Examples of using Does not endanger in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
With the use of force that does not endanger life or health;
С применением насилия, не опасного для жизни или здоровья.The use of life-threatening force to arrest or prevent the escape of a person who is committing orhas committed a violent offence is prohibited where such person does not endanger the life and health of others.
Запрещается также применение силы с угрозой для жизни в целях ареста илипредотвращения побега лица, совершающего или совершившего насильственное преступление, если такое лицо не создает опасность для жизни и здоровья остальных граждан.Make sure that this does not endanger persons, animals or objects.
Не подвергать опасности людей, животных или предметы.An employee may, subject to the consent of the employer, work during the period she is entitled to maternity allowance,if the work does not endanger the safety of the foetus, the child, or the mother.
Работающая по найму, может с согласия работодателя работать в течение срока действия права на пособие по беременности и родам,если работа не угрожает безопасности плода, ребенка или матери.But with all this, the state of the runway does not endanger of the safety that is in accordance with international standards, and it does not require any closure of the airport, no flight restrictions", the Agency's statement says.
Но при всем этом состояние полосы не создает угрозы безопасности, соответствует международным стандартам, и 
Iii To practise cultural traditions andreligious customs if this does not endanger public order, health and morals;
Iii проводить традиционные мероприятия иотправлять церковные обряды, если это не создает угрозы общественному порядку, здоровью и нравственности населения;Barabanov pleads guilty to statute 318"violence which does not endanger the life or health of a police officer" which he was accused of on the basis of a video where he kicks the bullet-resistant vest of a special forces(OMON) officer.
На допросе Барабанов признал свою вину по статье 318 УК-« Применение насилия, не опасного для жизни или здоровья в отношении представителя власти», которую ему вменили на основании видео, где он бьет ногой по бронежилету ОМОНовца.During maternity leave, an employee may, with the consent of the employer,carry out work which does not endanger her safety or the safety of the foetus or the child when born.
В период отпуска по беременности и родам работница может, с согласия работодателя,выполнять работу, которая не угрожает ее безопасности и безопасности плода или новорожденного ребенка.Each born person falls under a similar but already informational matrix- a deliberately created false establishment of the reality created by the establishment, which is formed through the media, educational system, medicine, finances and other aspects of our life controlled by him, andwhich contains only information that is acceptable to us and does not endanger this the version of reality imposed on us.
Каждый родившийся человек попадает под подобную, но уже информационную матрицу- целенаправленно созданную истеблишментом ложную версию реальности, которая формируется через подконтрольные ему СМИ, систему образования, медицину, финансы идругие стороны нашей жизни и которая содержит лишь допустимую для нас информацию, не подвергающую опасности эту навязанную нам версию реальности.Based on current studies,omeprazole does not endanger the health of the foetus/new-born.
На основании проведенных до сих пор исследований можно сделать вывод,что омепразол не угрожает здоровью беременной или плода/ новорожденного.It recalls that article 8 of the Federal Law on Mass Events stipulates that a public event may be held at any place suitable for the purpose of the event provided that the holding of the event does not endanger the security of the participants.
Оно напоминает, что статья 8 Федерального закона о массовых мероприятиях устанавливает, что публичное мероприятие может проводиться в любых пригодных для целей данного мероприятия местах в случае, если его проведение не создает угрозы безопасности участников мероприятия.The United Kingdom and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya,recalling their joint commitment to reach a settlement of disputes by peaceful means and in a manner that does not endanger justice or international peace and security, will refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of either State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Соединенное Королевство и Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия,ссылаясь на свою общую приверженность разрешению споров мирными средствами и таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость, будут воздерживаться в своих международных отношениях от According to the source, there can be no legal justification for Ms. Suu Kyi's deprivation of liberty under the Union of Myanmar's domestic law,yet if her release does not endanger State sovereignty or public peace and tranquility.
По мнению источника, For these firms,developing a supply capacity which is competitive internationally but does not endanger domestic social and political stability is the first order of priority.
Для таких компаний первостепенное значение имеет создание производственного потенциала,позволяющего обеспечить их конкурентоспособность на международном уровне, но не ставящего под угрозу внутреннюю социальную и политическую стабильность.The penalties set forth in those articles shall be reduced to a prison sentence of one to three months if the cases provided for in the aforementioned articles concern an event of little significance and the offence does not endanger anyone's life or expose anything else to danger.
Предусмотренные в указанных статьях наказания в виде тюремного заключения сокращаются до одного- трех месяцев, если в предусмотренных в предыдущих статьях случаях речь идет о незначительных деяниях, при условии, что они не создали угрозу ни для жизни людей, ни для какого-либо имущества.Within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainableuse of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems.
В рамках комплексных систем управления водохозяйственной деятельностью, целью которых является устойчивое использование водных ресурсов,обеспечение такого качества воды в окружающей среде, которое не угрожает здоровью человека, и охрана водных экосистем.The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce water-related disease within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainableuse of water resources, ambient water quality which does not endanger human health and the protection of water ecosystems.
Стороны принимают все надлежащие меры для предупреждения, ограничения и снижения степени распространения заболеваний, связанных с водой, в рамках комплексных систем водопользования, целью которых являются устойчивое использование водных ресурсов,обеспечение такого качества воды в окружающей среде, которое не угрожает здоровью человека, и охрана водных экосистем.Evidence shall be collected in a manner which is not prejudicial to the honour anddignity of the persons participating in the collection of the evidence, does not endanger their life or health or cause unjustified proprietary damage.
Доказательства собираются таким образом, чтобы According to article 8, paragraph 1, of the Federal Law on Mass Events,public mass events may be held at any place suitable for the purposes of the event provided that such event does not endanger the security of persons participating in the event in question.
Согласно пункту 1 статьи 8 Федерального закона о массовыхмероприятиях публичное мероприятие может проводиться в любых пригодных для целей данного мероприятия местах в случае, если его проведение не создает угрозы безопасности участников данного публичного мероприятия.Children who are 13 years or older may also perform light work for a maximum period of 30 days in any calendar year during the school holidays in other activities, in a manner, extent andon condition that the work they perform does not endanger their safety, health, morals, education and development.
Дети в возрасте 13 лет и старше также могут выполнять легкие виды работ в течение максимум 30 дней в любом календарном году в период школьных каникул таким образом, в такой степени и при таких условиях, чтобывыполняемая ими работа не угрожала их безопасности, здоровью, нравственности, образованию и развитию.Pursuant to the Employment Contracts Act, an employee may, in exceptional cases, also be a minor if he or she has attained 15 years of age, has the written consent of one parent or a guardian,if the work does not endanger his or her health, morality or education and is not prohibited to minors by law or a collective agreement.
В соответствии с Законом о трудовых договорах наемным работником в исключительных случаях может быть и несовершеннолетний, если ему исполнилось 15 лет, если у него есть письменное согласие одного из родителей или опекуна,если работа не опасна для его или ее здоровья, нравственности или образования и If conducted under conditions that do not endanger human health and the environment;
Если условия, при которых они осуществляются, не создают угрозы для здоровья человека и окружающей среды;If conducted under conditions that do not endanger human health and the environment;
Если она проводится при условиях, не создающих угрозы для здоровья человека и окружающей среды;Do not endanger your own life trying to rescue a dog.
Не рискуйте своей жизнью, стараясь спасти вашу собаку.Do not endanger your life and the lives of other ones.
Не подвергайте опасности свою жизнь и жизни своих близких.The talk that it doesn't endanger us cannot be taken seriously.
Рассказы, что все это нам не грозит, нельзя принимать на веру».According to witnesses, did not endanger soldiers' lives and was not issued a warning before being shot.
По словам свидетелей, не угрожал жизни военнослужащих, которые открыли по нему огонь без предупреждения.Do not endanger staff or prisoner safety, and in fact make prisons safer places to live and work;
Не создают угрозы безопасности персонала или заключенных, а, наоборот, делают исправительные учреждения более безопасным местом для жизни и работы;It was said that a life sentence was uncalled for in an episode that did not endanger the lives of others.
Источник отмечает, что пожизненное тюремное заключение является несоразмерным наказанием за эпизод, который не угрожал жизни других людей.Pedestrian crossings at traffic lights should be signalled so thatturning vehicles do not endanger pedestrians.
Пешеходные переходы в местах установки светофоров следует обозначать знаками таким образом, чтобыповорачивающие транспортные средства не создавали опасности для пешеходов.
