What is the translation of " DIVISION SHOULD DEVELOP " in Russian?

• отделу следует разработать
• отделу надлежит разработать
• отделу следует выработать

Examples of using Division should develop in English and their translations into Russian

In addition, the Division should develop and maintain a data dictionary of all its applications.
Кроме того, Отдел должен составлять и пополнять словарь базы данных по всем своим приложениям.

Requisitioning departments, in cooperation with the Procurement Division, should develop and submit annual procurement plans.
Направляющие заявки департаменты в сотрудничестве с Отделом закупок должны разрабатывать и представлять годовые планы закупочной деятельности.

To that end, each Division should develop a plan to integrate information technology fully into its work.
Для этого каждому отделу следует подготовить план полномасштабной интеграции информационной технологии в свою работу.

Requisitioning departments, in cooperation with the Procurement Division, should develop and submit annual procurement plans.
Направляющим заявки департаментам в сотрудничестве с Отделом закупок следует разрабатывать и представлять годовые планы закупочной деятельности в отношении стандартных закупок.

The Division should develop its publications programme to cover topics in which States require assistance.
Отделу следует развивать свою программу публикаций, охватывая ею те области, в которых государствам требуется помощь.

In view of the lapse of time, the Board reiterates its previous recommendation that the Division should develop the medium-term plan expeditiously.
С учетом сроков Комиссия вновь подтверждает свою ранее вынесенную рекомендацию в отношении того, что Отделу следует оперативно разработать среднесрочный план.

The Programme Support Division should develop a plan to track and monitor its performance.
Отделу вспомогательного обслуживания программ следует разработать план контроля за выполняемой работой.

As recommended by OIOS, the terms of reference and reporting lines of the contract review committee and the Headquarters and Local Committees on Contracts should be defined and the Procurement Division should develop key performance indicators.
В соответствии с рекомендациями УСВН, необходимо определить круг ведения и порядок отчетности комитета по рассмотрению контрактов, Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам, и Отдел закупок должен разработать ключевые показатели эффективности деятельности.

The Division should develop an information strategy to publicize more effectively its initiatives on public administration.
Отделу надлежит разработать информационную стратегию для более эффективной пропаганды своих целей в области государственного управления.

Given the importance attached by the Committee of Experts on Public Administration to best practices, the Division should develop standard methodologies for identifying and compiling best practices in public administration.
С учетом того, что Комитет экспертов по государственному управлению уделяет такое большое внимание передовым методам, Отделу надлежит разработать стандартную методологию поиска и обобщения передовых методов в области государственного управления.

The Division should develop a train the trainers programme with regard to the toolkit for the post-conflict reconstruction of public administration;
Отделу следует разработать программу подготовки преподавателей для работы с пакетом учебных материалов по вопросам постконфликтного восстановления государственного управления;

Given the importance attached by the Committee of Experts on Public Administration to best practices, the Division should develop standard methodologies for identifying and compiling best practices in public administration see paras. 23, 24 and 35 above.
С учетом того, что Комитет экспертов по государственному управлению уделяет такое большое внимание передовым методам, Отделу надлежит разработать стандартную методологию поиска и обобщения передовых методов в области государственного управления см. пункты 23, 24 и 35 выше.

The Division should develop a strategy to eliminate the backlog of non-governmental organization applications awaiting review and quadrennial reports processing.
Отделу следует разработать стратегию устранения задержек с рассмотрением накопившихся заявлений неправительственных организаций и обработки четырехгодичных докладов.

In conjunction with the Office of Human Resources Management, the Division should develop a plan of courses, with detailed cost estimates and a timeline, that should be offered to Field Service officers.
Затем Отделу следует разработать совместно с Управлением людских ресурсов план учебных курсов с подробной оценкой их стоимости и указанием сроков, которые надлежит предложить сотрудникам полевой службы.

The Division should develop standards in public administration regarding the Millennium Development Goals sectors, particularly in specific sectors such as health and education;
Отделу следует разработать стандарты в области государственного управления, касающиеся ряда секторов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно таких конкретных секторов, как здравоохранение и образование;

Most of the respondents said that greater coordination was needed between different ministries at the national level; some respondents believed that the Division should develop more concise indicators, along with increased guidance on how to use them for national reporting.
Большинство из этих респондентов указали на необходимость большей скоординированности усилий между различными национальными министерствами; некоторые респонденты заявили, что Отделу следует разработать более четкие показатели и оказывать более активную методическую помощь в вопросах их использования при подготовке национальных докладов.

The Statistics Division should develop practical guidance on the compilation of distributive trade statistics, including a description of good practices;
Чтобы Статистический отдел разработал практические руководящие указания в отношении подготовки данных статистики розничной и оптовой торговли, включая описание рациональной практики;

This recommendation complements the recommendation made by OIOS in 2006 in its management audit of the Department of Peacekeeping Operations-- substantive operations(AP2005/560/05), that the Division should develop and update on a continuous basis its institutional memory and share the lessons learned with Member States, other stakeholders and academia in general through printed media and the Internet.
Эта рекомендация дополняет рекомендацию, вынесенную УСВН в 2006 году в его докладе об управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира-- основные операции, о том, что Отделу следует создавать и обновлять на постоянной основе свою институциональную память и обмениваться накопленным опытом с государствами- членами, другими заинтересованными сторонами и научным сообществом в целом через печатные средства массовой информации и Интернет.

Recommendation 2: The Division should develop a knowledge-management system to serve as a platform for the systematic collection and dissemination of institutional memory on electoral assistance.
Рекомендация 2: Отделу следует выработать систему управления знаниями, которая служила бы платформой для систематического накопления и распространения организационного опыта в области оказания помощи в проведении выборов.

Interdisciplinary approaches to population issues In order to improve further the quality of estimates and projections, to enhance understanding of the interrelationships between population and development and to promote substantive linkages among the various sections, the Population Division should develop task forces or joint projects and encourage interdisciplinary approaches to foster collaboration between the Division and other units within the Department of Economic and Social Affairs and other programmes and agencies, including collaboration on technical assistance.
В целях дальнейшего повышения качества оценок и прогнозов, углубления понимания взаимосвязи между народонаселением и развитием и укрепления основных связей между различными секциями Отдел народонаселения должен создавать целевые группы или разрабатывать совместные проекты и содействовать применению междисциплинарных подходов для расширения взаимодействия между Отделом и другими подразделениями внутри Департамента по экономическим и социальным вопросам, а также другими программами и учреждениями, в том числе способствовать сотрудничеству в области технической помощи.

The United Nations Statistics Division should develop further and implement the System of Integrated Environmental-Economic Accounting as an international statistical standard.
Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует заняться доработкой и внедрением СЭЭУ в качестве международного статистического стандарта.

In order to improve further the quality of estimates and projections, to enhance understanding of the interrelationships between population and development and to promote substantive linkages among the various sections, the Population Division should develop task forces or joint projects and encourage interdisciplinary approaches to foster collaboration between the Division and other units within the Department of Economic and Social Affairs and other programmes and agencies, including collaboration on technical assistance see paras. 3, 25, 43, 46, 48 and 49 above.
В целях дальнейшего повышения качества оценок и прогнозов, углубления понимания взаимосвязи между народонаселением и развитием и укрепления основных связей между различными секциями Отдел народонаселения должен создавать целевые группы или разрабатывать совместные проекты и содействовать применению междисциплинарных подходов для расширения взаимодействия между Отделом и другими подразделениями внутри Департамента по экономическим и социальным вопросам, а также другими программами и учреждениями, в том числе способствовать сотрудничеству в области технической помощи см. пункты 3, 25, 43, 46, 48 и 49 выше.

The Division should develop a knowledge-management system to serve as a platform for the systematic collection and dissemination of institutional memory on electoral assistance see findings D, E, and F.
Отделу следует выработать систему управления знаниями, которая служила бы платформой для систематического накопления и распространения организационного опыта в области оказания помощи в проведении выборов см. выводы D, E и F.

In order for OIOS to consider this recommendation implemented, the Division should develop a strategy for clarifying its cooperation with civil society organizations that is in line with the mandate of the Division and the programme of work of the Committee.
Для того чтобы УСВН признало рекомендацию выполненной, Отделу следует разработать стратегию для уточнения своего сотрудничества с организациями гражданского общества в соответствии с мандатом Отдела и программой работы Комитета.

The Division should develop, jointly with the Office of Operations, the law and order segment of a departmental"generic" exit strategy with a view to preventing law and order vacuum when the United Nations departs.
Отделу, совместно с Управлением операций, следует разработать сегмент охраны правопорядка в рамках<< типовой>> департаментской стратегии завершения операций во избежание возникновения обстановки беззакония после вывода сил Организации Объединенных Наций.

The United Nations Medical Services Division should develop an effective monitoring and evaluation tool for assessing the services provided by United Nations examining physicians and update the global list on an annual basis.
Отделу медицинского обслуживания Организации Объединенных Наций следует разработать эффективный механизм контроля и оценки услуг, предоставляемых терапевтами Организации Объединенных Наций, и ежегодно обновлять глобальный список таких терапевтов.

The Procurement Division should develop key performance indicators against which its performance could be measured, including bidder participation and processing times for technical and financial evaluations, HCC approval, award of contract and signing of contract, and so forth.
Отделу закупок необходимо разработать ключевые показатели эффективности деятельности для определения его производительности, включающие участие в торгах и сроки обработки технических и финансовых оценок, порядок утверждения, предоставления и подписание контрактов, действующий в КЦУК и т. д.

Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should develop and document the information architecture for its core processes, and allocate ownership of data and responsibilities for the maintenance and updating of all documentation pertaining to the systems and applications in use.
До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен разработать и документально оформить информационную архитектуру основных процессов, распределить ответственность за информацию и обязанности по ведению и обновлению всей документации, касающейся используемых систем и приложений.

The Procurement Division should develop guidance for complex procurement contracts that will interpret salient contract clauses and provide guidance on how they should be implemented in practice.
Отделу закупок следует разработать руководящие принципы по сложным закупочным контрактам, которые позволяли бы истолковывать существенные положения контрактов и содержали бы указания об их практическом выполнении.

Pending the implementation of the new ERP system, the Procurement Division should develop control requirements and procedures to systematically monitor, query, and analyse procurement data to identify potential risks; identify cases of non-compliance with United Nations rules and regulations; and perform vendor due diligence.
До внедрения новой системы ПОР Отдел закупок должен определить потребности в области контроля и процедуры систематического мониторинга, запроса и анализа данных о закупках в целях обнаружения потенциальных рисков; выявить случаи невыполнения правил и положений Организации Объединенных Наций; и провести юридическую проверку поставщиков.