What is the translation of " DOCUMENTATION ISSUED " in Russian?

• документ выданный
• документация издаваемая

Examples of using Documentation issued in English and their translations into Russian

Standing Committee documentation issued during 2011.
Документация Постоянного комитета, выпущенная.

Documentation issued for the sessions of the Working Party is no longer of restricted but of“general” distribution.
Документация, издаваемая к сессиям Рабочей группы, не является более документацией для ограниченного распространения, а относится к документации" обшего пользования.

Standing committee documentation issued during 1999.
Документация постоянного комитета, опубликованная в 1999 году.

All transactions must be properly and accurately recorded and book entries must be supported by proper documentation issued by bona fide parties.
Все операции должны быть правильно и точно записаны, а данные должны быть подтверждены соответствующей документацией, выданной добросовестной стороной.

Standing Committee documentation issued during 2011 8 Introduction.
Документация Постоянного комитета, выпущенная за 2011 год 10.

Women and men shall have equal rights to obtain personal identification documents and to have such documentation issued in their own names.
Женщины и мужчины должны иметь равные права на получение документов, удостоверяющих личность, и право на то, чтобы такие документы выписывались на их имя.

Documentation issued for the sessions of the Working Party is no longer of a restricted distribution but of a"general" one.
Документация, издаваемая к сессиям Рабочей группы, не является более документацией для ограниченного распространения, а относится к документации" общего пользования.

Reports status of preparedness of documentation issued for the Fifth Committee.
Количество опубликованных докладов о ходе подготовки документации для Пятого комитета.

Women and men shall have equal rights to obtain such necessary documents and shall have the right to have such documentation issued in their own names.
Женщины и мужчины имеют равные права на получение таких необходимых документов и имеют право на то, чтобы такие документы выписывались на их имя.

Next to entries concerning documentation issued by authorities of the Kyrgyz Republic, documentation from other States may also be added.
Наряду с реквизитами документов, выданных органами Кыргызской Республики, следует также указать реквизиты документов, выданных другими государствами.

CI The compliance index, calculated as the percentage of pre-session documentation issued in accordance with the six-week rule;
СI показатель соблюдения сроков, исчисленный как процентный показатель объема предсессионной документации, опубликованной в соответствии с правилом о шести неделях;

In addition, the documentation issued for the holding of this event indicates clearly that it is an official event co-sponsored by the United Nations.
Кроме того, из самих документов, опубликованных в порядке подготовки к этому мероприятию, недвусмысленно следует, что речь идет об официальном мероприятии, одним из устроителей которого выступает Организация Объединенных Наций.

The digitization of parliamentary documents is a labour-intensive process, and the amount of documentation issued prior to the creation of ODS is huge.
Оцифровывание документов для заседающих органов представляет собой трудоемкий процесс и объем документов, выпущенных до создания СОД, огромен.

If McAfee provides Company with valid and official documentation issued by the relevant taxing authority for a lower rate of Withholding Taxes, then Company will apply the lower rate.
Если компания McAfee предоставляет Компании действующую официальную документацию, выпущенную соответствующим налоговым органом для снижения ставки Удерживаемых налогов, Компания обязуется применить более низкую ставку.

Environmental data collected by the public authorities may be consulted by the public free of charge, either on the Internet or in the documentation issued by the agencies concerned.
С данными о состоянии окружающей среды, собранными государственными органами, общественность может ознакомиться бесплатно либо в Интернете, либо в документах соответствующих служб.

In that connection, he wished to point out that there had been no documentation issued since the forty-seventh session on agenda item 141(b), which related to Ukraine.
В этой связи необходимо подчеркнуть, что после сорок седьмой сессии по пункту 141b не опубликовано никакой документации, касающейся Украины.

By ensuring the prompt and non-discriminatory provision of all necessary documentation to internally displaced women and girls, including having such documentation issued in their own name;
Посредством обеспечения безотлагательного и недискриминационного предоставления всех необходимых документов внутренне перемещенным женщинам и девочкам, включая выдачу им таких документов на их имя;

The Working Party may wish to take note that the documentation issued for its sessions is no longer of a restricted distribution but of a"general" one.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что документация, издаваемая к ее сессиям, не является более документацией для ограниченного распространения, а относится к документации" общего пользования.

The Guiding Principles specify the right of IDPs to obtain, without unreasonable requirements, all necessary documentation for the enjoyment and exercise of their legal rights, as well as the right of women to documentation issued in their own names principle 20.
Руководящие принципы подчеркивают право внутренне перемещенных лиц на получение без какихлибо необоснованных требований всех документов, необходимых для уважения и осуществления их законных прав, а также право женщин на выдачу документов, выписанных на их собственное имя принцип 20.

They can also circulate written statements, have documentation issued as United Nations official documents and have separate seating arrangements at Council sessions.
Кроме того, они имеют право на распространение письменных заявлений, на выпуск документации в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций и на получение специально выделенных мест в залах заседаний на сессиях Совета.

The most important such centre for documentation in the Spanish language, it handles requests for documentation on drug-related topics, drug dependency and related themes and disseminates at the national level documentation issued by United Nations bodies related to these topics.
Этот центр, обладающий самой крупной подборкой материалов на испанском языке, удовлетворяет запросы о предоставлении документации по вопросам, касающимся наркотиков и наркозависимости, и связанным с ними темам и распространяет по стране документы, издаваемые органами Организации Объединенных Наций по этим вопросам.

A further consideration relates to the budgetary constraints for documentation issued to the policy-making organs, and to the interest of Member States in avoiding overlap in documentation..
Дальнейшее рассмотрение получили вопросы, касающиеся бюджетных ограничений на подготовку документации для директивных органов и заинтересованности государств- членов в недопущении частичного дублирования документации..

The documentation issued by the Division ought to be given a fresh look and critically examined in order to ascertain whether its periodicity is warranted and whether some of the issues covered could be subsumed or consolidated into fewer documents.
В этой связи необходимо применять новый подход в вопросах документации, подготавливаемой Отделом, и провести критический анализ такой документации для определения того, является ли периодичность ее представления обоснованной и представляется ли возможным посвящать меньшее количество документов некоторым из рассматриваемых вопросов..

When citizens are handling procedures for registration of marriage or divorce, they no longer need to provide documentation issued by their workunit or village(residents') committee proving marital status.
Когда граждане обращаются в орган регистрации брака с заявлением о регистрации или расторжении брака, им больше не нужно предоставлять документ, выданный их организацией- нанимателем или сельским комитетом( комитетом сельских жителей), который подтверждает их семейный статус.

Therefore, the documentation issued by the Division ought to be given a fresh look and critically examined in order to ascertain whether its periodicity is warranted and whether some of the issues covered could be subsumed or consolidated in fewer documents.
В этой связи необходимо по-новому и критически подходить к вопросу документации, подготавливаемой Отделом, с тем чтобы удостовериться в том, что периодичность их представления является обоснованной, и определить, существует ли возможность для объединения или сведения воедино некоторых из рассматриваемых вопросов и представления по таким вопросам меньшего количества документов.

That is why large trade and pharmacy networks, upon entry into force of amendments to the Law of Ukraine"On the basic requirements for safety and quality of food products", began treat products with more caution if products appear without the usual accompanying documentation issued by the Centers for Disease Control and Prevention, which could confirm the quality, safety and correct labeling.
Именно поэтому крупные торговые и аптечные сети, со вступлением в силу изменений Закона Украины« Об основных требованиях к безопасности и качеству пищевой продукции», с большей осторожностью стали относиться к продукции без привычной сопутствующей документации, выданной органами СЭС, которая могла бы подтвердить качество, безопасность и правильность маркировки.

Personal documentation issued on demand of the citizens(Birth Certificate, Marriage Certificate, Citizenship Certificate, Identity Card, Driver's License, Registration Card) that provide data about the parent, contain tables for information about both parents, but the name of the mother is rarely stated.
В личных документах, выдаваемых по запросу граждан( свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о гражданстве, идентификационная карточка, водительское удостоверение, регистрационная карточка), в которых приводятся сведения о родителях, содержатся графы для информации об обоих родителях, однако фамилия матери указывается далеко не всегда.

Exhaustive controls are imposed on the import and export of raw diamonds, regardless of the type of trade transaction or mode of transport involved; the Customs authorities carry out the import or export formalities on the basis of freight entry or exit customs documentation issued by the port inspection and quarantine authorities, as well as of other relevant documentation..
Самый строгий контроль введен в отношении импорта и экспорта сырьевых алмазов, независимо от вида торговой сделки или использованного транспорта; таможенные власти используют импортные и экспортные формальные процедуры, основанные на грузовых ввозных или вывозных таможенных документах, выдаваемых портовой инспекцией и карантинными властями, а также на иной соответствующей документации.

Furthermore, the report could have been strengthened by taking more fully into account the whole range of resolutions and documentation issued by the General Assembly and the Economic and Social Council and the work of the Commission on Sustainable Development, among other bodies of the broader United Nations system that also cover the environmental component of sustainable development.
Далее, доклад можно было бы усилить путем более полного учета в нем всего круга резолюций и документов, изданных Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, и работы Комиссии по устойчивому развитию, в числе прочих органов более широкой системы Организации Объединенных Наций, работа которых также охватывает экологический компонент устойчивого развития.

Representative Contest results, summary of Language Policy implementation in 2016 and language environment established in the company allow us speaking confidently that ONHP is a company with no translators or third-party companies responsible for documentation issued in English; it is ONHP engineers with equal competences in Russian and English who are responsible for documentation issue in the English language ensuring ONHP high quality guarantor and competitive advantage.
Показательные результаты Конкурса, итоги реализации Языковой Политики в 2016 году и сформированная на предприятии языковая среда, позволяют нам с уверенностью сказать, что ПАО« ОНХП»- компания, где за документацию, выпускаемую на английском языке, отвечают не переводчики и не сторонние переводческие агентства, а непосредственно инженеры, профессиональные компетенции которых на русском и английском языках равнозначны, что и является гарантом высокого качества и конкурентным преимуществом компании.