в области образования посредством разработки учебных материалов и диверсификации программ, а также содействует здоровому развитию их личности.

Such action is reinforced by the NGOs and CBOs through their diverse programmes including awareness, access to justice, environment conservation and participation in development process.
Подспорьем в этой работе являются усилия НПО и ОО, которые осуществляют различные программы, в том числе по повышению осведомленности, обеспечению доступа к правосудию, охране окружающей среды и участию в процессе развития.

The diverse programmes of personnel development, now in place in all ministries, are aimed at a targeted and evenly distributed promotion of employees, under consideration of their special needs; hence, they also promote the professional advancement of women.
Разнообразные программы в отношении профессионального роста персонала, имеющиеся в настоящее время во всех министерствах, направлены на обеспечение планового и равно распределенного продвижения по службе сотрудников с учетом их конкретных потребностей; следовательно, эти программы также способствуют профессиональному росту женщин.

It brings together information and inputs relevant to indigenous and tribal peoples from diverse programmes within ILO, focusing on those relevant to the redefinition of the Millennium Development Goals.
При подготовке доклада использовались информация и материалы по вопросам коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, полученные от ряда программ МОТ, с особым упором на программы, касающиеся пересмотра целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) has elaborated a work plan in the area, which foresees the inclusion of information and communication technologies in the activities of the Commission as an important means to make known within the ECLAC region its diverse programmes and activities.
Европейская комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) разработала план работы в указанной области, который предусматривает включение информационных и коммуникационных технологий в сферу деятельности Комиссии в качестве важного средства распространения в регионе ЭКЛАК информации о ее различных программах и мероприятиях.

The Austrian Broadcasting Corporation offers diverse programmes for Austria's six autochthonous ethnic groups on its terrestrial and satellite radio and television channels as well as on the Internet, in its video platform ORF-TVthek and its teletext service.
Корпорация" Австрийское радио и телевидение" предлагает разнообразные программы для шести автохтонных этнических групп Австрии, которые транслируются радио- и телестанциями наземного и спутникового вещания, а также через Интернет, с привлечением ее видеоплатформы" ЭРФ- ТВтек" и телетекстовой службы.

He referred to the important work already done by the secretariat through programmes such as TRAINFORTRADE and TRAINMAR for institution-building, and more diverse programmes under technical cooperation or in specific fields such as commercial diplomacy.
Он напомнил важную работу, уже проделанную секретариатом по линии таких программ, как ТРЕЙНФОРТРЕЙД и ТРЕЙНМАР, в целях укрепления институциональной базы, а также в рамках более широких программ технического сотрудничества или в конкретных областях, например в области торговой дипломатии.

The need to upgrade the skills required to manage increasingly complex and diverse programmes will be addressed through training focusing on the programme process itself and the associated areas of costing, financing, monitoring and evaluation.
Потребности в повышении профессиональной квалификации, обусловленные необходимостью управления все более сложными и разнообразными программами, будут удовлетворяться через посредство подготовки кадров, в рамках которой основное внимание будет уделяться непосредственно процессу программирования и таким связанным с ним областям, как калькуляция расходов, финансирование, мониторинг и оценка.

One of the main objectives in"A world fit for children" and the Millennium Development Goals is to reduce the prevalence of HIV, particularly among mothers and children, and to pursue diverse programmes to cope with the effects of HIV/AIDS on children and vulnerable families.
Одна из основных задач документа<< Мир, пригодный для жизни детей>> и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, состоит в уменьшении масштабов заболеваемости ВИЧ, особенно среди матерей и детей, и в осуществлении различных программ по борьбе с последствиями ВИЧ/ СПИДа для детей и уязвимых семей.

UNIFEM has been working to mainstream gender and women's human rights issues into its diverse programmes, issues such as combating violence against women and including women in peace processes, while engaging indigenous groups, particularly women.
ЮНИФЕМ работает над обеспечением учета гендерной проблематики и вопросов, касающихся общечеловеческих прав женщин, в своих разнообразных программах, в том числе таких вопросов, как борьба с насилием в отношении женщин и включение женщин в мирный процесс, привлекая к этой деятельности группы коренных народов, в первую очередь-- женщин.

It thus contains four diverse programmes: Programme F.1 covering strategic industrial research and statistics, Programme F.2 covering a variety of special programmes, Programme F.3 covering regional programmes and country-level and regional coherence, and Programme F.4 covering field operations support.
Так, например, она содержит четыре разные программы: Программу F. 1, охватывающую стратегические промышленные исследования и статистику, Программу F. 2, охватывающую различные специальные программы, Программу F. 3, охватывающую региональные программы и вопросы слаженности мероприятий на страновом и региональном уровнях, и Программу F. 4, охватывающую поддержку оперативной деятельности на местах.

The United Nations system conducts an average of 300 field missions daily in such diverse programmes as comprehensive support to more than 3 million internally displaced persons, illicit crop-eradication monitoring and crop-substitution activities, human rights, programmes against the recruitment of child soldiers, and delivery of HIV/AIDS programmes..
Ежедневно в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществляется в среднем 300 мероприятий на местах в рамках разнообразных программ, таких как оказание комплексной помощи более чем 3 миллионам внутренне перемещенных лиц, наблюдение за ликвидацией незаконно выращиваемых культур, а также обеспечение соответствующих альтернативных видов занятости, защита прав человека, осуществление программ по борьбе с вербовкой детей на военную службу в вооруженных формированиях и осуществление программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Our audience will experience a diverse programme and a political one at this year's Ruhrtriennale.
Нашу аудиторию ждет разнообразная программа, включая ее политическую составляющую.

In Estonia, it's quite feasible to organise a tightly-packed and diverse programme.
В Эстонии- стране, где все рядом- легко организовать насыщенную и разнообразную программу.

Impakt selected three curatorial parties, representing a diverse programme: Amsterdam-based collective Monnik, British curator Benjamin Fallon and German film curator Florian Wüst.
Фестиваль выбрал три кураторских партии, представляющих различные программы: коллектив из Амстердама Monnik, британский куратор Бенджамин Фэллон и куратор немецких фильмов Флориан Вуст.

Temporary exhibitions: a diverse programme Erarta stages over 50 temporary exhibitions every year, with a minimum of 8 new ones every quarter.
Временные выставки: разнообразная программа Эрарта ежегодно организует более 50 временных выставок: как минимум 12 выставок в квартал.

The rich and diverse programme of activities of the Agency in the fields of culture, communication, education, technical assistance and the promotion of democracy parallel in every way the concerns of our Organization.
Содержательная и разнообразная программа деятельности Агентства в области культуры, связи, образования, технической помощи и содействия демократии во всех аспектах перекликается с вопросами, стоящими на повестке дня нашей Организации.

The regional initiative has developed a broad and diverse programme of work aimed at creating a space for regional cooperation and dialogue for Governments, indigenous peoples, United Nations agencies and civil society.
В контексте Региональной инициативы была разработана масштабная и разнообразная программа работы, цель которой-- заложить основу для регионального сотрудничества и диалога между правительствами, коренными народами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.

Thousands of people will come to the end of the summer festival that will be held in Kalajoki from 26 to 28 August to enjoy the weekend's diverse programme, performers and the impressive firework display.
С 26 по 28 августа тысячи людей соберутся в Калайоки на праздник окончания лета, чтобы вдоволь насладиться разнообразной программой, выступлениями и впечатляющим салютом.

If you are planning a public event or gathering of enthusiasts, we can help you with all the related practical arrangements: booking premises, applying for permits, reserving accommodation and catering services, and planning a diverse programme of activities.
Если вы планируете организовать общественное или увеселительное мероприятие, мы поможем вам со всеми практическими организационными вопросами: бронированием помещений, получением разрешений, организацией размещения и питания, а также составлением разнообразной программы.

In conformity with its mandate as lead agency of the United Nations system for the Year of Tolerance, UNESCO has prepared for 1995 a diverse programme of meetings, concerts, broadcasts, festivals, publications and exhibitions.
В соответствии со своими полномочиями в качестве ведущего учреждения в системе Организации Объединенных Наций по проведению Года, посвященного терпимости, ЮНЕСКО подготовила на 1995 год разнообразную программу совещаний, концертов, передач, фестивалей, публикаций, выставок.