What is the translation of " DOES NOT ALLOW HIM " in Russian?

• не позволяет ему
• не дает ему

Examples of using Does not allow him in English and their translations into Russian

Back injury does not allow him to play fully.
Травма спины не дает ему играть полноценно.

For this backpack should be equipped with"poyasnikom" which does not allow him to fidget and hang out.
Для этого рюкзак должен быть оснащен« поясником», который не позволит ему ерзать и болтаться.

The cruel time does not allow him to lie quietly in his bed, it blows him to Shalkar.
Жестокое время не дает ему тихо лежать в кровати, оно гонит его в Шалкар.

Modern technology of household soap 200 g of 72% does not allow him to lose shape and soak in use.
Современная технология изготовления мыла хозяйственного 200 г 72% не дает ему терять форму и размокать в процессе использования.

A classic line of an experienced judge, that can see that the system which he serves(we mean also the juridical system) is under charges and his place(and his disposal, rather) does not allow him to argue.
Классический прием опытного судьи, который понимает, что система, которую он обслуживает( мы имеем ввиду и судебную систему) критикуется, и а его роль( и политическая предрасположенность) не позволяют ему спорить.

The character of I.D. Spassky does not allow him to be limited to only one sphere of activity.
Характер Игоря Дмитриевича Спасского не дает ему замыкаться в границах одной сферы деятельности.

According to the sommelier, a broad round, but a shallow bowl wine glass provides an optimal temperature of the drink, which is usually served chilled, and the amount of 120 to 200 ml does not allow him to quickly run out of steam or heat.
По мнению сомелье, широкая округлая, но неглубокая чаша фужера обеспечивает оптимальную температуру напитка, который принято подавать охлажденным, а объем от 120 до 200 мл не позволяет ему быстро выдохнуться или нагреться.

As his travel schedule does not allow him to stay through the entire meeting, he will therefore begin.
Ввиду того, что график его пребывания в нашем городе не позволяет ему оставаться с нами на протяжении всего дневного заседания, он начнет нашу дискуссию.

Moreover, Janis Vorobjovs knows well all the local tracks, but fatal bad luck does not allow him to get his first win this season.
Янис Беркис также хорошо знает местные дорожки, но фатальное невезение не дает ему в этом сезоне оформить первую в карьере победу.

Constrained financial situation does not allow him to participate in the proposed tender for a gold medal, so in 1840 he finished studies at the Academy with the rank of class artist to produce concomitant rank sword.
Стесненное материальное положение не позволяет ему участвовать в предполагаемом конкурсе на большую золотую медаль, поэтому в 1840 году он заканчивает обучение в Академии в звании классного художника с получением сопутствующей званию шпаги.

The fallen nature of man that has distorted his awareness does not allow him to accept the divine law in all its fullness.
Падшесть природы человека, исказившая его сознание, не позволяет ему принять божественный закон во всей полноте.

In the novel Cervantes has Don Quixote satirically present himself as an hidalgo de sangre and aspire to live the life of a knight-errant despite the fact that his economic position does not allow him to truly do so.
В романе Сервантеса« Дон Кихот» главный герой сатирически представляет себя в качестве hidalgo de sangre и стремится жить жизнью странствующего рыцаря, несмотря на тот факт, что его материальное положение не позволяет ему по-настоящему это сделать.

And, if the age and way of life, his material and physical state not only does not allow him to carry out these recommendations, but simply, even with their full respect they did not help at all?
А, если возраст и образ жизни человека, его материальное и физическое состояние не только не позволяют ему выполнить эти рекомендации, а просто-напросто, даже при их полном соблюдении они не помогли вовсе?

However, due to circumstances, Mr. Carlos Duarte, who so resolutely and ably chaired the proceedings of Working Group II, was recalled by his capital and assumed a new important duty in the Brazilian foreign ministry that does not allow him to join this year's deliberations of the Working Group.
Однако в связи со сложившимися обстоятельствами гн Карлус Дуарти, который столь умело и решительно руководил деятельностью Рабочей группы II, был отозван в свою страну и назначен на ответственный пост в министерстве иностранных дел Бразилии, что не позволяет ему в этом году участвовать в дискуссиях Рабочей группы.

He admits that the law does not allow him to manage companies, but he says that"currently I am not employed, remunerated and I do not have other activity that that of general director of the Customs Service of the Republic of Moldova.
Он признает, что закон не позволяет ему управлять компаниями, но говорит:« При всем этом, я не трудоустроен и не занимаюсь другой оплачиваемой деятельностью, кроме деятельности на посту генерального директора Таможенной службы Молдовы.

When the internal coach has its cons: employee daily deals with problems of a company that does not allow him to look at the task differently and see new solutions.
При работе внутреннего тренера имеются свои минусы: сотрудник ежедневно занимается проблемами компании, что не позволяет ему посмотреть на поставленную задачу по-другому и увидеть новые пути решения.

He argues that the French legislative machinery does not allow him to have effective access to justice prior to the commencement of GMO field trials and that he is therefore unable to challenge the decisions which directly affect him in his private and family life.
Он подчеркивает, что французское законодательство не разрешает ему пользоваться эффективным доступом к правосудию до начала полевых испытаний ГИО и что поэтому он не может оспаривать решения, которые непосредственно затрагивают его личную и семейную жизнь.

Emergency medical intervention without prior consent of the patient(Article 48 of the Health Services Act), when a patient's health condition does not allow him/her to declare his/her legally relevant will, and when medical intervention is urgent.
Неотложная медицинское вмешательство без предварительного согласия пациента( статья 48 Закона о медицинском обслуживании), когда состояние здоровья пациента не позволяет ему изъявлять свою юридически значимую волю и если медицинское вмешательство срочно необходимо.

The limited staff available to the Special Rapporteur does not allow him to take an active approach and to seek contact with possible local or national sources of information in cases where, for example, violations of the right to life are reported by the media but allegations have not been submitted to the Special Rapporteur.
Ограниченная численность персонала, работающего в подчинении Специального докладчика, не позволяет ему применять активный подход и принимать меры для установления контактов с возможными местными или национальными источниками информации в случаях, когда, например, средства информации сообщают о нарушениях права на жизнь, но Специальному докладчику сообщений не направляется.

When there are no conditions for obligatory defense and the procedure is conducted for a crime for which a sentence of over one year is proscribed, on his/her request, the accused can be assigned a counsel, if his/her property status does not allow him to bear the defense expenses.
Не предусматривающих обязательную защиту, когда разбирается уголовное дело, по которому предусматривается наказание лишением свободы на срок более одного года, обвиняемому по его/ ее просьбе может быть назначен защитник при условии, что имущественное состояние обвиняемого не позволяет ему/ ей самостоятельно оплатить расходы на защиту.

He recalls that his parents and he himself were victims of a violation of their right to equal protection of the law without discrimination, through unequal application of the law and inequality inherent in the law itself, which does not allow him to bring an action for negligence against the authorities.
Он напоминает, что его родители и он сам были жертвами нарушения их права на равную защиту закона без какой-либо дискриминации в результате несправедливого применения закона и принципа неравенства, присущего самому закону, который не позволяет ему возбудить иск против властей в связи с небрежным отношением.

The Russian authorities do not allow him to go for treatment.
Российские власти не позволяют ему выехать на лечение.

Do not allow him to return.
Не позволяйте ему вернуться.

Do not allow him to do this thing with you.
Зависящей от вас, не позволяйте ему это делать.

Do not allow him any room for evasion!
Не оставляйте ему пространства для маневра!

Tilt the device to control the cyclist and did not allow him to fall.
Наклоните приспособление для управления велосипедиста и никак не дозволить ему свалиться.

However, head coach Vasily Alexeev did not allow him to compete.
Однако главный тренер сборной Василий Алексеев так и не предоставил ему возможности выступить на Олимпиаде.

That's why I didn't allow him to stay.
Вот почему я не разрешил ему остаться.

The guard didn't allow him in.
Охрана не дала ему это сделать.

I don't allow him to be dead.
Я не позволю ему умереть.