What is the translation of " DOES NOT CONTAIN SPECIFIC " in Russian?

• не содержит конкретных
• не содержится конкретных

Examples of using Does not contain specific in English and their translations into Russian

The legislation does not contain specific norms in this respect.
Законодательство не содержит конкретных норм в этом отношении.

While the human rights provisions are to be welcomed, the Comprehensive Peace Agreement does not contain specific measures for their implementation.
Хотя следует приветствовать включение во Всеобъемлющее мирное соглашение положений о правах человека, в нем не содержится конкретных мер по их осуществлению.

The Model Law does not contain specific provisions on storage and archiving.
Типовой закон не содержит конкретных положений, касающихся хранения и архивирования.

The 1951 Convention relating to the Status of Refugees("the 1951 Convention") does not contain specific provisions on the treatment of asylum-seekers.
Конвенция о статусе беженцев 1951 года(" Конвенция 1951 года") не содержит специальных положений, регламентирующих обращение с лицами, ищущими убежища.

It does not contain specific mechanisms and deadlines for the realisation of the set aims.
Он не содержит конкретных механизмов и сроков реализации поставленных задач.

Article 11, paragraph 1, of the Constitution does not contain specific provisions regarding indirect discrimination.
Пункт 1 статьи 11 Конституции не содержит конкретных положений относительно косвенной дискриминации.

The Convention does not contain specific provisions as to how the designation of an information system should be made, or whether the addressee could make a change after such a designation.
Конвенция не содержит конкретных положений о том, каким образом следует указывать ту или иную информационную систему и может ли адресат произвести изменение после того, как такая система была указана.

In 1995 and 1994 respectively, CAT and the HR Committee noted that the Constitution does not contain specific provisions as to the relationship between international conventions and domestic laws.
В 1995 и в 1994 годах, соответственно, КПП и КПЧ отметили, что Конституция не содержит конкретных положений относительно связи между международными конвенциями и внутренним законодательством14.

As that chapter does not contain specific provisions on compensation, France believes that it is necessary to suggest some rules as a basis for discussion.
Поскольку эта часть не содержит конкретных положений относительно компенсации, Франция считает необходимым предложить несколько правил в качестве основы для обсуждения.

The Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), which has not yet entered into force, will have significant economic and trade implications, even though the protocol itself does not contain specific trade measures.
Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), который пока не вступил в силу, будет иметь значительные экономические и торговые последствия, несмотря на то что протокол сам по себе не содержит конкретных торговых мер.

The report does not contain specific updated information on women in university.
В докладе не содержится конкретной обновленной информации о положении женщин в системе высшего образования.

The Committee regrets that the Constitution still does not contain specific provisions recognising indigenous peoples and their rights.
Комитет с сожалением отмечает, что в Конституции все еще отсутствует конкретное положение о признании коренных народов и их прав.

The Model Law does not contain specific provisions as to how the designation of an information system should be made, or whether a change could be made after such a designation by the addressee.
Что Типовой закон не содержит конкретных положений о том, каким образом следует указывать определенную информационную систему и может ли быть произведено изменение после того, как такая система была указана адресатом.

Because the policy was adopted after the Open Development Process(ODP), the latter document does not contain specific references to it, and particularly to the milestones for disclosing essential IPR, which are linked to steps in the ODP process.
Поскольку эта политика была одобрена после одобрения открытого процесса разработки( ОПР), этот второй документ не содержит конкретных ссылок на нее, и в частности на этапы раскрытия информации о существенных ПИС, которые увязаны с этапами процесса ОПР.

The Model Law does not contain specific provisions on surrender, since paragraph 2, which governs transfer of control as the functional equivalent of transfer of possession and thus of delivery, would apply also to those cases.
Типовой закон не содержит конкретных положений, касающихся сдачи, поскольку пункт 2, который регулирует передачу контроля в качестве функционального эквивалента передачи владения и, таким образом, поставки товаров, будет применяться также и в этих случаях.

The criminal law of Kyrgyzstan does not contain specific provisions concerning concealment of corruption offences.
Уголовное законодательство Кыргызстана не содержит специализированных норм, касающихся сокрытия коррупционных преступлений.

As the Law does not contain specific provisions referring to the criminal offence"Crime against humanity", so far the Court has never had cases in which a criminal offence was qualified as a crime against humanity.
Поскольку в указанном Законе отсутствуют конкретные положения, относящиеся к такому уголовному преступлению, как" преступление против человечности", Суд никогда не рассматривал дел, применительно к которым уголовное преступление было бы квалифицировано как" преступление против человечности.

Unfortunately, this article of the Convention does not contain specific mechanisms for or guarantees of the acquisition of the husband's nationality.
К сожалению, эта статья Конвенции не содержит конкретных механизмов или гарантии приобретения гражданства мужа.

While the standard does not contain specific performance requirements, it does include requirements for commitment to the prevention of pollution, as well as compliance with regulatory requirements.
Хотя стандарт не содержит конкретных количественных требований, он включает принимаемые требования по предотвращению загрязнений, а также обязательства соответствия нормативным требованиям.

The Committee notes that the Jordanian Constitution does not contain specific provisions as to the relationship between international conventions and domestic laws.
Комитет отмечает, что Конституция Иордании не содержит конкретных положений относительно связи между международными конвенциями и внутренним законодательством.

However, the report does not contain specific information on progress with development of detailed procedures for public participation in decision-making on the activities referred to in article 6, paragraph 1, of the Convention, as it requested by paragraph 8(b) of the decision III/6b of the Meeting of the Parties.
Однако в докладе не содержится конкретной информации о ходе разработки подробных процедур для участия общественности в процессе принятия решений по видам деятельности, указанным в пункте 1 статьи 6 Конвенции, которая была испрошена в пункте 8 b решения III/ 6b Совещания Сторон.

In some countries the legislation does not contain specific provisions on this matter, which is left for the project agreement.
В некоторых странах законодательство не содержит конкретных положений по этому вопросу, оставляя его на усмотрение соглашения по проекту.

While Responsible Care does not contain specific requirements on mercury, it may be used to address one or more global mercury priorities, if participating companies wish.
Хотя принципы ответственного подхода не содержат конкретных требований в отношении ртути, они могут использоваться для реализации одного или нескольких глобальных приоритетов по ртути, если этого пожелают участвующие компании.

It regrets, however, that the report does not contain specific information on the implementation of the provisions of the Convention.
В то же время Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад не содержит конкретных сведений о ходе осуществления положений Конвенции.

The German Code of Civil Procedure does not contain specific provisions setting out the grounds for refusal to recognize and enforce an award, but instead provides that"recognition and enforcement of foreign awards shall be granted in accordance with the New York Convention.
В Гражданском процессуальном кодексе Германии не содержится конкретных положений, в которых перечисляются основания для отказа в признании и приведении в исполнение арбитражных решений, однако указывается, что" признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений осуществляется в соответствии с НьюЙоркской конвенцией.

The Committee notes that the Constitution does not contain specific provisions as to the relationship between international treaties and domestic law.
Комитет отмечает, что Конституция не содержит конкретных положений, касающихся взаимосвязи между международными договорами и внутренним правом.

In addition, the information received does not contain specific information about the publication of criminal statistics in which media information is published, how often, in what part and how regularly it is updated, etc.
Кроме этого, полученная информация не содержит конкретных сведений о публикации уголовно-правовой статистики в каких СМИ информация публикуется, с какой периодичностью, в какой части и как регулярно она обновляется и т. д.

Moreover, the letter from the Russian organization referred to by the seller does not contain specific details which might identify the type and quantity of goods, and there is accordingly no reason to consider that letter as an offer.
Кроме того, в письме российской организации, на которое указывал продавец, не имелось конкретных данных, позволяющих определить товар и его количество, что не давало оснований рассматривать такое письмо в качестве оферты.

Whereas the 1951 Convention does not contain specific provisions on the treatment of asylum-seekers, it remains an important point of departure.
Несмотря на то, что в Конвенции 1951 года не содержится конкретных положений относительно порядка обращения с лицами, ищущими убежище, этот документ попрежнему служит отправной точкой для осуществления мер в этой области.

The Committee notes with concern that the legislation of the State party does not contain specific provisions prohibiting arms export from the State party to countries in a state of conflict, where children can be recruited or used in hostilities.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что законодательство государства- участника не содержит конкретных положений о запрещении экспорта оружия из государства- участника в страны, которые находятся в состоянии конфликта и в которых может производиться вербовка детей или они могут использоваться в военных действиях.