What is the translation of " DRAFT RESOLUTION ON THIS ISSUE " in Russian?

• проект резолюции по этому вопросу
• проекта резолюции по этому вопросу

Examples of using Draft resolution on this issue in English and their translations into Russian

Together with New Zealand, Brazil will, thus, again be submitting a draft resolution on this issue.
Поэтому Бразилия совместно с Новой Зеландией вновь внесет проект резолюции по этому вопросу.

Every two years, my country submits a draft resolution on this issue, whose text we are currently circulating.
Раз в два года моя страна вносит проект резолюции по этому вопросу, текст которого мы в настоящее время распространяем.

In this regard, Malaysia together with Chile, Nigeria, New Zealand, Switzerland and Sweden, will submit a draft resolution on this issue.
В этой связи Малайзия вместе с Чили, Нигерией, Новой Зеландией, Швейцарией и Швецией внесет проект резолюции по данному вопросу.

During the sixty-eighth session of the General Assembly, no draft resolution on this issue was submitted to the Assembly for action.
В ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции по данному вопросу на решение Ассамблеи не представлялся.

We attach great importance to confidence-building measures and would have very much liked to be able to support the draft resolution on this issue.
Мы придаем большое значение мерам укрепления доверия, и нам бы очень хотелось, чтобы мы могли поддержать проект резолюции по этому вопросу.

During the sixty-seventh session of the General Assembly, no draft resolution on this issue was submitted to the Assembly for action.
В ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи никакого проекта резолюции по данному вопросу для принятия решения Ассамблеей представлено не было.

In order to promote the functioning of the Register and its further development, the States members of the European Union will submit a draft resolution on this issue.
В целях содействия функционированию Регистра и его дальнейшего развития государства- члены Европейского союза представят проект резолюции по этому вопросу.

My delegation co-sponsored the draft resolution on this issue and has a strong commitment to providing all possible support to the activities in this field.
Моя делегация стала соавтором проекта резолюции по этому вопросу и готова оказать всемерную поддержку деятельности в этой области.

In that context, we welcome the initiative by the Australian delegation to introduce a draft resolution on this issue in the First Committee.
В этом контексте мы приветствуем инициативу делегации Австралии относительно внесения в Первом комитете проекта резолюции по данному вопросу.

Every year the General Assembly adopts a draft resolution on this issue by an overwhelming majority-- a fact that explicitly reflects the common aspirations and determination of the peoples of the world.
Каждый год Генеральная Ассамблея принимает проект резолюции по этому вопросу подавляющим большинством голосов, что является явным отражением общих чаяний и устремлений народов мира.

In addition, I should point out that those delegations represented on the Bureau are studying the possibility of, at a later stage, presenting a draft resolution on this issue.
Кроме этого, я хотел бы указать, что те делегации, которые представлены в Бюро, рассматривают возможность представления проекта резолюции по этому вопросу на более позднем этапе.

We hope that, in once again adopting a draft resolution on this issue, the General Assembly will signal its commitment to appropriately honouring the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
Надеемся, что, приняв вновь проект резолюции по этому вопросу, Генеральная Ассамблея направит сигнал о своей приверженности надлежащему чествованию жертв рабства и трансатлантической работорговли.

At the same time, it is impossible to overlook or ignore the high number of Palestinians killed, including many children, since the Council met and vetoed the draft resolution on this issue.
Невозможно не замечать или игнорировать и многочисленность палестинцев( в том числе детей), убитых с тех пор, как Совет, собравшись, наложил вето на проект резолюции по данному вопросу.

Given all that, it was surprising to see a draft resolution on this issue circulating at the United Nations, especially since it called for a parallel mission under United Nations auspices.
С учетом всего этого было удивительно увидеть проект резолюции по этому вопросу, распространяемый в Организации Объединенных Наций, в особенности потому, что в нем содержался призыв к организации параллельной миссии под эгидой Организации Объединенных Наций.

As a signal of our determination to continue to work towards freeing the entire Southern Hemisphere of nuclear weapons, Brazil, together with New Zealand, will once again be submitting a draft resolution on this issue to the First Committee.
В порядке демонстрации нашей решимости продолжать добиваться освобождения всего Южного полушария от ядерного оружия Бразилия вместе с Новой Зеландией вновь внесет проект резолюции по этому вопросу в Первом комитете.

Regrettably, however, a draft resolution on this issue has been vetoed once again in the Security Council, and today we have resumed this emergency special session of the General Assembly, which is thus all the more important.
Однако, к сожалению, в отношении проекта резолюции по этому вопросу в Совете Безопасности вновь было применено вето, и сегодня мы возобновляем эту чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи, которая, тем более, важна как никогда.

Cuba is also committed to Puerto Rico's independence and self-determination and traditionally submits a draft resolution on this issue to the United Nations Special Committee on decolonization.
Куба привержена достижению цели независимости и самоопределения на братском острове Пуэрто- Рико и по сложившейся традиции представляет проект резолюции по этому вопросу в Специальном комитете Организации Объединенных Наций по деколонизации.

Another important element is the declaration by States of moratoriums on the export of anti-personnel land-mines. On 3 November, Senator Patrick Leahy, of the United States of America, introduced in this Committee the draft resolution on this issue.
Другой важный элемент- объявление государствами мораториев на экспорт противопехотных наземных мин. 3 ноября сенатор Патрик Лихи( Соединенные Штаты Америки) представил на рассмотрение данного Комитета проект резолюции по этому вопросу.

Once the draft resolution on this issue is adopted, we shall have to get down to the task of preparing an appropriate agenda for that special session, incorporating the specific ideas put forward in the Economic and Social Council and in this Assembly.
После принятия проекта резолюции по этому вопросу нам придется заняться подготовкой соответствующей повестки дня этой специальной сессии с включением тех конкретных идей, которые были выдвинуты в Экономическом и Социальном Совете и в Ассамблее.

We are also in favour of another transparency measure taken by the United Nations-- the standardized instrument for reporting military expenditures-- and sponsored a draft resolution on this issue in the First Committee.
Мы также выступаем за еще одну транспарентную меру, предпринятую Организацией Объединенных Наций-- создание стандартизированного инструмента для представления сообщений о военных расходах, и мы стали автором проекта резолюции по этому вопросу в Первом комитете.

It is the intention of the G-77 and China to present a draft resolution on this issue with a view to continuing to work together for the promotion of economic and social advancement, taking into account new and emerging challenges and integrating the three pillars of sustainable development.
Группа 77 и Китая намерена представить проект резолюции по этому вопросу с целью продолжения совместной работы по содействию достижению социально-экономического прогресса, учитывая новые и возникающие проблемы и необходимость интеграции трех основных составляющих устойчивого развития.

Finally, we hope that the sponsors of these draft resolutions will continue their negotiations with interested delegations, in order to bring positions closer and have a consensus draft resolution on this issue, perhaps in coming years.
В заключение мы выражаем надежду на то, что авторы этих проектов резолюций продолжат свои переговоры с заинтересованными сторонами с тем, чтобы сблизить позиции сторон и достичь консенсуса по проекту резолюции по этому вопросу, возможно, в предстоящие годы.

We have therefore not proposed a draft resolution on this issue at this session of the General Assembly, and it was our advice to the sponsors of this draft resolution that these three words should be suppressed since the countries concerned no longer believe this objective to be a realistic one.
Поэтому на текущей сессии Генеральной Ассамблеи мы уже не предлагали проект резолюции на эту тему, и именно мы советовали авторам данного проекта резолюции удалить эти четыре слова, поскольку те страны, которых они касаются, больше не верят в возможность достижения этой цели.

Mr. Edwards(Marshall Islands): The topic before us is one that is of great interest to the Republic of the Marshall Islands and it is for that reason that we have supported and co-sponsored the draft resolution on this issue since our first year as a United Nations Member.
Г-н Эдвардс( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): Обсуждаемая нами тема представляет большой интерес для Республики Маршалловы Острова, и именно по этой причине мы оказывали поддержку и выступали соавторами проекта резолюции по этому вопросу с тех пор, как мы стали членом Организации Объединенных Наций.

The United States supported the draft resolution on this issue throughout the previous General Assembly session, and participated in the Group of Governmental Experts in the hope that the focus might be redirected away from the futile and undesirable goal of circumscribing technology and towards the exploration of the promising contributions that many States could make with regard to the prevention of damage to national and global networked information systems and defensive networks, regardless of the origin of attack.
Соединенные Штаты поддерживали проект резолюции по этому вопросу в ходе предшествующей сессии Генеральной Ассамблеи и участвовали в работе Группы правительственных экспертов в надежде переключить ее внимание с бесполезной и ненужной цели обхода технологических проблем на углубленное изучение перспективного вклада многих государств в плане предотвращения нанесения ущерба национальным и глобальным информационным системам и оборонительным сетям, независимо от того, откуда исходит нападение на них.

In light of that, the Government of Mexico reiterates its firm commitment to actively and decisively contribute to effective international law in regard to this item on the agenda of the General Assembly, and will support the draft resolution on this issue that has been introduced at the present session.
В связи с этим правительство Мексики вновь заявляет с своей твердой приверженности активно и решительно содействовать обеспечению эффективности международного права в отношении этого пункта повестки дня Генеральной Ассамблеи и намерено поддержать проект резолюции по этому вопросу, который был внесен на рассмотрение на нынешней сессии.

Mr. Majoor(Netherlands): Following the introduction by Sweden of draft resolution A/C.1/52/L.22 entitled“Convention on Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”, generally known as the 1980 Convention on Conventional Weapons, the Netherlands expresses its gratitude to the delegation of Sweden for once again putting forward a draft resolution on this issue.
Г-н Майор( Нидерланды)( говорит по-английски): Выслушав представление Швецией проекта резолюции А/ С. 1/ 52/ L. 22, озаглавленного" Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие", которая известна под названием Конвенции 1980 года об обычном оружии, Нидерланды выражают свою признательность делегации Швеции за то, что она вновь представила проект резолюции по этому вопросу.

Egypt has introduced two draft resolutions on this issue to the current session of the First Committee.
На нынешней сессии Первого комитета Египет представил два проекта резолюций по этому вопросу.

I congratulate Colombia on its consistent efforts in the field of international arms transfers, dating back well before 1988, when Colombia and Italy combined their draft resolutions on this issue.
Я воздаю честь Колумбии за ее последовательные усилия в области контроля за международными поставками оружия, которые начались еще задолго до 1988 года, когда Колумбия и Италия объединили свои проекты резолюций по данному вопросу.

Mr. Shah(India): India's position on agenda item 27, entitled“Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, has not wavered during the past four sessions when the General Assembly has considered draft resolutions on this issue.
Г-н Шах( Индия)( говорит по-английски): Позиция Индии по пункту 27 повестки дня, озаглавленному" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы", за последние четыре сессии, в ходе которых Генеральная Ассамблея рассматривала проекты резолюций по этому вопросу, не изменилась.