What is the translation of " DRAFT BODY " in Russian?

• проект свода
• проекта свода

Examples of using Draft body in English and their translations into Russian

Draft body of principles 169- 171 52.
Проект свода принципов 169- 171 59.

This meeting is also expected to work on the draft body of principles applicable to the internally displaced.
Ожидается, что это совещание также займется разработкой проекта свода принципов, применимых к внутриперемещенным лицам.

Ii. draft body of principles on the right to a fair.
Ii. проект свода принципов, касающихся права на.

The Special Rapporteurs encourage the Sub-Commission to view this draft body of principles as a succinct summary of the materials and interpretations collected in this study.
Специальные докладчики призывают Подкомиссию рассматривать этот проект свода принципов в качестве краткой сводки материалов и толкований, изложенных в настоящем исследовании.

Draft body of principles on the right to fair trial and.
Свод принципов, касающихся права на справедливое.

Provisions applicable to all adjudicative proceedings For definitions of terms in this section and elsewhere in the draft body of principles, see"Use of terms", para. 74 below.
Положения, применимые ко всем стадиям судебного процесса Определения терминов в этом и в других разделах проекта свода принципов см. в разделе" Употребление терминов", пункт 74, ниже.

Draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
Проект свода принципов, касающихся права на справедливое.

As mentioned earlier, it is planned that a meeting of experts will review the draft body of principles prior to its consideration by the Commission on Human Rights and other organs of the United Nations.
Как упоминалось ранее, предполагается, что совещание экспертов осуществит обзор проекта свода принципов до рассмотрения его в Комиссии по правам человека и в других органах Организации Объединенных Наций.

The draft body of principles will take note of these different areas of the law.
Проект свода принципов должен учесть эти различные области права.

Accordingly, the representative, in collaboration with a team of experts in international law, is finalizing a draft body of guiding principles pertaining to situations of internal displacement.
В соответствии с этим представитель в сотрудничестве с группой экспертов в области международного права завершает разработку проекта свода руководящих принципов, касающихся ситуаций, связанных с перемещением населения внутри страны.

Annex II contains a draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
В приложении II содержится проект свода принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

In this regard the Special Rapporteurs have sought to ensure that the present fair trial standards in existing international law are not weakened in the process of elaborating and delineating the draft body of principles.
В этом отношении специальные докладчики стремились к тому, чтобы существующие стандарты права на справедливое судебное разбирательство в международном праве не были ослаблены в процессе разработки проекта свода принципов.

Convinced that the adoption of the draft Body of Principles would make an important contribution to the protection of human rights.
Будучи убеждена в том, что принятие проекта свода принципов внесет важный вклад в защиту прав человека.

This decision of the Sub-Commission, and the subsequent work of Mr. Singhvi, served as catalysts for activities by interested persons and non-governmental organizations throughout the world which reinforced and specifically contributed to the elaboration of a draft body of principles.
Это решение Подкомиссии и последующая работа г-на Сингхви послужили основой для деятельности заинтересованных лиц и неправительственных организаций во всем мире, которая укрепила и внесла конкретный вклад в разработку проекта свода принципов.

Chairman of the Working Group on the Draft Body of Principles for the Protection of all Persons under any form of Detention or Imprisonment(Sixth Committee) 1984-1988.
Председатель Рабочей группы Шестого комитета Генеральной Ассамблеи по подготовке свода принципов Организации Объединенных Наций в отношении лиц, подвергнутых задержанию или тюремному заключению 1984- 1988 годы.

Based upon Mr. Singhvi's successive reports, the Sub-Commission adopted resolution 1984/11, in which it requested him to submit his final report to the Sub-Commission at its thirty-eighth session in 1985, and decided to consider it at that session with a view to the elaboration of a draft body of principles.
На основе докладов г-на Сингхви Подкомиссия приняла резолюцию 1984/ 11, в которой просила его представить окончательный доклад Подкомиссии на ее тридцать восьмой сессии в 1985 году и постановила рассмотреть этот доклад на указанной сессии с целью разработки проекта свода принципов.

It is to be expected that when the draft body of principles on internally displaced persons is prepared, these and other points will be discussed and a working definition finalized.
Следует ожидать, что, когда проект свода принципов о внутриперемещенных лицах будет подготовлен, указанные и другие моменты будут обсуждены и будет окончательно выработано рабочее определение этого понятия.

The Special Rapporteurs accept Mr. Yimer's concerns and, rather than preparing a draft declaration, the present final report contains in Annex II a draft body of principles which is intended to be a restatement of the existing international norms and not a new"declaration.
Специальные докладчики разделяют сомнения г-на Йимера, и по этой причине они отказались от разработки проекта декларации и включили в приложение II к настоящему окончательному докладу проект свода принципов, который представляет собой повторение формулировок существующих международных норм и не является новой" декларацией.

Currently, the Commission on Human Rights is working, on the basis of a study and a draft body of principles elaborated by the Subcommission, on a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms; it is also working on a declaration on the rights of indigenous peoples on the basis of a draft adopted by the Subcommission.
В настоящее время Комиссия по правам человека, опираясь на подготовленные Подкомиссией исследование и проект свода принципов, работает над проектом декларации о правах и обязанностях отдельных лиц, групп и органов общества, касающихся поощрения и защиты общепризнанных прав человека и основных свобод; она также работает над декларацией о правах коренных народов на основе проекта, подготовленного Подкомиссией.

The Special Rapporteurs have collected sufficient international and national materials to serve as the basis for drafting a third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and a draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
Специальные докладчики собрали достаточное количество материалов из международных и национальных источников, для того чтобы они могли служить основой для разработки третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и проекта свода принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

Accordingly, the Special Rapporteurs have prepared a draft Body of Principles on the Right to a Fair Trial and a Remedy, which is contained in this annex II to the present report.
В этой связи специальные докладчики подготовили проект Свода принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, который содержится в приложении II к настоящему докладу.

The Sub-Commission, at its forty-sixth session, had before it the final report of the Special Rapporteurs(E/CN.4/Sub.2/1994/24), which included recommendations for strengthening the implementation of the right to a fair trial, together with a draft third optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and a draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy.
Подкомиссии на ее сорок шестой сессии был представлен окончательный доклад Специальных докладчиков( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 24), который содержал рекомендации относительно укрепления права на справедливое судебное разбирательство, а также проект третьего Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и проект свода принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.

Accordingly, the Special Rapporteurs have prepared the draft body of principles on the right to a fair trial and a remedy, which is contained in annex II to this final progress report.
В этой связи специальные докладчики подготовили проект свода принципов о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, который содержится в приложении II к настоящему окончательному докладу.

Recalling its resolution 35/177 of15 December 1980, in which it referred the task of elaborating the draft Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment to the Sixth Committee and decided to establish an open-ended working group for that purpose.
Ссылаясь на свою резолюцию 35/ 177 от 15 декабря 1980 года, в которой она возложила на Шестой комитет задачу разработки проекта свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни бы по форме, и постановила учредить с этой целью рабочую группу открытого состава.

Currently, the Commission on Human Rights is working, on the basis of a study and a draft body of principles elaborated by the Subcommission, on a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
В настоящее время Комиссия по правам человека на основе подготовленных Подкомиссией исследования и проекта свода принципов работает над проектом декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

To facilitate this task, we reiterate our support for the establishment by the Open-ended Working Group of an informal drafting body to consider all proposals made in connection with improving the Council's decision-making processes and procedures.
Для того чтобы облегчить эту задачу, мы вновь заявляем о нашей поддержке идеи учреждения Рабочей группой открытого состава неофициального редакционного органа для рассмотрения всех предложений в связи с улучшением процессов принятия решений в Совете и его процедур.

The Ukrainian Supreme Council has adopted in first reading a draft Bodies and Services for Minors' Affairs and Special Institutions for Minors Act.
Принят Верховным Советом Украины в первом чтении проект Закона Украины" Об органах и службах по делам несовершеннолетних и специальных подростковых учреждениях для несовершеннолетних.

The Supreme Council of Ukraine has adopted in first reading a draft Bodies and Services for Minors' Affairs and Special Institutions for Minors Act.
Верховным советом Украины принят в первом чтении проект Закона Украины" Об органах и службах по делам несовершеннолетних и о специальных подростковых учреждениях для несовершеннолетних.

At the time of the present report, Libya was planning to hold elections to choose a 60-member constitutional drafting body on 20 February 2014.
Во время подготовки настоящего доклада Ливия планировала организовать 20 февраля 2014 года выборы 60 членов органа по разработке конституции.

They also called for immediate steps to decentralize Government services and for the election of a constitutional drafting body that takes into account the concerns of the east.
Они призвали также незамедлительно принять меры по децентрализации государственных служб и избрать орган по разработке конституции, который учел бы озабоченность, испытываемую жителями восточной части страны.