What is the translation of " DRAFTING APPROPRIATE " in Russian?

• разработке соответствующего
• разработке надлежащего

Examples of using Drafting appropriate in English and their translations into Russian

The Secretariat was entrusted with drafting appropriate provisions.
Секретариату было поручено разработать соответствующие положения.

Specific activities were organized to assist countries in drafting appropriate counter-terrorism legislation that incorporates the internationally agreed obligations on nuclear terrorism, including organization of a regional workshop for Central Asia and Afghanistan on the suppression of acts of nuclear terrorism, in collaboration with the International Atomic Energy Agency( IAEA), OSCE and the Shanghai Cooperation Organization, held in Tashkent in April 2007.
Были организованы конкретные мероприятия, направленные на оказание странам помощи в разработке соответствующих положений законодательства о борьбе с терроризмом, которые включали бы международно согласованные обязательства в отношении борьбы с ядерным терроризмом, включая организацию регионального семинара для Центральной Азии и Афганистана по вопросам пресечения актов ядерного терроризма в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), ОБСЕ и Шанхайской организацией сотрудничества, который был проведен в Ташкенте в апреле 2007 года.

The Working Group referred to the drafting group the matter of drafting appropriate language to reflect that agreement.
Рабочая группа передала на рассмотрение редакционной группе вопрос о разработке соответствующей формулировки для отражения этой договоренности.

The land consolidation process is to be promoted by drafting appropriate programmes based on the principles of voluntary land consolidation and encouragement.
Процессу консолидации земель можно способствовать путем подготовки надлежащих программ, основанных на принципах добровольной консолидации земель и стимулирования.

CARICOM member States continued to support the inclusion of other crimes, such as illicit traffic in narcotic drugs, within the jurisdiction of the court and were willing to cooperate with other delegations in drafting appropriate definitions for those crimes.
Государства- члены КАРИКОМ продолжают поддерживать включение в юрисдикцию суда иных преступлений, таких как незаконная торговля наркотиками, и выражают намерение сотрудничать с другими делегациями в разработке проекта соответствующих определений для этих преступлений.

UNDCP will provide assistance to States in drafting appropriate legislation and developing adequate operational countermeasures.
ЮНДКП будет оказывать помощь государствам в разработке надлежащего законодательства и адекватных оперативных ответных мер.

Before thinking about setting up a mechanism, it would be preferable to provide adequate funding in order to give Member States the kind of technical assistance needed for training people in identifying and sharing best practices and in drafting appropriate professional management methods.
Прежде чем думать об учреждении каких-либо механизмов, предпочтительнее было бы предусмотреть адекватное финансовое обеспечение для оказания государствам- участникам технической помощи, необходимой для обучения людей, выявлению и совместному использованию наилучших видов практики и разработке соответствующих профессиональных методов управления.

Developing countries may require assistance in building the institutional capacity, in drafting appropriate legislation and in developing the human resources necessary to apply an ecosystem approach.
Развивающимся странам может понадобиться помощь в создании организационного потенциала, в разработке надлежащего законодательства и в развитии людских ресурсов, необходимых для применения экосистемного подхода.

Before thinking about setting up a mechanism, it would be preferable to provide adequate funding in order to give Member States the kind of technical assistance needed for training people in identifying and sharing best practices and in drafting appropriate professional management methods Tunisia.
Прежде чем думать об учреждении каких-либо механизмов, предпочтительнее было бы предусмотреть адекватное финансирование для оказания государствам- членам технической помощи, необходимой для подготовки соответствующих лиц по вопросам выявления и обмена информацией об оптимальных видах практики и разработки соответствующих профессиональных методов управления Тунис.

The Branch organized specific activities to assist countries in drafting appropriate counter-terrorism legislation incorporating the internationally agreed obligations on nuclear terrorism.
Сектор проводил конкретные мероприятия с целью содействия странам в подготовке должного законодательства о борьбе с терроризмом, содержащего в себе международно согласованные обязательства по предупреждению ядерного терроризма.

Requests the Secretary-General to ensure continued coordination of the activities of the Branch and the Programme, with a view to, inter alia, considering an increase in their capacity to undertake mutually compatible operational activities in their fields of competence in order to meet the existing and emerging needs of Member States, as resources permit, in particular with respect to assistance to requesting States in drafting appropriate legislation, the provision of advisory services and the organization of workshops and other training activities;
Просит Генерального секретаря обеспечить постоянную координацию мероприятий Сектора и Программы, в частности, в целях рассмотрения вопроса о расширении их возможностей осуществлять взаимодополняющие оперативные мероприятия в их сферах компетенции, с тем чтобы при наличии соответствующих ресурсов удовлетворять существующие и возникающие потребности государств- членов, в частности, в плане оказания им помощи по их просьбе в разработке соответствующего законодательства, предоставлении консультативных услуг и организации практикумов и других мероприятий по подготовке кадров;

Since 2003, the Viet Nam Competition Administration Department(VCAD), in the process of drafting appropriate legislation, has received considerable support from the Canadian Policy Implementation Assistance Project.
С 2003 года Вьетнамское управление конкуренции( ВУК), разрабатывающее проекты соответствующего законодательства, получает значительную поддержку по линии канадского проекта содействия проведению политики.

The Ministry of Gender and Development with the support of UNFPA is in the process of drafting appropriate laws to domesticate various provisions of the Convention.
Министерство по гендерным вопросам и развитию при поддержке ЮНФПА занимается подготовкой соответствующих законов с целью реализации различных положений Конвенции.

The country is in need of assistance in designing and drafting appropriate legislation, and in particular requires technical support for the draft law on terrorism assets freeze(?), travel restriction and arms embargo.
Также важно подчеркнуть необходимость оказания поддержки в области разработки концепции и подготовки соответствующих текстов, в частности в сфере технической поддержки законопроекта о терроризме блокирование активов, запрет на поездки, эмбарго на поставки оружия.

Albania is fully committed to apply the European Union Common Position on arms brokering, and is drafting appropriate national legislation on brokering activities.
Албания готова в полной мере применять общую позицию Европейского союза по посреднической деятельности, связанной с оружием, и разрабатывает соответствующее национальное законодательство по вопросу о посредничестве.

It should also be remembered that each State is responsible for drafting appropriate legislation and regulations and for implementing an economic and social policy allowing individuals and peoples to enjoy their economic, social and cultural rights.
Кроме того, стоит напомнить о том, что каждое государство должно разработать соответствующие законодательные и регламентирующие положения и проводить экономическую и социальную политику, которые могли бы дать возможность отдельным лицам и народам пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.

Meanwhile the Government has of its own accord sought technical assistance from the United Nations, first in drafting appropriate legislation and more recently in designing consequential measures such as crop substitution.
Тем временем правительство страны по своей инициативе обратилось за технической помощью к Организации Объединенньк Наций, вначале в разработке соответствующего законо дательства и уже совсем недавно- в разработке таких последзпощих мер, как замена сель- скохозяйственньЕ культур.

The Branch carried out specific activities to assist countries in drafting appropriate counter-terrorism legislation that incorporates the internationally agreed obligations on nuclear terrorism.
Сектор осуществлял конкретные мероприятия для оказания странам помощи в разработке соответствующего законодательства о борьбе с терроризмом, учитывающего согласованные на международном уровне обязательства в сфере борьбы с ядерным терроризмом.

Parties negotiating complex international contracts, such as construction contracts, often experience difficulties in negotiating and drafting appropriate contract clauses for reasons such as lack of specific expertise, resources or reference materials.
Стороны, ведущие переговоры по сложным международным контрактам, в частности по контрактам на строительство, нередко сталкиваются с трудностями в процессе согласования и разработки соответствующих положений договоров по таким причинам, как отсутствие специальных знаний, ресурсов или справочных материалов.

Preventing nuclear terrorism Specific activities have been organized to assist States in drafting appropriate counter-terrorism legislation that incorporates the internationally agreed obligations on nuclear terrorism.
Проводятся конкретные мероприятия, направленные на оказание государствам помощи в разработке соответствующих законов о борьбе с терроризмом, которые включают международные обязательства в области борьбы с ядерным терроризмом.

The CTC notes with appreciation that Mauritius has offered assistance to share its expertise in drafting appropriate legislation and providing resource persons for international and regional workshops relating to the combating of terrorism.
КТК с признательностью отмечает, что Маврикий предложил оказать помощь и поделиться своим опытом в сфере разработки надлежащего законодательства и направления экспертов на международные и региональные практикумы по вопросам борьбы с терроризмом.

As lead organization for the priority area of the System-wide Special Initiative concerning poverty reduction through the promotion of the informal sector and employment-generating opportunities, ILO is promoting a series of interventions that include drafting appropriate macroeconomic policies; reforming government regulations, policies and institutions; providing appropriate incentives; developing market networks linking the formal and informal sectors; and providing physical and administrative infrastructures.
Международная организация труда, которая является ведущей организацией на таком приоритетном направлении деятельности по осуществлению Общесистемной специальной инициативы, как сокращение масштабов нищеты за счет поддержки неформального сектора и расширения возможностей для трудоустройства, оказывает помощь в проведении разнообразных мепроприятий, в частности в области разработки надлежащей макроэкономической политики; пересмотра постановлений государственных органов, политики и реформирования учреждений; создания соответствующих стимулов; развития рыночных отношений между формальным и неформальным секторами; и создания физической и административной инфраструктур.

It was explained that, although the study of causes is problematic, it is necessary in order to draft appropriate recommendations.
Уточнялось, что исследование причин, при всей его проблематичности, является необходимым для разработки соответствующих рекомендаций.

SUNGO recommended that Samoa draft appropriate legislation to ensure that traditional healers have appropriate access to intellectual property and other rights.
САНПО рекомендовала Самоа разработать надлежащее законодательство, гарантирующее традиционным целителям надлежащий доступ к правам интеллектуальной собственности и другим правам.

He wondered whether the latter could draft appropriate wording to enable the Commission to consider the issue at a later time.
Он интересуется, может ли он подготовить соответствующую формулировку, чтобы Комиссия позже рассмотрела этот вопрос.

Recommendation 2.2: The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection should consider introducing integrated environmental permits and draft appropriate legislation, including the necessary by-laws.
Рекомендация 2. 2: Министерству природных ресурсов и охраны окружающей среды следует рассмотреть вопрос о внедрении комплексных экологических разрешений и разработать соответствующее законодательство, включая необходимые подзаконные акты.

It will review, as applicable, all audit observations submitted and reports of the Board of Inquiry, and draft appropriate responses in consultation with the Chief of Mission Support.
Она будет отвечать за проведение, по мере необходимости, обзора всех замечаний, поступивших по результатам проверки отчетности, докладов Комиссии по расследованию и подготавливать соответствующие ответы в консультации с начальником Отдела поддержки Миссии.

In cooperation with involved institutions and appropriate bodies, the Plenipotentiary prepares, submits, coordinates, monitors and evaluates programmes focused upon improving the position of Roma community members, organizes meetings of involved bodies and institutions and after agreement with them, drafts appropriate measures and conclusions, and makes statements related to the concepts prepared by State administration bodies, territorial self-government bodies and other involved institutions related to addressing Roma community matters.
Действуя совместно с заинтересованными учреждениями и соответствующими органами, Полномочный представитель занимается подготовкой, представлением, координацией, мониторингом и оценкой программ, нацеленных на улучшение положения общин рома, организует совещания соответствующих органов и учреждений и с их согласия составляет проекты надлежащих мероприятий и выводов, выступает с заявлениями о концепциях, разработанных органами государственной власти, органами территориального самоуправления и другими заинтересованными учреждениями, которые занимаются вопросами общин рома.

He requested Mr. Banton to draft appropriate wording.
Он просит г-на Бентона составить соответствующий текст.

The secretariat would be asked to draft appropriate language.
К секретариату будет обращена просьба подготовить необходимую формулировку.