What is the translation of " DRAFT IS BASED " in Russian?

• проект основан

Examples of using Draft is based in English and their translations into Russian

The draft is based on the principles of a model UNCITRAL law.
Проект опирается на принципы модельного закона ЮНИСИТРАЛа.

Its content was the subject of long, difficult and impassioned negotiations, and the draft is based on broad consensus.
По содержанию этого проекта велись долгие, сложные и напряженные переговоры, и он базируется на широком консенсусе.

This draft is based on the proposals made by the AGSA in its pre-session document.
Этот проект основан на предложениях, указанных AGSA в документе для предварительного заседания.

The revised proposed amendment process included in this draft is based on consultation with registries and other interested stakeholders.
Пересмотренный процесс изменения, включенный в этот черновик, основан на результатах обсуждения с операторами реестров и прочими заинтересованными сторонами.

The draft is based on its work and takes into account guidance from the Working Group on Strategies.
Этот проект основан на результатах работы Целевой группы и учитывает руководящие указания Рабочей группы по стратегиям.

It should also be borne in mind that, contrary to the German draft, the UNIDROIT draft is based on solutions recently adopted in the context of the COTIF Convention(carriage by rail) and the Warsaw Convention carriage by air.
Следует также напомнить, что в отличие от проекта Германии авторы проекта ЮНИДРУА руководствовались решениями, использованными недавно для Конвенции КОТИФ( железнодорожный транспорт) и Варшавской конвенции воздушный транспорт.

The draft is based on the Committee's general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard as well as on its own working methods and rules of procedure.
Проект строится на основе принятого Комитетом замечания общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным и на его методах работы и правилах процедуры.

Wording of the current draft is based on that of the ECHR including the prohibition of discrimination.
Формулировка нынешнего проекта основана на тексте ЕКПЧ, включая запрещение дискриминации.

The draft is based on Part 5 of Annex A of ADR(ECE/TRANS/140, vol. II) and takes into account the amendments scheduled to enter into force on 1 January 2003 TRANS/WP.15/168.
Этот проект основан на части 5 приложения A к ДОПОГ( ECE/ TRANS/ 140, том II) и составлен с учетом поправок, которые, как представляется, вступят в силу 1 января 2003 года TRANS/ WP. 15/ 168.

In view of the need to make definite progress with this issue, the draft is based not only on COTIF/CIM and SMGS, but also on the CMR, which was developed 55 years ago on the basis of the CIM in force at that time and which is now applicable and recognised in both Europe and Asia.
В связи с необходимостью добиться определенного прогресса по данному вопросу, проект основан не только на КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, но и на КДПГ, которая была разработана 55 лет назад на основе ЦИМ, действующей в то время, и которая в настоящее время применяется и признается как в Европе, так и в Азии.

The draft is based on information provided by Parties to the Convention and particularly by Canada, Sweden, the United States and the European Community, and takes into account guidance from the Working Group on Strategies.
Этот проект основан на информации, которую представили Стороны Конвенции, в частности, Канада, Соединенные Штаты Америки, Швеция и Европейское сообщество, и учитывает руководящие указания Рабочей группы по стратегиям.

The terminology used in this draft is based on the jointly agreed combined transport terminology and refers to"intermodal transport.
Терминология, использованная в данном проекте, основана на совместно согласованной терминологии комбинированных перевозок и увязана с термином" интермодальная перевозка.

The draft is based on the programme of work, approved by the Working Party at its nineteenth session(TRANS/WP.5/42, para. 24) and by the Inland Transport Committee at its seventieth session in February 2008 ECE/TRANS/196.
Этот проект основан на программе работы, утвержденной Рабочей группой на ее девятнадцатой сессии( TRANS/ WP. 5/ 42, пункт 24) и Комитетом по внутреннему транспорту на его семидесятой сессии, состоявшейся в феврале 2008 года ECE/ TRANS/ 200.

In view of the need to make definite progress with this issue, the draft is based not only on COTIF/CIM and SMGS, but also on the CMR, which was developed 55 years ago on the basis of the CIM in force at that time and which is now applicable and recognised in both Europe and Asia.
Ввиду необходимости достижения конкретного прогресса в этом вопросе настоящий проект основан не только на КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, но и на КДПГ, которая была разработана 55 лет тому назад на базе ЦИМ, уже действовавшего на тот момент, и которая в настоящее время применяется и признается как в Европе, так и в Азии.

The draft is based on preliminary work carried out in preceding years and partly drawing on previously developed drafts and reflects proposals formulated by State bodies and leading educational institutions.
Представленный проект Уголовного процессуального кодекса Украины разработан на основе наработок предыдущих лет, которые частично были положены в основу ранее разработанных проектов кодекса, учитывает предложения как государственных органов, так и ведущих учебных заведений.

The drawing up of this draft is based on international covenants and conventions which have been ratified by Cambodia.
Составление проекта кодекса основывается на международных договорах и конвенциях, ратифицированных Камбоджей.

Actually, today's draft is based on what has been discussed by the facilitators, but it also includes further inputs from the President's meetings with heads of States during his visits to various countries.
Фактически представленный сегодня проект базируется на тех положениях, которые были обсуждены координаторами, но в него вошли и другие предложения, ставшие результатом встреч Председателя с главами государств во время его поездок в различные страны.

As delegations will appreciate, the draft is based on the Committee's experience of previous years as well as on the results of the first trial, to which I referred earlier.
Как известно делегациям, этот проект основан как на опыте работы Комитета в предыдущие годы, так и на результатах первой пробы, которых я касался ранее.

The revised draft is based on document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1, with technical adjustments in line with the recommendations made by the workshop on technical and economic considerations relating to both resources.
Пересмотренный проект основывается на документе ISBA/ 10/ C/ WP. 1/ Rev. 1 с внесением в него технических коррективов, согласующихся с рекомендациями, которые были вынесены на практикуме по техническим и экономическим соображениям в отношении обоих типов ресурсов.

We know that the draft is based on a number of past proposals, statements and inputs from various parties, following intensive consultations.
Мы знаем, что этот проект основан на ряде прошлых предложений, заявлений и вкладов различных сторон после интенсивных консультаций.

The United States draft is based upon the principle of strict liability and in particular deals with response action obligations.
Проект Соединенных Штатов основывается на принципе строгой ответственности и, в частности, касается обязательств по принятию мер в порядке реагирования.

The draft is based on provisions of GATT 1994, the New York Convention on transit trade of landlocked states, the Montego Bay Convention on the law of the sea and the Revised Consolidated Resolution(R.E.4) on the facilitation of road transport of the UNECE.
Проект основан на положениях ГАТТ 1994 года, Нью-Йоркской конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств, Конвенции по морскому праву, подписанной в Монтего- Бей, и пересмотренной Сводной резолюции по облегчению автомобильных перевозок( СР. 4) ЕЭК ООН.

The text of the draft is based on the resolutions that were adopted in recent years and updated to include the latest developments, with a special focus on the upcoming seventh Review Conference of the States parties to the Convention, to be held in December 2011.
Этот проект основан на резолюциях, которые были приняты в последние годы, и обновлен с учетом последних событий, с особым упором на предстоящую седьмую Обзорную конференцию государств-- участников Конвенции, которая состоится в декабре 2011 года.

The revised draft is based on document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*, with technical adjustments consistent with the recommendations that emerged from the discussions during the Authority's workshop on technical and economic considerations relating to mining polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area held from 31 July to 4 August 2006.
Пересмотренный проект основан на документе ISBA/ 10/ C/ WP. 1/ Rev. 1*, в который внесены изменения технического характера сообразно с рекомендациями, сформулированными по итогам обсуждений на практикуме Органа по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе, который состоялся 31 июля-- 4 августа 2006 года.

This draft is based in substance on the SC.3 programme of work for 2010- 2014 and the main expected accomplishment and indicators of achievement for 2010- 2011, as adopted by the fifty-third session of the Working Party in October 2009(ECE/TRANS/SC.3/183, para. 31) and approved by the Inland Transport Committee at its seventy-second session from 23 to 25 February 2010 ECE/TRANS/2010/8.
Этот проект по существу основывается на программе работы SC. 3 на 2010- 2014 годы и на основных ожидаемых достижениях и показателях достижения на период 2010- 2011 годов, принятых на пятьдесят третьей сессии Рабочей группы в октябре 2009 года( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 183, пункт 31) и утвержденных Комитетом по внутреннему транспорту на его семьдесят второй сессии, состоявшейся 23- 25 февраля 2010 года ECE/ TRANS/ 2010/ 8.

The draft was based on the relevant resolutions which the General Assembly had adopted on that question in earlier years, with slight modifications as warranted by changing circumstances.
В основе проекта лежат соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по этому вопросу в предыдущие годы, с небольшими изменениями, которые объясняются развитием событий.

The draft was based on the report of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL)(A/52/17) and was similar to the resolution adopted the previous year.
Проект основывается на докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)( A/ 52/ 17) и аналогичен прошлогоднему.

The draft was based on the"prosecute or extradite" principle, and its aim was to encompass new forms of terrorism not covered in existing conventions.
Этот проект зиждется на принципе" судебное преследование или экстрадиция", и его цель состоит в том, чтобы охватить новые формы терроризма, не получившие отражения в уже принятых конвенциях.

The draft was based on the relevant resolutions adopted over the years by the General Assembly on the item and followed the wording of Assembly resolution 51/156.
В основу проекта положены соответствующие резолюции, принимавшиеся на протяжении ряда лет Генеральной Ассамблеей по этому пункту, и в нем воспроизводятся формулировки, содержащиеся в резолюции 51/ 156 Ассамблеи.

It was further recalled that the current drafting was based on article 9, paragraphs 2 and 3, of the Electronic Communication Convention, which aimed at covering both instances.
Было также отмечено, что нынешняя формулировка основана на пунктах 2 и 3 статьи 9 Конвенции об электронных сообщениях, которые призваны охватывать оба случая.