What is the translation of " DOES NOT IMPEDE " in Russian?

• не препятствует
• не мешает
• не препятствовало
• не препятствовала
• не препятствовать
• не затрудняет

Examples of using Does not impede in English and their translations into Russian

Bank secrecy does not impede investigations.
Банковская тайна не препятствует проведению расследований.

An employment certificate shall be issued only in cases where an occupation does not impede compulsory education.
Свидетельство о найме может издаваться только в тех случаях, когда трудовая деятельность не препятствует обязательному образованию.

Similarly, vision impairment does not impede a person's ability to be efficient on an assembly line.
Аналогичным образом, нарушения зрения не препятствуют тому, чтобы человек стал эффективным сборщиком на конвейерной линии.

He notes that the Committee has found that a complainant's political commitment does not impede consideration of his complaint.
Он напоминает о вынесенном Комитетом заключении о том, что политические взгляды заявителя не препятствуют рассмотрению его жалобыj.

However, it does not impede the education of other nationalities in their native languages, within and out of school.
Однако это не препятствует обучению представителей других национальностей на их родном языке как в школе, так и вне школы.

Be developed in a rapid manner that does not impede ongoing implementation;
Они должны разрабатываться оперативно, чтобы не мешать текущему осуществлению;

If such country does not impede Russia's interests, does not own anything, that is of interest for Russia, or is just too strong for the time.
Если эта страна не препятствует продвижению интересов России, не владеет чем-либо, что интересует Россию, или просто слишком могущественна на данный момент.

Be developed in a rapid manner that does not impede ongoing implementation;
Разрабатываться оперативным образом, который не препятствовал бы текущему осуществлению;

The student's writing at this stage contains many errors as they attempt to use new grammar, which is a good sign as long as it does not impede the meaning.
Студент в письменной форме на данном этапе содержит большое количество ошибок, как они пытаются использовать новую грамматику, Это хороший знак, пока она не мешает смысл.

It needs to be ensured that international assistance does not impede existing national statistical strategies;
Необходимо обеспечить, чтобы международная помощь не создавала препятствий для существующих национальных статистических стратегий;

Creativity assists in and does not impede salvation, since creativity is a fulfillment of the will of God, an obeying of God's call, a co-participation in the acting by God in the world.
Творчество помогает, а не мешает спасению, потому что творчество есть исполнение воли Божией, повиновение Божьему призыву, соучастие в деле Божьем в мире.

Vladimir Mau, the Rector of the Russian Academy of Science and Technology, has also argued that the existing fiscal system does not impede businesses in Russia.
Позже Владимир Мау, ректор РАНХиГС, говорил, что существующая фискальная система не мешает бизнесу.

Working out TCBMs does not impede the elaboration of a legally binding agreement on the prevention of placement of weapons in outer space, does not distract from it, but, on the contrary, serves it.
Разработка МТДК не ослабляет работу над возможной юридически обязывающей договоренностью о неразмещении оружия в космосе, не отвлекает от нее, а, наоборот, служит ей.

A document signed by the notary, specifying the type of property, owned by each of the spouses prior to their marriage, does not impede a sacrament of a marriage.
Подписанный нотариусом документ, в котором указано, каким имуществом до брака владели молодожены, не препятствует брачному таинству.

Respect for international humanitarian law and its application does not impede the peace process; peace does not run counter to respect of the rights of the Palestinian people in the occupied territories.
Соблюдение норм международного гуманитарного права и его применение не мешает мирному процессу; мир не противоречит соблюдению прав палестинского народа на оккупированных территориях.

That is why the metric properties of the created model(in vertical scale) are slightly different from reality, which does not impede assessment of the ice cover morphologic characteristics.
В связи с этим метрические свойства созданной модели( в вертикальном масштабе) несколько отличаются от реальности, что в целом не мешает оценивать морфологические характеристики ледового покрова.

The IAEA safeguards system, which does not impede peaceful nuclear cooperation, is an effective instrument that strengthens trust in the compliance with the non-proliferation Treaty and the detection of unsanctioned activities.
Система гарантий МАГАТЭ, не создавая препятствий для мирного ядерного сотрудничества, является эффективным инструментом, укрепляющим уверенность в соблюдении Договора о нераспространении ядерного оружия, обнаружении неразрешенной деятельности.

Approaches must be found to address security concerns in a way that does not impede humanitarian operations or put beneficiaries at further risk.
Следует найти подходы для устранения озабоченности в плане безопасности таким образом, чтобы не препятствовать гуманитарным операциям или не подвергать получателей помощи дополнительному риску.

The goal of the evolving legal principles in this area should be the protection of intellectual property rights through development of an appropriate intellectual property framework that does not impede the growth of the Internet.
Цель развития правовых принципов в этой области должна заключаться в защите прав интеллектуальной собственности посредством создания соответствующей нормативно- правовой базы интеллектуальной собственности, которая не препятствовала бы развитию системы Интернет.

The challenge for the formulation and implementation of policy is to ensure that such categorization does not impede a human rights-based response to the assistance and protection needs of children in the context of migration.
Проблема формулирования и осуществления политики заключается в том, чтобы такая классификация не препятствовала правозащитной реакции на потребности детей в помощи и защите в контексте миграции.

The precedents of the former States of East Germany and West Germany, and the current case of North Korea and South Korea, demonstrate that parallel participation of divided nations in the United Nations does not impede their eventual unification.
Есть прецеденты, такие, как бывшие государства Восточная и Западная Германии или нынешний случай Северной и Южной Кореи, которые показывают, что параллельное участие разделенных стран в Организации Объединенных Наций не препятствует их конечному объединению.

Ensure that the exercise of conscientious objection by health professionals does not impede effective access by women to reproductive health-care services, including abortion and post-abortion care;
Обеспечить, чтобы осуществление права работников здравоохранения на отказ от проведения аборта по убеждениям не препятствовало реальному доступу женщин к услугам охраны репродуктивного здоровья, включая аборт и помощь в постабортальный период;

Of these divided countries, former East and West Germany achieved national unification in 1990, which demonstrates that parallel representation of divided countries in the United Nations does not impede eventual unification of the parties involved.
Будучи разделенными странами, бывшая Восточная и Западная Германия добились национального объединения в 1990 году, продемонстрировав тем самым, что параллельное представительство разделенных стран в Организации Объединенных Наций не препятствует впоследствии объединению соответствующих сторон.

Notwithstanding Ordinance No. 06-01, the State party should ensure that it does not impede enjoyment of the right to an effective remedy for the victims of crimes such as torture, extrajudicial killings and enforced disappearance.
Несмотря на Постановление№ 06- 01, государство- участник должно обеспечить, чтобы оно не препятствовало осуществлению права на эффективное средство правовой защиты жертвами таких преступлений, как пытки, внесудебные казни и насильственные исчезновения.

At the same time, the African Union continues to underscore that it is equally important to ensure that the search for justice is pursued in a way that does not impede or jeopardize efforts aimed at promoting lasting peace.
В то же время Африканский союз продолжает настаивать на том, что не менее важно добиваться торжества правосудия таким путем, чтобы не препятствовать и не создавать угрозу для усилий, направленных на содействие достижению прочного мира.

CESCR recommended that Turkmenistan ensure that its system of residence registration does not impede the enjoyment of economic, social and cultural rights by all citizens without discrimination, irrespective of the place of registration.
КЭСКП рекомендовал Туркменистану обеспечить, чтобы система регистрации по месту жительства не препятствовала осуществлению экономических, социальных и культурных прав всеми гражданами без какой бы то ни было дискриминации независимо от места регистрации.

The exercise of the right to habeas corpus does not impede on the obligation of the law enforcement authority responsible for the decision for detention or maintaining the detention, to present the detained person before a competent and independent judicial authority within a reasonable time period.
Осуществление права защиты хабеас корпус не препятствует выполнению обязательства правоприменительного органа, отвечающего за принятие решения о заключении под стражу или о сохранении под стражей, представить задержанное лицо компетентному и независимому судебному органу в течение разумного времени.

While it is necessary to guard against the abuse of the right to take countermeasures, this has to be done in a way that does not impede the imposition of countermeasures in cases where their imposition is justified.
Хотя гарантии от злоупотреблений правом на принятие контрмер действительно нужны, они должны действовать так, чтобы не препятствовать принятию контрмер на законных основаниях.

The author maintains that a turban which is worn at all times does not impede identification in any way, unlike the case of people who radically change their appearance by cutting, growing out or colouring their hair or beards, wearing a wig, shaving their head or wearing heavy make-up.
Автор утверждает, что тюрбан, который носится постоянно, ни в коей мере не затрудняет идентификации лица, которое его носит, в отличие от идентификации лиц, которые радикально меняют свою внешность, состригая свои волосы или бороду, отпуская длинные волосы или бороду или же крася их, надевая парик, подвергаясь облысению или нанося густой макияж.

It is essential to continue along the course started in Bali and to conclude in Copenhagen a post-Kyoto regime that does not impede, but rather supports, the sustainable economic development to which the developing countries aspire.
Крайне важно продолжать курс, взятый на Бали, и завершить в Копенгагене разработку посткиотского режима, который не препятствует, а содействует устойчивому экономическому развитию, достичь которого стремятся развивающиеся страны.